Que Veut Dire ON POURRAIT ENVISAGER en Danois - Traduction En Danois

• kunne man overveje
• kunne man forestille sig
• kan man overveje
• bør man overveje

Exemples d'utilisation de On pourrait envisager en Français et leurs traductions en Danois

Sur le fond, on pourrait envisager les pas suivants.
Angående det principielle kunne man overveje følgende skridt.

Si les imprimeurs trouvaient le papier en pierre trop mou pour pouvoir passer à travers les machines d'impression, on pourrait envisager les solutions suivantes pour éviter les problèmes d'alimentation.
Skal printere finde stenpapir for blødt til at matche gennem trykkerierne, kan man overveje følgende for at lette fodringsproblemet.

Par ailleurs, on pourrait envisager la possibilité de renforcer le principe de responsabilité solidaire pour l'acquittement de la taxe.
Desuden kan man overveje at styrke princippet om solidarisk ansvar for betalingen af afgiften.

Maintenant que nous savons que ce petit groupe d'îles est si important, on pourrait envisager de le protéger plus de la pêche», plaide Heather Lynch.
Nu da vi ved, at denne lille øgruppe er så vigtigt, kan det overvejes at beskytte den yderligere mod fiskeri,« siger Lynch.

On pourrait envisager que la modification des registres puisse s'effectuer sur le fondement des documents délivrés dans un autre Etat membre.
Man kunne forestille sig, at ændringen i registre kunne ske på grundlag af dokumenter udstedt i en anden medlemsstat.

Si une personne a déjà de l'expérience dans le domaine du commerce, on pourrait envisager de devenir un consultant ou de créer une société de négoce.
Hvis en person allerede har erfaring i handelsarenaen, kan man overveje at blive konsulent eller starte et boutique handelsselskab.

En d'autres termes, l'on pourrait envisager un système d'échange et de contrôle«européen» indépendant des procédures nationales actuelles et à mettre en oeuvre graduellement.
Med andre ord kan man forestille sig et europæisk system til udveksling og kontrol, som er løsrevet fra de nuværende nationale procedurer, og som gradvist skal træde i kraft.

Dans la mesure où la politique agricole commune est à l'origine de certains déséquilibres budgétaires, on pourrait envisager de réduire la contribution communautaire aux aides directes aux agriculteurs.
Eftersom budgetuligevægtene hidrører fra landbrugspolitikken, kan man overveje at nedsætte det fællesskabslige bidrag til direkte hjælp til landmændene.

On pourrait envisager de les limiter, aux fins de la surveillance, à une bande de territoire de quelques centaines de mètres de large aux frontières extérieures terrestres, ainsi qu'à une portion des eaux territoriales.
Man kunne overveje at begrænse overvågningsbeføjelserne til et bælte med en bredde på nogle hundrede meter ved de ydre landgrænser samt en bestemt del af territorialfarvandene.

Si, dans certains États membres, la tendance positive ne se confirme pas, on pourrait envisager d'y appliquer des mesures plus strictes que dans les autres États membres pour ce qui est de l'élimination des MRS.
Hvis den positive tendens ikke bekræftes i visse medlemsstater, kunne man overveje strengere foranstaltninger vedrørende fjernelse af SRM i forhold til andre medlemsstater.

En outre, on pourrait envisager de donner aux tribunaux la possibilité, automatique ou conditionnelle, de doubler les dommages et intérêts dans le cas des infractions caractérisées que sont les ententes horizontales.
Desuden kunne man overveje at give domstolene mulighed for, automatisk eller på visse betingelser, at fordoble skadeserstatningen i forbindelse med overtrædelser i form af horisontale karteller.

Deuxièmement, je souhaiterais connaître le montant tiré des Fonds structurels que l'on pourrait envisager de débloquer en faveur de la recherche, par rapport aux montants dégagés en faveur du septième programme-cadre?
Et andet spørgsmål er: Hvilke beløb kan man forestille sig, at der er afsat til forskning under strukturfondene set i relation til de beløb, der er til rådighed under det syvende rammeprogram?

Après ce guide, on pourrait envisager de rédiger des lignes directrices sur la mise en œuvre de la législation sur les pratiques commerciales déloyales dans le domaine des pratiques commerciales déloyales en ligne.
Som opfølgning på vejledningen kunne man forestille sig at udarbejde retningslinjer om gennemførsel af lovgivning for urimelig handelspraksis med hensyn til urimelig handelspraksis, der viser sig online.

Si l'on ne parvient pas aux résultats espérés avec une répartition volontaire du fardeau, on pourrait envisager un dédommagement des frais occasionnés par les réfugiés pour les États membres concernés par les flux migratoires.
Hvis man ikke opnår de ønskede resultater ved valgfri byrdedeling, kan man overveje kompensation for de udgifter, flygtningene medfører, til de medlemslande, flygtningestrømmene søger mod.

On pourrait envisager de mentionner, danscette base juridique, la possibilité, prévue à plus long terme, de créer une unité commune de gardefrontières européens qui opèrent conjointement avec les services nationaux de contrôle desfrontières.
I dette retsgrundlag bør man overveje at anføre det mulige langsigtede perspektiv med en fælles europæisk enhed for grænsekontrol, der virker i samarbejde med de nationale grænsekontrolmyndigheder.

Deuxièmement, la formation, qui doit être mieux considérée, en particulier par les chefs d'entreprise, et je dis d'ailleurs qu'on pourrait envisager que cette formation s'intègre aussi dans les modalités, en cours de discussion, sur la réduction du temps de travail.
Det andet forslag handler om uddannelse, som især virksomhedslederne bør give mere opmærksomhed; jeg foreslår i øvrigt, at man kunne overveje også at inddrage dette spørgsmål i den løbende diskussion om betingelserne for nedsættelse af arbejdstiden.

De manière alternative, on pourrait envisager la possibilité d'insérer dans les deux projets de directive un nouveau considérant indiquant que tous les États membres doivent s'efforcer de transposer les deux directives simultanément dans leur droit national.
Som alternativ kunne det overvejes, om det er muligt at indsætte en ny betragtning i begge direktivudkast om, at alle medlemsstater bør gøre alt for at gennemføre begge direktiver samtidig i deres nationale lovgivning.

Tenant compte de la difficulté de fournir des incitants convenables dans les limites imposées par des barrières tarifaires toujours plus réduites, on pourrait envisager d'établir également un lien entre le respect de ces conventions et l'octroi d'une aide au développement.
I betragtning af vanskelighederne ved at skabe interessante incitamenter inden for rammerne af en stadig afvikling af toldmæssige barrierer kunne man overveje også at kombinere tildelingen af udviklingsstøtte med overholdelsen af disse konventioner.

Dans les contacts bilatéraux entre États membres, on pourrait envisager un échange de responsables à l'instar des"projets de jumelage" qui sont d'une grande aide pour les nouveaux États membres et les pays candidats.
I de bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne bør man overveje udveksling af embedsmænd efter samme model som de vellykkede projekter med parvist samarbejde, som er til stor hjælp for de nye medlemsstater og kandidatlandene.

Pour terminer, conformément au programme de La Haye adopté par le Conseil le 4 novembre 2004, la Commission présentera au Conseil, avant la fin 2007, un rapport d'évaluation de l'Agence, en fonction duquel on pourrait envisager d'attribuer à Frontex des missions ou des pouvoirs supplémentaires.
Endelig vil Kommissionen i overensstemmelse med Haagerprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. november 2004, inden udgangen af 2007 forelægge Rådet en rapport til vurdering af agenturet, og i forbindelse med denne vurdering kunne man overveje muligheden for at overdrage yderligere opgaver eller beføjelser til FRONTEX.

En fait, ce n'était rien mais un écart de sa vie et on pourrait envisager qu'il se consacre à temps plein à la fois ses travaux mathématiques et à son travail comme un réformateur social.
I virkeligheden var dette alt andet end en bibeskæftigelse i sit liv og man kunne overveje at han helliget sig på fuld tid til både hans matematiske arbejde og at hans arbejde som en social reformator.

Pour ce qui est du Conseil, on pourrait envisager que soi(en)t fixée(s) une date ou des dates après laquelle(lesquelles) les décisions qui devraient être prises à l'unanimité pendant une période initiale pourraient être prises à la majorité qualifiée(sans préjudice, bien entendu, des dispositions actuelles de l'article 100 C en matière de vote à la majorité qualifiée).
Hvad Flådet angår, kunne det overvejes at fastsætte en eller flere datoer, hvorefter afgørelser, der i en indledende periode træffes med enstemmighed, derefter kunne træffes med kvalificeret flertal(naturligvis med forbehold af de områder, hvor der nu anvendes kvalificeret flertal i henhold til artikel 100 C).

Compte tenu de cette situation, aggravée par des fraudes planifiées par les milieux criminels influençant les activités de nombreux ports en Europe, l'on pourrait envisager comme solution de concentrer des produits déterminés dans des ports bien définis et équipés, dans lesquels serait organisé, en plus d'un meilleur contrôle de l'Agence des douanes, un contrôle par des représentants du secteur.
I lyset af denne situation, som forværres af den organiserede svindel, der udføres af kriminelle grupper, og som påvirker erhvervsaktiviteterne i mange europæiske havne, kunne man forestille sig en løsning, hvor særlige produkter koncentreres på særligt udstyrede havne, hvor de pågældende kategorier ville være repræsenteret, og hvor toldmyndighederne ville udføre strengere kontrol.

L'on pourrait envisager que la Cour soit autorisée à arrêter son règlement de procédure sans approbation du Conseil ou, dans la mesure où les Etats membres considéreraient indispensable de conserver un droit de regard sur ce texte, qu'une telle approbation soit réputée comme acquise à l'expiration d'un certain délai si le Conseil n'a pas apporté de modifications au projet de la Cour.
Man kunne forestille sig, at Domstolen blev bemyndiget til selv at fastsætte sit procesreglement uden Rådets godkendelse, eller- såfremt medlemsstaterne finder det nødvendigt fortsat at have indseende med reglementet- at Domstolens forslag blev anset for godkendt ved udløbet af en vis frist, såfremt Rådet ikke forinden havde foretaget ændringer heri.

Comme Les travaux de prospection incombent pLus particulièrement à chacun des Etats membres, on pourrait envisager une action concertée ou un programme commun portant exclusivement sur les techniques de prospection avancées(notamment pour les gisements profonds), et sur Les méthodes d'extraction à partir de minerais à basse teneur.
Da prospekteringsarbejder mere specielt er hver medlemsstats opgave, kunne man forestille sig en samlet aktion eller et fælles program, med hvilket der kun sigtes på at tilvejebringe mere avancerede prospekteringernetoder(især for dybtliggende forekomster) og på udvindingsmetoder fra malmforekomster med lille indhold.

Dans une premier stade, on pourrait envisager d'utiliser les déchets agricoles pour produire de l'énergie sous forme de chaleur combustion des déchets, par exemple ou de gaz(par fermentation ou gazéification).
I første fase kunne man overveje at udnytte landbrugsaffald med henblik på at producere energi i form af varme(f. eks. forbrænding af affald) eller gas(ved forgæring eller forgasning). Denne energi kunne direkte anvendes på landbrugsbedriften eller på landsbyplan for at holde transportomkostningerne så lave som muligt.

Dans le prolongement de cette solidarité renforcée et pour renforcer le mécanismecommunautaire qui existe déjà, on pourrait envisager qu'un pool d'unités civiles ou militairesspécialisées dans la protection civile identifiées par les États membres entreprenne desprogrammes d'entraînement en commun et de coordination de leurs interventions, de manièreà pouvoir intervenir plus efficacement en cas de catastrophes naturelles ou humanitaires àl'intérieur de l'Union.
I forlængelse af denne forstærkede solidaritet og for at styrke den EU-mekanisme, der allerede findes, kunne man forestille sig, at en pool af civile eller militære enheder specialiseret i civilbeskyttelse, der udpeges af medlemsstaterne, iværksætter fælles træningsprogrammer og koordinerer deres interventioner, så der kan gribes mere effektivt ind i tilfælde af naturkatastrofer eller humanitære katastrofer inden for EU.

Puisque nous disposons maintenant, à l'heure de la société de l'information, de moyens très simples et très accessibles, l'on pourrait envisager que l'étiquetage ne reprendrait que les données essentielles et n'irait jusque dans le détail que si des intérêts majeurs du consommateur sont en cause, tandis que la grande masse des informations serait quant à elle disponible via d'autres supports, sans quoi nous courons le risque que l'étiquetage soit purement et simplement ignoré.
Da vi jo i dag i informationssamfundets tidsalder råder over særdeles lettilgængelige informationsmuligheder, kunne man forestille sig, at mærkningen indeholder de vigtigste oplysninger og også kan gå i detaljer, hvis særlige forbrugerinteresser skal tilgodeses, men at den store mængde af informationer skal stå til rådighed på anden måde, da vi i modsat fald risikerer, at mærkningen overhovedet ikke bliver registreret.

Mais on peut envisager d'avoir les deux.
Eller man kan overveje at have begge dele.

De ce que l'on peut envisager.
For hvad man kan tænke på.

Comment utiliser "on pourrait envisager" dans une phrase en Français

Dans le cas des PME, on pourrait envisager un remboursement trimestriel.

On pourrait envisager de logguer les réussites, ou les erreurs ..)

On pourrait envisager les éventuels désagréments causés par ce changement d’organisation.

2 - On pourrait envisager l'annulation des contrats sur le matériel.

On pourrait envisager qu'on parle avant ton départ pour Volterra non?

On pourrait envisager la présence d'un long crescendo avant l'explosion finale...

Sans compter qu'à terme on pourrait envisager des traductions croisées [...]

A terme, on pourrait envisager la création d’un code de conduite.

On pourrait envisager d'en couper 1 ce qui libère un slot.

Comment utiliser "kan man overveje, kunne man forestille sig" dans une phrase en Danois

Derfor kan man overveje, om engelsk ikke skal behandles på en anden måde alene de øvrige fremmedsprog«, mener Bodil Due.

En borger spurgte: Kunne man forestille sig et fremtidigt samarbejde ml.

Som alternativ kan man overveje den mest letkøbte leveringsmulighed, der i mange tilfælde er at få fragtmanden til at køre din pakke til et udleveringssted.

Hvis man vil have lidt pynt på cykelstolen bagpå, så kan man overveje at se lidt nærmere på bogstaver til Yepp cykelstole.

Som forælder kan man overveje at indrette haven, så den indbyder til masser af kropslig aktivitet.

Jeg uren denne meget pædagogiske infographic til anden dag på Futurederm: Hej Anna Fugtighedscremen kan man overveje at undgå, hvis huden er fedtet.

Studienævnsformand med flagskibs-ambitionerMed to kuldsejlede forsøg i bakspejlet kunne man forestille sig, at Anker Brink Lund havde sine betænkeligheder ved at påtage sig opgaven.

Alternativt kan man overveje, om man kan lufte ud på andre tidspunkter af døgnet eller om man kan lufte ud til anden side.

Er man generet af larm kan man overveje at sove med ørepropper.

Ellers kan man overveje den billigste mulighed for fragt, der oftest vil blive at få fragtmanden til at levere ordren til en pakkeshop.