Exemples d'utilisation de Ont eu connaissance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceux- ci peuvent néanmoins s'en prévaloir, à moins quela société ne prouve qu'ils ont eu connaissance du texte déposé.
Vedkommende tredjemand kan dog påberåbe sig det,med mindre selskabet kan bevise, at han har haft kendskab til det dokument, der blev indgivet.Ils ne peuvent pas utiliser les renseignements dont ils ont eu connaissance lors de et après leur mandat en tant que membres du comité, à des fins professionnelles.».
Medlemmerne må ikke udnytte de oplysninger, de er blevet bekendt med under og efter deres hverv som medlemmer af komitéen, til erhvervsformål.«.Ce délai de prescription aurait commencé à courir à partir du moment où les requérantes ont eu connaissance du fait à l'origine du préjudice.
Denne forældelsesfrist begyndte ifølge Kommissionen at løbe fra det tidspunkt, hvor sagsøgerne fik kendskab til det skadevoldende forhold.C'est ainsi que nos services ont eu connaissance de certains faits qui pourraient être en rapport avec ceux signalés par M. Fitzsimons et au sujet desquels le«Nuclear Installations Inspectorate» du Royaume-Uni a fait mener une enquête.
Det er på denne måde, at vore tjenestegrene har fået kendskab til visse oplysninger, som kan La Commission soutient que les deux recours sont tardifs, carles trois requérantes ont eu connaissance de la Décision au plus tard le 10 avril 2006.
Kommissionen har anført, atde to søgsmål er anlagt for sent, eftersom de tre sagsøgere fik kendskab til beslutningen senest den 10. april 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
connaissances scientifiques
connaissances techniques
bonne connaissancenouvelles connaissancesmeilleure connaissanceconnaissances professionnelles
connaissances pratiques
les connaissances scientifiques
connaissances scientifiques et techniques
connaissances théoriques et pratiques
Plus
Ce délai commence à courir à compter de la communication aux soumissionnaires de la décision postérieure ou, à défaut,à compter du moment où ces derniers en ont eu connaissance.
Denne frist begynder at løbe fra den dato, hvor tilbudsgiverne meddeles den senere beslutning, eller i mangel heraf fra den dato,hvor de sidstnævnte har fået kendskab hertil.S'agissant du respect des délais, il convient de relever quela date à laquelle les requérantes ont eu connaissance de l'acte n'est pertinente qu'à titre subsidiaire, à savoir pour les actes qui ne font l'objet ni d'une notification ni d'une publication.
For så vidt angår iagttagelsen af fristerne skal det bemærkes, at den dato,hvor sagsøgerne fik kendskab til retsakten, kun har subsidiær betydning, dvs. for retsakter, der ikke er genstand for hverken meddelelse eller offentliggørelse.Considérant que le Médiateur et son personnel sont tenus par une obligation de réserve pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions;
Ombudsmanden og hans personale skal udvise diskretion for så vidt angår de oplysninger, de har fået kendskab til under udøvelsen af deres hverv;Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Udvalgets medlemmer er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne, hvis Kommissionen over for udvalget og arbejdsgrupperne (9) Il convient d'imposer une obligation de réserve au médiateur et à son personnel pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
(9) Ombudsmanden og dennes personale skal udvise diskretion for så vidt angår de oplysninger, de har fået kendskab til under udøvelsen af deres hverv.Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du Forum sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du Forum ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at det berører bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287, skal medlemmerne af forummet ikke røbe oplysninger, som de har fået kendskab til via arbejdet i forummet eller i dets arbejdsgrupper, når Kommissionen oplyser dem, at en udtalelse, der er anmodet om eller et stillet spørgsmål er konfidentielt.Le médiateur et son personnel- auxquels s'appliquent l'article 339 du traité FUE etl'article 194 du traité Euratom- sont tenus de ne pas divulguer les informations et pièces dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquels ils procèdent.
Ombudsmanden og dennes personale,der Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque le président du comité informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, saafremt udvalgets formand underretter dem om, at den anmodede udtalelse vedroerer et emne af fortrolig karakter.Le Médiateur et son personnel, auxquels s'appliquent l'article 339 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et l'article 194 du traité Euratom,sont tenus de ne pas divulguer les informations et documents dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquels ils procèdent.
Ombudsmanden og dennes personale, der er omfattet af artikel 339 i TEUF og artikel 194 i Euratomtraktaten,er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og dokumenter, som de er blevet bekendt med i medfør af deres undersøgelser.Conformément aux dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque le représentant de la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Som omhandlet i traktatens artikel 214 Sans préjudice de l'article 287 du traité, si la Commission indique que l'avis sollicité ou la question soulevée concerne une question confidentielle,il est demandé aux participants aux réunions de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe considéré.
Uden at dette berører traktatens artikel 287, er mødedeltagerne, såfremt Kommissionen tilkendegiver, at den ønskede udtalelse ellerdet behandlede spørgsmål er af fortrolig karakter, forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til gennem deres arbejde i den pågældende gruppe.Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque la Commission les informe que l'avis demandé concerne une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i traktatens artikel 214,er medlemmerne af udvalget forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til som et resultat af arbejdet i udvalget, når Kommissionen meddeler dem, at den udtalelse, der anmodes om, vedrører spørgsmål af fortrolig karakter.Les fabricants notifient tout incident grave visé au paragraphe 1, point a, immédiatement après avoir établi un lien de causalité avéré ou raisonnablement envisageable avec leur dispositif, etau plus tard quinze jours après qu'ils ont eu connaissance de l'incident.
Fabrikanterne skal indberette enhver alvorlig hændelse, jf. stk. 1, litra a, umiddelbart efter, at de Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 214,Le médiateur et son personnel- auxquels s'appliquent l'article 214 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 47, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier etl'article 194 du traité institutant la Communauté européenne de l'énergie atomique- sont tenus de ne pas divulguer les informations et les pièces dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquelles ils procèdent.
Ombudsmanden og hans personale, der er omfattet af artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 47, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- ogStålfællesskab og ar tikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og materiale, som de er blevet bekendt med i medfør af deres hverv.Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail lorsque la Commission informe ceux-ci qu'un avis ou une question porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Medmindre bestemmelserne i traktatens artikel 214 bestemmer andet,er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at viderebringe oplysninger, de har faaet kendskab til i forbindelse med arbejdet i udvalget eller i arbejdsgrupperne, naar Kommissionen Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du groupe, les observateurs ainsi quetoute autre personne assistant aux réunions sont tenus de ne divulguer aucun renseignement dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle.
Uden at dette i øvrigt indskrænker bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287,er medlemmer af Gruppen, observatører og alle andre deltagere forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til gennem arbejdet i Gruppen, dennes undergrupper og ekspertarbejdsgrupper, hvis Kommissionen meddeler dem, at en udbedt udtalelse eller et behandlet spørgsmål er fortroligt.Considérant que le médiateur et son personnel sont tenus par une obligation de réserve pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions; que le médiateur est en revanche tenu d'informer les autorités compétentes des faits qu'il estime relever du droit pénal dont il viendrait à avoir connaissance dans le cadre d'une enquête;
Ombudsmanden og hans personale skal udvise diskretion for saa vidt angaar de oplysninger, de har faaet kendskab til under udoevelsen af deres hverv; til gengaeld skal ombudsmanden underrette de kompetente myndigheder om forhold, der efter hans opfattelse falder ind under strafferetten, og som han maatte Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du groupe, les observateurs ainsi quetoute autre personne sont tenus de ne divulguer aucun renseignement dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe, de ses sous-groupes ou groupes de travail d'experts, dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle.
Uden at dette i øvrigt indskrænker bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287, er medlemmer af Gruppen,observatører og alle andre deltagere forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til gennem arbejdet i Gruppen, dennes undergrupper og ekspertarbejdsgrupper, hvis Kommissionen meddeler dem, at en udbedt udtalelse eller et behandlet spørgsmål er fortroligt.Ceux- ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins quela société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version visée à l'article 67,§ 1er, alinéa 2, du Code des sociétés, à savoir les expéditions des actes authentiques, les doubles ou les originaux des actes sous seing privé et les extraits[, sous forme électronique ou non,] qui doivent être déposés au greffe du tribunal de commerce.
Han kan dog påberåbe sig sådanne oversættelser, medmindreselskabet kan bevise, at han har haft kendskab til den version, der er omhandlet i selskabslovens artikel 67, stk. 1, nr. 2, dvs. registreringen af autentiske dokumenter, genparter heraf eller legaliserede versioner af originalen samt de udskrifter[det være sig i elektronisk format eller ej], der skal indleveres til handelsrettens dommerkontor.Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité CEE, les membres du comité et, le cas échéant,les experts invités suivant la procédure de l'article 8 sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at det beroerer bestemmelsen i traktatens artikel 214 Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou du bureau, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214,er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller forretningsudvalgets arbejde, saafremt Kommissionen underretter dem om, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Med forbehold af bestemmelserne i Traktatens artikel 214 er udvalgetsmedlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for udvalget og disse grupper Sans préjudice des dispositions rie l'article 214 du traité, les membres du Comité sont tenus de ne pas divulger les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du Comité ou des groupes de travail, lorsque La Commission informe ceux-ci que l'avis demande ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité,les membres du groupe sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe, du bureau ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Uden at det beroerer Traktatens artikel 214,er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at afgive oplysninger om forhold, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i udvalget, i praesidiet eller i arbejdsgrupperne, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer en sag af fortrolig art.
