Exemples d'utilisation de On reconnaisse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je salue le fait qu'on reconnaisse ce point.
Il convient que l'on reconnaisse socialement la portée environnementale de l'agriculture et de l'élevage et leur rôle pour la préservation de la faune, de la flore et du paysage, plutôt que de les aborder dans une perspective réductrice qui y voie une activité dont l'exercice peut être soumis à restrictions.
Miljøbetydningen af landbrug og dets betydning for bevarelse af fauna, flora og landskaber bør erkendes ud fra en samfundsmæssig synsvinkel og ikke opfattes som en mindre aktivitet, hvis udøvelse kan begrænses.La plupart veut juste qu'on reconnaisse tout ce qui s'est passé.
De fleste sagsøgere vil bare have en erkendelse af det, der skete.Il a souligné que les questions de l'immigration et de l'asile, bien que intimement liées, revêtent cependant une nature différente et l'Union européenne doit par conséquent les aborder différemment, bien quel'on se rappelle et que l'on reconnaisse qu'il est avantageux d'adopter une approche interpiliers et globale dans les deux cas.
Han har allerede på udmærket vis fremhævet, at godt nok er indvandring og asyl nært forbundne, men alligevel er de af forskellig natur, og det er også de svar, som EU skal give, selv omdet skal erindres og erkendes, at der i begge tilfælde er fordele ved en overordnet fremgangsmåde på tværs af søjlerne.Dans le cadre d'un train de mesures équilibré, l'UE voudrait que l'on reconnaisse l'importance que revêt le renforcement des capacités et son caractère transversal.
EU vil gerne som led i en afbalanceret pakke opnå, at man anerkender betydningen af kapacitetsopbygning og dens tværgående karakter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission reconnaîtparties reconnaissentcommission a reconnureconnaître votre navigateur
mesure de reconnaîtreétats membres reconnaissentconseil reconnaîtdroits reconnusreconnaît la nécessité
client reconnaît
Plus
Je souhaiterais, à cet égard, que l'on reconnaisse, par exemple, qu'il serait bon d'appliquer aux ports la distinction qui s'applique aux aéroports de différentes catégories pour que l'on s'attache, non pas aux catégories des ports, mais bien concrètement aux projets: le projet présenté, les objectifs auxquels il tend, les finalités et l'ensemble des actions mises en uvre dans ce projet.
Som jeg ville ønske i dette tilfælde, er, at det blev anerkendt, at det f. eks. også ville være godt at anvende den opdeling i forskellige kategorier, der findes for lufthavne, på havne, således at vi ikke fæstner os ved havnenes kategori. Vi skal se på det konkrete projekt.La plupart veulent seulement qu'on reconnaisse ce qui s'est passé.
De fleste sagsøgere vil bare have en erkendelse af det, der skete.Il est certes important que l'on reconnaisse le rôle fondamental que peut jouer l'école dans la lutte contre le chômage mais une référence, quelle qu'elle soit, à la nécessité que l'école uvre dans le cadre d'une planification territoriale globale caractérisée par la participation des partenaires sociaux, des organismes locaux et du monde des entreprises.
Det er selvfølgelig prisværdigt, at man anerkender skolens fundamentale rolle, når det gælder om at bekæmpe arbejdsløsheden, men der henvises slet ikke til nødvendigheden af, at skolen arbejder inden for rammerne af en overordnet fysisk planlægning, og at den samarbejder med arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder og erhvervslivet.Quand une personne se sent vulnérable,elle veut qu'on reconnaisse sa douleur, pas qu'on l'enfonce à cause de ça.
Når nogen føler sig sårbare,har de brug for, at man anerkender smerten, ikke at blive nedgjort for at føle sådan.J'aimerais également exprimer ma satisfaction du fait qu'on reconnaisse l'importance du travail des organisations non-gouvernementales et qu'on en tienne compte dans la coopération au développement, notamment afin de consolider la société civile par le biais de cette coopération.
Samtidig vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, at man anerkender betydningen af de ikke-statslige organisationers arbejde og tager det i betragtning i udviklingssamarbejdet med det mål at styrke det civile samfund gennem dette samarbejde.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs,bien que l'on reconnaisse le rôle des services d'intérêt général, en les soumettant aux règles de la concurrence, on déprécie leur rôle social de services publics essentiels pour la population.
Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer,selv om man anerkender den rolle, som forsyningspligtydelserne har, devaluerer Est- ce que vous avez pu vous échapper un peu sans qu'on vous reconnaisse?
Au cas où on le reconnaisse.
C'est dommage qu'on ne reconnaisse pas ton talent.
Ærgerligt, at din evne ikke blev anerkendt.Je ne pouvais même plus me balader dans la rue sans qu'on me reconnaisse!
Jeg kunne jo ikke gå i fred på gaden længere, uden folk genkendte mig!Rhys fait le tour au cas ou il reconnaitrait quelqu'un avant qu'on le reconnaisse lui?
Rhys går rundt med den chance at han Je suis heureuse que l'on y reconnaisse l'existence du système Échelon, ainsi que la nécessité d'accords internationaux transparents.
Det glæder mig, at Echelons eksistens og behovet for gennemskuelige internationale aftaler anerkendes.Mais il est néanmoins totalement inacceptable que l'on ne reconnaisse pas intégralement les droits terriens de la population indigène.
Men det er helt uacceptabelt, at de oprindelige folks ret til at eje jord ikke anerkendes i fuldt omfang.La gamme Ligne FS est centrée sur leprincipe de l'assise dynamique, bien avant qu'on en reconnaisse tous les mérites.
FS-Line var udtryk for en konsekvent gennemførelse af princippet om en dynamisk siddestilling, længe førden store betydning heraf blev anerkendt.Nous ne demandons en aucun cas que le catalan devienne une langue de travail- le système linguistique de l'Union européenne est suffisamment complexe commeça. Nous demandons tout simplement qu'on le reconnaisse comme langue officielle et qu'il puisse contribuer à la richesse de cette mosaïque culturelle.
Vi anmoder på ingen måde om, at catalansk skal være arbejdssprog- den sproglige situation i EU er i forvejen tilstrækkeligt kompliceret- vi anmoder blot om, atdets gyldighed som officielt sprog anerkendes, og at det kan indtage sin plads i denne righoldige kulturelle mosaik.Même de nombreux doutes disparaissent lorsqu'on reconnaît les mêmes symptômes que par le passé.
Selv forsvinder mange tvivl, når man anerkender de samme symptomer som tidligere.On la reconnaît tout comme les autres… en théorie, sur le papier.
Den anerkendes lige så vel som de andre- i teorien, på papiret.On la reconnait tout de suite avec sa belle chevelure blonde.
Hun genkender ham straks på det blonde hår.On me reconnaît pas?
Genkender du mig ikke?Genre on la reconnait pas avec son masque.
Ikke mange genkender hende med masken på.On me reconnaît dans ma commune, dans mon département.
Folk genkender mig i indkøbscenteret i min hjemby.On reconnaît notamment le Pays désert.
Bl.a. anerkender man det unikke landskab.On reconnaît, dans ces paroles….
Med de ord indrømmer man….On reconnaît un arbre à ses fruits, un homme à ses œuvres.
Que l'on reconnaît l'arbre à ses fruits.
