Exemples d'utilisation de Ont absorbé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ont absorbé toute cette excitation et de plaisir comme un enfant.
Tes infrastructures énergétiques ont absorbé 25% de l'aide totale.
Les barrières ont absorbé les impacts et ont repris leur forme d'origine.
Barriererne absorberede påvirkningen og gik tilbage til deres oprindelige tilstand.Dans cette région, les 12% d'exploitations les plus grandes(plus de 20 hectares) ont absorbé 41% des aides.
Af regionens største bedrifter(over 20 hektar) absorberede 41% af EU-tilskuddene.Les enfants d'«automne» ont absorbé la tranquillité et la beauté de ce pore.
Combinations with other parts of speech
Anton:« La chaleur fait s'évaporer l'humidité que les fleurs ont absorbé très rapidement.
Anton:“Når det er meget varmt, vil vandet, som blomsterne har opsuget i deres blade, hurtigt fordampe.Elles ont absorbé une grande partie de notre temps, mais à mes yeux, elles en valent chaque minute.
Les représentants de cette race ont absorbé beaucoup de bonnes qualités.
Repræsentanter for denne race har absorberet en masse gode kvaliteter.Les feuilles ont absorbé la lumière du soleil, ce qui crée de l'énergie pour la production de sucre qui réapprovisionne le bulbe pour la prochaine saison de croissance.
Bladene har optaget sollys, hvilket skaber energi til produktionen af sukker, der genopfylder pæren i den kommende vækstsæson.Cela vous aidera à acheter chauffe- serviettes, et l'utilisation de tampons(de sorte qu'ils ont absorbé l'excès d'humidité).
Dette vil hjælpe købe håndklædevarmer, og brugen af puder(så de absorberede den overskydende fugt).Mais les personnages ont absorbé tout le meilleur de l'avis du public, et à l'extérieur et le monde intérieur.
Men tegnene har absorberet alt det bedste i udtalelsen fra publikum, og i det ydre og i den indre verden.Les investissements dans les projets axés sur les ressources humaines ont absorbé 23,8% des ressources dans les régions de l'objectif 1.
Investeringer i projekter målrettet mod menneskelige ressourcer tegnede sig for 23,8% af midlerne i mål 1-regioner.La force des herbes de la prairie alpine et ses arômes inégalés, la pureté de l'air de la montagne etla puissance des rivières transcendantales ont absorbé les balsams de l'Altaï.
Styrken af urter på den alpine eng og dens uovertruffen aromaer, renheden af bjergluften ogkraften i de transcendente floder absorberede Altai balsams.Les jardins méditerranéens ont absorbé les traditions séculaires des jardins romains, grecs anciens et modernes.
Middelhavet Qui avant manquaient de lumière qui leur aurait permis de suivre la planète, en ont absorbé suffisamment pour au moins aller un peu plus loin.
Der tidligere manglede det lys, der ville sætte dem i stand til at gå sammen med planeten, absorberede nok til at gå med, i det mindste for en stund endnu.Les pays d'Europe centrale et orientale ont absorbé les prêts octroyés par le FMI, la Banque mondiale et l'Union européenne afin de surmonter leurs problèmes nationaux.
Landene i Central- og Østeuropa har optaget lån fra Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og EU i et forsøg på at overvinde deres nationale problemer.L'effet visuel est celui de trois arcades continues et si vous regardez la rotonde de l'extérieur,vous pouvez voir les arches en briques qui ont absorbé une partie de la contrainte du poids du dôme.
Den visuelle effekt er den for tre kontinuerlige arkader, og hvis man ser på rotunden udefra,kan man se murstenbuerne, der absorberede noget af stresset fra kuplens vægt.Pendant la nuit, tous les objets qui ont absorbé cette énergie libéreront comme grandes longueurs d' onde de rayonnement infrarouge.
I løbet af natten alle objekter, der har absorberet denne energi vil frigive det så længe bølge infrarød stråling.Les crédits les plus importants ont été alloués aux mesures«investissements dans les exploitations agricoles» et«transformation et commercialisation», qui ont absorbé respectivement 32% et 34% des fonds disponibles.
De foranstaltninger, hvor tildelingen er størst, er"investeringer i landbrugsbedrifter" og"forarbejdning og afsætning", som tegner sig for henholdsvis 32% og 34% af de disponible midler.L'ascension est possible pour tous ceux qui ont absorbé la lumière, et les âmes qui accompagneront la Terre le feront dans leur corps physique.
Opstigning er muligt for alle, der har absorberet lyset, og de sjæle, der ledsager Jorden, vil gøre dette i deres fysiske kroppe.(2) La valeur de la tension des six décharges d'étincelles augmente progressivement et apparaît généralement dans les échantillons d'huile qui n'ont pas été traités ouqui n'ont pas été traités à fond et qui ont absorbé l'humidité, ce qui est dû à l'amélioration de l'humidité de l'huile après la décharge d'étincelles.
(2) Værdien af spændingen for de seks gnistudladninger øges gradvist og vises almindeligvis i olieprøver,der ikke er blevet behandlet eller ikke er blevet behandlet grundigt og har absorberet fugt, hvilket skyldes forbedring af olieens fugtighed efter gnistudladning.En 1976, les usines cótières intégrées de la Communauté ont absorbé 33% des dépenses d'investissements de l'industrie sidérurgique, contre 35% en 1975 et 39% en 1974.
De integrerede kystværker i Fællesskabet tegnede sig for 33% af de samlede investeringer i industrien i 1976 mod 35% i 1975 og 39% i 1974.Dans ces pays, qui ont absorbé 86,7% de l'ensemble des concours du FEDER, l'impact macro-économique est perceptible par le rapport concours/P.I.B. et par le rapport concours/FBCF, qui atteignent des proportions non négligeables au niveau des effets sur la dépense et sur le revenu.
Disse lande har opsuget 86,7% af FFRU-støtten, hvis makroøkonomiske betydning fremgår af forholdet mellem fondsstøtten og BNP, og forholdet mellem fondsstøtten og de faste bruttoinvesteringer, som ligger på et ret så højt niveau, når man ser på indvirkningen på indkomst og udgifter.Les projets aux secteurs de l'industrie,de l'environnement et des télécommunications ont absorbé chacun près de 15% du total, ceux liés à l'énergie ayant reçu les 6% restants.
Industri, miljø, ogte lesektoren tegnede sig hver for knap 15%, medens de resterende 6% gik til energisektoren.Dans les corps sains qui ont absorbé de la lumière, les anomalies sont peu nombreuses et brèves vu que ces corps aux cellules cristallines s'adaptent plus facilement aux fluctuations d'énergie que les corps aux cellules de carbone avec moins de lumière.
I sunde kroppe, der har absorberet lys, er disse uregelmæssigheder få og korte, da disse kroppes krystallinske celler Les croisements ou les poulets sont un mélange de différents types de poulets qui ont absorbé les meilleures qualités et éliminé toutes les mauvaises qualités.
Kryds eller slagtekyllinger er en blanding af forskellige typer kyllinger, der har absorberet de bedste kvaliteter og kasseret alle de dårlige kvaliteter.Le principal client reste les États- Unis qui en 1984 ont absorbé 21% du total des exportations de la Communauté à destination des pays tiers, soit 4,6 millions de tonnes; en 1983, ces dernières représentaient 18%, soit 3,4 millions de tonnes.
Den vigtigste kunde er stadig USA, som i 1984 tegnede sig for 21% af Fællesskabets samlede eksport til tredjelande, dvs. 4,6 mio t; i 1983 var tallet 18%, dvs. 3,4 mio t. Eksporten til resten af Vesteuropa beløb S'agissant de la diversification des activités économiques dans les zones rurales, les investissements se sont concentrés dans le secteur du tourisme rural(27%), alors queles investissements dans le développement des services de base ont absorbé 11% des fonds alloués aux nouveaux États membres au titre de cette mesure.
Hvad angår investeringerne i diversificering af økonomiske aktiviteter, er disse hovedsagelig blevetanvendt til investeringer i turistfaciliteter i landdistrikter(27%), mens investeringer i udviklingen af basale serviceydelser tegner sig for 11% af tildelingen til denne foranstaltning i de nye medlemsstater.La Côte de Provence Rosé par Ott est un vin rosé de vieilles vignes qui ont absorbé au fil des années, tout le charme et l'atmosphère magique de la Provence, à base de roses, cyprès, arbustes à… Lecture complète Perbaccowein.
Cote de Provence Rose af Ott er en rosévin fra gamle vinstokke, der har absorberet gennem årene, al den charme og magiske atmosfære af Provence, fremstillet af roser, cypresser, blomstrende buske….Au titre de l'initiative Innovation 2010(i2i), elle s'était fixé pour but de prêter 50 milliards d'EUR sur la période 2000-2010, objectif qui a été atteint dans le courant de 2007, année où les investissements dans la RDI,l'éducation et les TIC ont absorbé 10,3 milliards d'EUR des nouveaux financements accordés par la BEI.
Målet ifølge EIB's innovation 2010-initiativ var at yde lån på 50 mia EUR i perioden 2000-2010, og dette mål blev allerede nået i løbet af 2007, hvor investeringer i forskning,udvikling og innovation, uddannelse og informationsog kommunikationsteknologi tegnede sig for 10,3 mia EUR i nye EIB-lån.
