Que Veut Dire ONT PROGRESSIVEMENT en Danois - Traduction En Danois

• har gradvist
• har efterhånden
• blev gradvist
• har gradvis

Exemples d'utilisation de Ont progressivement en Français et leurs traductions en Danois

Eux- mêmes ont progressivement mis en place la terre.
Selv har efterhånden opbygget landet.

Les anciens sols en carreaux de céramique ont progressivement cessé d'être réalisés.
Gamle gulve af keramisk flise blev gradvist ophørt med at blive lavet.

Plus VPNLes services ont progressivement constaté que les applications devaient être simples et ingérables.
De fleste VPN-tjenester har efterhånden fundet ud af, at apps skal være enkle og uoverskuelige.

Les progrès des technologies de la communication et des transports ont progressivement dépassé les frontières régionales.
Fremskridt inden for kommunikationsteknologi og transport har gradvist brudt regionale grænser.

Les prairies ont progressivement remplacé les bois.
Tørvehusene blev gradvist udskiftet med træhuse.

Cette série de traités ne s'est pas limitée à amender le texte original. De nouveaux traités sont venus s'ajouter et ont progressivement élargi la famille des traités européens.
Disse mange traktater indebar langt mere end blot ændringer af den oprindelige tekst: Nye traktater kom til, og familien blev gradvist udvidet.

Les entreprises japonaises ont progressivement assoupli le blocus des entreprises chinoises.
Japanske virksomheder har gradvist lempet blokaden af kinesiske virksomheder.

Les pays du monde occidental, soumis aux pressions du monde musulman et de l'Union soviétique depuis de nombreuses années, ont progressivement cédé, certains avant même que des pressions ne soient exercées.
Lande i den vestlige verden, som i mange år har været udsat for pres fra den muslimske verden og fra Sovjetunionen, har gradvist givet efter, nogle endda før der opstod et egentligt pres.

Les pays d'Europe occidentale ont progressivement adopté des positions proches de celles de la France.
Vestlige europæiske lande har gradvist anlagt holdninger tæt på Frankrigs.

Certains différends entre États membres, son incapacité à régler les derniers vestiges de l'après-guerre froide, les conflits gelés, l'ont progressivement paralysée, portant atteinte à sa crédibilité.
Stridigheder mellem de deltagende stater, organisationens manglende evne til at få de sidste levn fra tiden efter den kolde krig af vejen og de fastfrosne konflikter har efterhånden lammet den og dermed svækket dens troværdighed.

Ces villes ont progressivement durci les conditions d'entrée pour garder l'air propre et les niveaux de bruit bas.
Disse byer har gradvist strammet adgangsreglerne for at holde luften ren og støjniveauet lavt.

Les premiers bâtiments ont été achevés en 1967, et ils ont progressivement été ajoutés à des installations sportives et de nouveaux bâtiments.
De første bygninger blev afsluttet i 1967, og de har efterhånden blevet tilføjet til med sportsfaciliteter og nye bygninger.

Les États membres ont progressivement élaboré des mesures visant à défendre les intérêts spécifiques de ces consommateurs dont le rôle économique et politique est primordial dans la société.
Medlemsstaterne har gradvist udarbejdet foranstaltninger, der skal beskytte forbrugernes særegne interesser, da forbrugerne spiller en afgørende økonomisk og politisk rolle i samfundet.

Les applications de chat et de messagerie comme whatsapp, line ou facebook messenger ont progressivement intégré des fonctions qui vont au- delà de l'envoi de messages texte.
Chat og messaging apps af folk som WhatsApp, LINE eller Facebook Messenger har gradvist indarbejdet funktioner, der går ud over at sende SMS-beskeder.

D'autres variétés ont progressivement complété l'encépagement du Domaine Uby pour diversifier la gamme de vin.
Andre sorter har efterhånden gennemført vinstokke fra Domaine Uby at diversificere udvalget af vin.

Il se fait que les monopoles ont souvent pu développer des activités en ligne et que certains États membres[2] pratiquant le régime du monopole ont progressivement opté pour une ouverture de leur marché des jeux d'argent et de hasard et des paris en ligne.
Monopolerne har derfor ofte fået tilladelse til at udvikle onlineaktiviteter, og visse medlemsstater 2 med monopolordninger har efterhånden valgt at åbne deres onlinemarkeder for spil og væddemål.

Les magasins de vitamines On- Line ont progressivement gagné en popularité ces dernières années, les hommes et les femmes aidant les individus à gagner du temps.
Online vitaminforhandlere har gradvist vundet popularitet i de sidste par år, da mænd og kvinder hjælper folk med at spare tid.

Les techniques de commande orientées sur le terrain sont maintenant largement utilisées pour améliorer l'efficacité des moteurs AC et leur couple à basse vitesse et ont progressivement transformé le moteur AC brushless en un concurrent pour les situations où puissance et précision élevées sont requises ensemble.
Feltorienterede styringsteknikker bruges nu i vid udstrækning til at forbedre effektiviteten af vekselstrømsmotorer og deres drejningsmoment ved lave hastigheder og har gradvist gjort den børsteløse motor til en konkurrent i situationer, hvor der kræves både høj effekt og nøjagtighed.

Les magasins de vitamines en ligne ont progressivement gagné en popularité au cours des dernières années, car les hommes et les femmes aident les gens à gagner beaucoup de temps.
Online vitaminforhandlere har gradvist vundet popularitet i de sidste par år, da mænd og kvinder hjælper folk med at spare tid.

Cet auteur considère que le la créativité C'est une faculté inhérente à l'homme, mais la crainte de commettre des erreurs et des critiques, l'attachement aux routines, l'habitude d'être régi par des normes établies et même le système éducatif de la société occidentale ont progressivement limité la capacité à créer.
Denne forfatter mener, at kreativitet Det er et fakultet, der er iboende for mennesker, men frygten for at lave fejl og kritik, tilknytningen til rutiner, vanen med at blive styret af etablerede normer og endog det vestlige samfunds uddannelsessystem har gradvist begrænset evnen til at skabe.

Des réformes successives ont progressivement remplacé les mesures de soutien des marchés et des prix par des paiements directs, qui seront largement découplés à partir de 2005.
Senere reformer har gradvis flyttet støtten fra markeds- og prisstyring til direkte støtte, som fra 2005 stort set vil være uafhængig.

Considérant que les mesures mises en oeuvre pour éradiquer la peste porcine classique ont progressivement amélioré le statut sanitaire de la population porcine sur le territoire de la Communauté;
De foranstaltninger, der er anvendt til udryddelse af klassisk svinepest, har gradvis forbedret sundhedstilstanden for svinepopulationen paa Faellesskabets omraade;

L'UE et ses États membres ont progressivement défini une réponse stratégique plus forte et plus coordonnée pour gérer les flux migratoires et sauver des vies en Méditerranée centrale.
EU og dets medlemsstater har gradvist gjort en stærkere og mere målrettet politisk indsats for at forvalte migrationsstrømmene og redde liv i det centrale Middelhavsområde.

Elle expose qu'elle cherche constamment à améliorer Windows en réponse aux avancées technologiques et à l'évolution de la demande des consommateurs et indique que Windows et les autres systèmes d'exploitation pour PC clients ont progressivement évolué pour être en mesure de prendre en charge une gamme de plus en plus large de fichiers.
Microsoft tilstræber konstant at forbedre Windows i takt med de teknologiske fremskridt og ændringerne i forbrugernes efterspørgsel, og Windows og de øvrige operativsystemer til klient-pc'er har gradvist udviklet sig, således at de er blevet i stand til at understøtte et stadig større antal filformater.

Considérant que les«dividendes de la paix» d'après 1989 ont progressivement vu s'éroder les besoins de la défense en matière d'infrastructures et de mobilité des forces à travers l'Europe;
Der henviser til, at"fredsdividenden" efter 1989 gradvist har eroderet forsvarsbehovet for så vidt angår infrastruktur og militær mobilitet i hele Europa;

LaRue Launius a déclaré que"quand son mari et elle ont dit" accepté"il y a 37 ans, elle ne s'est jamais vue campée ou volée dans les champs sur une motocyclette, ou son mari a imaginé des milliers de pieds en l'air. ont progressivement uni leurs coeurs ensemble comme meilleurs amis.".
LaRue Launius sagde, at"når hendes mand og hun sagde'acceptere' 37 år siden, hun har aldrig set camping eller fløjet gennem felterne på bagsiden af en motorcykel, og heller ikke hendes mand forestillet tusindvis af meter op i luften, men disse og andre erfaringer har gradvist forenet deres hjerter sammen som bedste venner.

L'UE et ses États membres ont progressivement défini une réponse stratégique plus forte et plus coordonnée pour gérer les flux migratoires et sauver des vies en Méditerranée centrale.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har gradvist udviklet en stærkere og tydeligere politisk indsats for at styre migrationsstrømmene og redde liv i det centrale Middelhavsområde.

Initialement fondée sur une logique consistant à garantir les revenus des agriculteurs concernés par un régime de prix et d'interventions(17), l'OCM vitivinicole a connu de multiples modifications qui, comme le souligne la Commission, ont progressivement abouti à l'abandon des régimes d'intervention classiques au profit d'une libéralisation du marché vitivinicole avec une fixation des prix résultant de la libre confrontation entre l'offre et la demande.
Den fællesmarkedsordning for vin, der oprindeligt var baseret på en idé om at sikre de berørte landmænds indtægter gennem en pris- og interventionsordning(17), har undergået mange ændringer, der, som Kommissionen har understreget, gradvist har ført til, at de klassiske interventionsordninger er blevet opgivet til fordel for en liberalisering af markedet for vin, hvor prisfastsættelsen sker som en følge af et frit samspil mellem udbud og efterspørgsel.

L'Union européenne et ses États membres ont progressivement défini une réponse stratégique plus solide et élaborée pour sauver des vies et mieux gérer les flux migratoires en Méditerranée centrale.
EU og dets medlemsstater har gradvist gjort en stærkere og mere målrettet politisk indsats for at forvalte migrationsstrømmene og redde liv i det centrale Middelhavsområde.

Les fiduciaires ont progressivement réduit le financement de ces fondations, en déclarant que les propres œuvres de Doris Duke vont«perpétuer l'histoire familiale des Duke, et la protéger de passions personnelles et de la consommation ostentatoire.».
Trustees har gradvist reduceret finansiering til disse fonde, om, at Doris Duke egne værker er"fastholde Hertugen familie historie personlige lidenskaber og iøjnefaldende forbrug.".