Exemples d'utilisation de Ont pris toutes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ont pris toutes nos armes.
Si les instances dirigeantes de la contrepartie centrale peuvent démontrer qu'elles ont pris toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'infraction, un coefficient de 0,7 est appliqué;
Hvis CCP'ens øverste ledelse kan godtgøre, at den har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre overtrædelsen, anvendes en koefficient på 0,7.Ils ont pris toutes nos affaires.
De har taget alle vores ting.(7) L'examen mené par la Commission a démontré queles autorités moldaves ont pris toutes les mesures nécessaires à l'application et au contrôle effectifs de ces dispositions.
(7) Den af Kommissionen foretagne undersøgelse Ils ont pris toutes les pires parties.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
Cependant, le transporteur n'est pas responsable du dommage causé par un retard s'il prouve que lui,ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre. .
Luftfartsselskabet er dog ikke ansvarligt for skader, som skyldes forsinkelse, hvis det godtgør, at det selv,dets ansatte og dets agenter har taget alle forholdsregler, som med rimelighed kan forlanges, for at undgå skaden, eller at det ikke Ils ont pris toutes les armes, ces bâtards!
De har taget alle våben. De skiderikker!Néanmoins, nous ne serons pas responsables pour les dommages occasionnés par des retards si nous prouvons que nous et nos fonctionnaires etmanda- taires ont pris toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour éviter le dommage ou qu'il était im- possible pour elle ou eux de prendre de telles mesures, cf. L'article 19 de la Convention de Montréal 1999.
Vi er derimod ikke ansvarlige for tab som følge af forsinkelse, hvis vi kan bevise, atvores servicepersonale og agenter tog alle rimelige forholdsregler for at undgå skaden, eller det var umuligt at Ils ont pris toutes ses affaires pour l'enquête, et… Je leur ai fait tout ramener.
De tog alle hans ting i forbindelse med undersøgelsen, og jeg fik dem til at bringe det hele tilbage.Aux termes de l'article 19 de la convention de Montréal, un transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un dommage causé par un retard«s'il prouve que lui,ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre».
I henhold til Montrealkonventionens artikel 19 er et luftfartsselskab ikke ansvarligt for skader, som skyldes forsinkelse,»hvis det godtgør, at det selv,dets ansatte og dets agenter har taget alle forholdsregler, som med rimelighed kan forlanges, for at undgå skaden, eller at det ikke Les États membres ont pris toutes lesmesures nécessaires pour se conformer à ces obligations.
Medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at opfylde disse forpligtelser.Pour tout dommage à concurrence de l'équivalent en écus de 100 000 DTS, le transporteur aérien de la Communauté ne peut exclure oulimiter sa responsabilité en prouvant que lui-même ou ses agents ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter le dommage ou qu'il leur était impossible de les prendre. .
Et luftfartsselskab kan ikke afvise eller begrænse erstatningsansvar for skader for et beløb på indtil 100 000 SDR udtrykt iecu ved at bevise, at det selv og dets ansatte har taget alle nødvendige forholdsregler for at undgå skaden, eller at det ikke Les forces américaines ont pris toutes les précautions pour éviter des pertes civiles au cours de cette frappe.
Amerikanske styrker tog alle forholdsregler for at undgå civile tab ved dette angreb.Les entreprises d'investissement fournissent toute information-- y compris un programme d'activité présentant notamment le type d'opérations envisagées et la structure organisationnelle retenue-- dont les autorités compétentes ont besoin pour s'assurer qu'elles ont pris toutes les mesures nécessaires, au moment de l'agrément initial, pour remplir les obligations fixées dans les dispositions du présent chapitre.
Angives arten af de forretninger, der påtænkes udført, samt investeringsselskabets organisatoriske struktur, der er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan sikre sig, at investeringsselskabet på tidspunktet for den oprindelige tilladelse har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.Les États membres ont pris toutes les autres mesures nécessaires pour se conformer aux exigences énoncées.
Medlemsstaterne har truffet alle andre nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene, der er fastsat.Les entreprises d'investissement fournissent toute information- y compris un programme d'activité présentant notamment le type d'opérations envisagées etla structure organisationnelle retenue- dont les autorités compétentes ont besoin pour s'assurer que ces entreprises ont pris toutes les mesures nécessaires, au moment de l'agrément initial, pour remplir les obligations prévues par les dispositions du présent chapitre.
Investeringsselskabet skal fremlægge Nos équipes ont pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer un service continu après le Brexit, quoi qu'il arrive.
Vores teams har taget alle nødvendige foranstaltninger for at kunne tilbyde en uforstyrret tjeneste efter Brexit- uanset hvordan Brexit kommer til at se ud.IQOption est un nom réputé dans l'industrie et ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour offrir à leurs clients la meilleure expérience de trading.
IQOption er en velrenommeret navn i branchen, og de har taget alle de nødvendige skridt for at tilbyde deres kunder den bedste handel erfaring.Les États membres ont pris toutes les autres mesures nécessaires pour se conformer aux exigences énoncées aux articles 5 à 12 de la présente directive.
Medlemsstaterne har truffet alle andre nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene, der er fastsat i artikel 5 til 12 i dette direktiv.Je note quele Parlement souhaite voir les opérateurs faire la preuve qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM, et je ne peux que lui exprimer ma totale approbation.
Jeg Les États membres suivants ont pris toutes les mesures qui s'imposent pour se conformer pleinement au règlement: République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Espagne, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, République slovaque et Royaume-Uni.
Følgende medlemsstater har truffet alle nødvendige foranstaltninger til fuld gennemførelse af forordningen: Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.Lorsque des personnes morales ont pris toutes les mesures raisonnables pour éviter qu un abus de marché ne se produise, mais que des personnes physiques qu elles emploient se livrent à un abus de marché au nom de la personne morale, cela ne devrait pas être réputé constituer un abus de marché par une personne morale.
Når juridiske personer har truffet alle rimelige foranstaltninger for at forhindre markedsmisbrug, men hvor fysiske personer ansat i firmaet ikke desto mindre begår misbrug på vegne af den juridiske person, bør dette ikke anses for at udgøre markedsmisbrug begået af den juridiske person.Il a pris toutes les preuves que j'avais sur l'attentat.
Han tog alle beviser jeg indsamlet på bombningen.Il a pris toutes ses affaires, laissé un mot comme quoi il cherchait des réponses.
Han tog alle hans ting, forlod en note siger han ledte efter svar.L'huissier a pris toutes les photos.
Skribenten har taget alle billeder.On a pris toutes les précautions nécessaires.
Vi tog alle forholdsregler.La Commission a pris toutes les précautions.
Kommissionen har taget alle forholdsregler.La Commission a pris toutes les mesures pour accélérer la mise en œuvre du 9e FED.
Kommissionen har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen af 9. EUF.Et les fascistes ont pris tous nos biens.
Og fascisterne tog alle vores ejendele.L'huissier a pris toutes les photos.
Forfatteren har taget alle billederne.
