Que Veut Dire ONT CONTESTÉ en Danois - Traduction En Danois

• anfægtede
• har udfordret
• gjorde indsigelse
• har bestridt
• satte spørgsmålstegn
• indsigelse

Exemples d'utilisation de Ont contesté en Français et leurs traductions en Danois

Forbes, ont contesté cette conclusion.
Forbes har bestridt denne Paastand.

Les propriétaires chrétiens des magasins Hobby Lobby ont contesté l'Obamacare.
Hobby Lobbys kristne ejere udfordrede Obamacare-.

Ces personnes ont contesté les conclusions de Newton à la lumière.
Disse mennesker spørgsmålstegn Newtons konklusioner om lyset.

Comme nous le savons, les services juridiques du Conseil ont contesté l'avis de la Commission.
Som bekendt satte Rådets juridiske tjeneste spørgsmålstegn ved Kommissionens holdning.

Les grands singes ont contesté nos enfants, et il est impossible de renoncer à la compétition.
Menneskeaber har udfordret vores børn, og det er umuligt at give op i konkurrencen.

Les pouvoirs publics taïwanais et les producteurs-exportateurs ont contesté la fiabilité de ce taux.
Taiwans regering og de eksporterende producenter anfægtede troværdigheden af denne sats.

Des sources palestiniennes ont contesté l'existence d'au moins l'une d'entre elles.
Kilder i Det Palæstinensiske Selvstyre har bestridt, at en sådan bygning eksisterer.

Les frontières les plus compliquées se trouvaient dans les montagnes d'Al- Hajar al- Gharbi, où cinq des émirats ont contesté la juridiction sur plus d'une douzaine d'enclaves.
De mest komplicerede grænser var i Al Hajar al Gharbi Mountains, hvor fem af de emirater anfægtede jurisdiktion over mere end et dusin enklaver.

La plupart des personnes qui ont contesté son pouvoir ont été exécutées ou déportées.
De fleste mennesker, der udfordrede sin regel, blev henrettet eller deporteret.

Les demandeurs ont contesté cette décision en invoquant le bénéfice de l'article 15, sous c lu en combinaison avec l'article 2, sous e de la directive.
Sagsøgerne anfægtede denne afgørelse og påberåbte sig direktivets artikel 15, litra c, sammenholdt med direktivets artikel 2, litra e.

Les pouvoirs publics taïwanais ont contesté la fiabilité de ce taux.
Den taiwanske regering satte spørgsmålstegn ved pålideligheden af denne sats.

De nombreux psychologues ont contesté l'avis de Skinnerâ € ™, notamment en ce qui concerne l'apprentissage des comportements complexes tels que la parole.
Mange psykologer har udfordret Skinnerâ € ™ s opfattelse, især med hensyn til indlæring af komplekse adfærd såsom tale.

Lors d'un procès l'année dernière, Alice Kahrmann et sa mère, Mme De Muller, ont contesté le refus de Mme Harrison- Morgan de restituer l'argent.
Sidste år blev der afholdt en retssag, hvor Alice Kahrmann og hendes mor Madame De Muller anfægtede fru Harrison-Morgan's afvisning af at returnere pengene.

Ï~5 Les Etats ACP ont contesté la façon dont cette dernière partie de la décision était mise en oeuvre.
AVS-staterne har anfægtet den måde, hvorpå denne sidste del af afgørelsen iværksættes.

L'année dernière, un procès a eu lieu où Alice Kahrmann et sa mère Madame De Muller ont contesté le refus de Mme Harrison- Morgan de rendre l'argent.
Sidste år blev der afholdt en retssag, hvor Alice Kahrmann og hendes mor Madame De Muller anfægtede fru Harrison-Morgan's afvisning af at returnere pengene.

Les colons et les soldats ont contesté les frontières et les deux côtés voulaient la meilleure terre.
Kolonister og soldater bestred grænser, og begge sider ville have det bedste land.

Ces parties ont contesté les postulats retenus dans ces analyses et, en particulier, que les protocoles utilisés pour assurer les communications entre deux copies d'un même système d'exploitation ainsi que la méthode de duplication soient à« couplage étroit».
De nævnte parter har bestridt de i undersøgelserne fremsatte postulater, herunder navnlig at de protokoller, der benyttes til kommunikation mellem to kopier af det samme operativsystem, og kopieringsmetoden er»tæt forbundne«.

Il faut noter que les partis de l'opposition en Guinée équatoriale ont contesté les listes électorales et ont d'ores et déjà décider de boycotter le scrutin.
Det er relevant, at oppositionspartierne i Ækvatorialguinea har anfægtet valglisterne, og at de allerede har besluttet at boykotte valget.

Les sociétés ont contesté ces conclusions, mais sans produire d'élément nouveau à l'appui de leurs allégations. Ces dernières ont donc été rejetées.
Virksomhederne gjorde indsigelse imod disse konklusioner, men var ikke i stand til at fremføre nye elementer til støtte for deres påstande, hvorfor disse blev afvist.

(46) Le producteur- exportateur du Belarus, trois producteurs- exportateurs ukrainiens, les gouvernements du Belarus et de l'Ukraine et une association d'importateurs ont contesté le choix des États- Unis comme pays analogue, en faisant valoir que la Lituanie représenterait un pays tiers à économie de marché plus approprié.
(46) Den belarussiske eksporterende producent, tre ukrainske eksporterende producenter, regeringerne i Belarus og Ukraine samt en importørsammenslutning gjorde indsigelse mod valget af USA som referenceland og hævdede, at Litauen var et bedre egnet tredjeland med markedsøkonomi.

(37) Deux parties intéressées ont contesté l'utilisation de la date de facturation pour la conversion en euros de la monnaie utilisée pour la transaction d'exportation.
(37) To interesserede parter satte spørgsmålstegn ved, at fakturadatoen blev anvendt ved omregningen af eksportvalutaen til euro.

La BBC, ITV et RTE, qui éditent leurs propres guides de radiotélévision, ont contesté la décision de la Commission au nom de leurs droits d'auteur; les juges européens leur ont donné tort.
BBC, ITV og RTE, som udgiver deres egne radiotvblade, bestred Kommissionens afgørelse, idet de henviste til deres ophavsret, men fik altså ikke medhold af EFDomstolen.

Deux exportateurs ont contesté, en l'absence de ventes domestiques d'un type de produit cerre*pondant à celui exporté, le choix de la valeur construite au détriment du choix de la valeur normale d'un produit similaire.
Pi grund if manglende salg pi hjemmemarkedet af en varetype, som svarede til den eksporterede vare, anfægtede to eksportører valget af drn beregnede værdi i stedet for den normale værdi for en tilsvarende vare.

Deux producteurs-exportateurs ont contesté les taux de change utilisés par la Commission.
To eksporterende producenter anfægtede de vekselkurser, der var anvendt af Kommissionen.

(172) Deux exportateurs ont contesté l'analyse concernant les marchés libre et captif, faisant valoir qu'elle n'était pas objective au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement de base.
(172) To eksportører anfægtede analysen med hensyn til det frie og det bundne marked. De fremførte, at den ikke var objektiv, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 2.

Après communication des conclusions, plusieurs parties ont contesté la conclusion selon laquelle les mesures n'avaient eu qu'une incidence limitée sur la demande de modules.
Efter fremlæggelsen af oplysninger var adskillige parter uenige i konklusionen om, at foranstaltningerne kun havde en begrænset indvirkning på efterspørgslen efter moduler.

Plusieurs parties ont contesté la conclusion relative au préjudice présentée dans le règlement provisoire, au motif que plusieurs indicateurs de préjudice semblaient s'être améliorés entre l'année 2011 et la PE.
Konklusion om skade(142) Flere parter gjorde indsigelse mod konklusionen om skade, som blev fremsat i forordningen om midlertidig told, med den begrundelse, at en række indikatorer tilsyneladende var forbedret mellem 2011 og UP.

Une fois que toutes les parties ont contesté, le club avec le plus de points est proclamé champion de la ligue.
Når alle parter har anfægtet, klubben med flest point proklameres liga mester.

Les exécuteurs testamentaires ont contesté le chiffre, arguant que le don ne devrait pas être tenu pour responsable, car il s'agissait d'un don à un organisme de bienfaisance.
Testets eksekutører bestred figuren og argumenterede for, at gaven ikke skulle være ansvarlig, fordi det var en donation til en velgørenhedsorganisation.

(43) Certaines parties intéressées ont contesté le calcul du niveau des importations effectuées par l'industrie communautaire.
(43) Flere interesserede parter anfægtede beregningen af niveauet af erhvervsgrenens import.