Que Veut Dire ONT RENOUVELÉ en Danois - Traduction En Danois

• fornyede
• gentog
• fornyet

Exemples d'utilisation de Ont renouvelé en Français et leurs traductions en Danois

Au Congrès de Cantor et de Dedekind rencontré ils ont renouvelé leur amitié.
På kongressen Cantor opfyldt Dedekind og de fornyede deres venskab.

Les ministres de l'UE ont renouvelé leur offre d'assistance pour la réalisation de cet objectif.
EU-ministrene fornyede deres tilbud om at yde støtte til at lette gennemførelsen af AFTA.

Notre expérience initiale du pacte révisé a été positive, encourageante et les indications laissent penser que les États membres ont renouvelé leur engagement vis-à-vis de ce cadre.
De første erfaringer med den reviderede pagt er positive og opmuntrende og peger mod en fornyet tilslutning eller fornyet forpligtelse fra medlemsstaternes side over for nævnte ramme.

En 1994, les autorités allemandes ont renouvelé les licences d'Altmark et rejeté la demande de licences d'un concurrent.
I 1994 fornyede de tyske myndigheder Altmarks tilladelser og afslog en konkurrents ansøgning om tilladelser.

Juste ces moments et les miracles se produisent, vous assisté nombre considérable de réincarnations, ces personnages qui ont été pratiquement perdants ont renouvelé leur force et radicalement changé la fin du combat.
Bare sådanne øjeblikke og mirakler sker, vil du vidne til betydeligt antal reinkarnationer, de tegn, der var praktisk talt tabere fornyet deres styrke og dramatisk ændret slutningen på kampen.

Ils ont renouvelé leurs vœux d'obéissance à cette loi dont la transgression les avait bannis d'Eden.
Der fornyede de deres løfter om lydighed mod den lov, hvis overtrædelse havde forårsaget deres bortvisning fra Edens have.

Il y a un an, le Real Madrid et Bale maillot de foot pas cher ont renouvelé à 2022, si Bale peut jouer à la fin du contrat, il aura au moins 33 ans.
For et år siden blev Real Madrid og Bale billige fodboldtrøjer fornyet til 2022, hvis Bale kan spille i slutningen af kontrakten, vil ha….

Qui ont renouvelé ma passion jardin et maintenant tes retours, même si ça semble être du lourd question remise en cause!
Som har fornyet min have lidenskab og nu din feedback, selvom det ser ud til at være et alvorligt spørgsmål i spørgsmålet!

Lors d'un entretien téléphonique en fin d'après- midi,"les deux présidents ont renouvelé leur détermination à combattre ensemble la violence et le terrorisme sur tous les fronts.".
De to præsidenter gentog ifølge meldingen fra Elysee palæet"deres beslutsomhed, når det gælder samarbejde om at bekæmpe vold og terrorisme på alle fronter".

Les ACP ont renouvelé leur souhait de voir établir dans un avenir prévisible un Accord sur le café renfermant des dispositions de nature économique.
AVS-staterne gentog deres ønske om, at der inden for en overskuelig fremtid indføres en kaffeoverenskomst med økonomiske bestemmelser.

Au 3ième Sommet UE-Afrique en Libye en novembre 2010, les dirigeants africains et européens ont renouvelé leur engagement au Partenariat et ont adopté un deuxième plan d'action concernant tous les huit domaines pour la période 2011-2013.
På det tredje topmøde mellem Afrika og EU i Libyen i november 2010 fornyede lederne deres tilsagn om at støtte partnerskabet og vedtog den anden handlingsplan, der dækker alle otte områder i perioden 2011-2013.

Il faut rappeler que, depuis 1982(3), l'accès au marché américain est restreint pour les principaux pays exportateurs et qu'en 1989(3), sur la base d'un programme de libéralisa tion des échanges d'acier, les autorités américaines ont renouvelé une dernière fois ces limitations jusqu'en mars 1992.
Det skal nævnes, at adgang til det amerikanske marked siden 1982 6 har været begrænset for de vigtigste eksportlande, og at de amerikanske myndigheder i 1989 6 på grundlag af et program for liberalisering af samhandelen med stål for sidste gang har fornyet disse begrænsninger indtil marts 1992.

Giuseppe Farina et Mike Hawthorn ont renouvelé leur contrat Ferrari, épaulés par José Froilán González qui effectue son retour à la Scuderia après deux saisons chez Maserati.
Nino Farina og Mike Hawthorn Ferrari fornyet deres kontrakt, støttet af José Froilán González som gør hans tilbagevenden til Scuderia efter to sæsoner med Maserati.

Ces dernières années, nous avons vu les tendances ont été plus favorisés vers les soffites ou les lampes au sol, mais la vérité est que les entreprises spécialisées ont renouvelé beaucoup et donc, nous trouvons des modèles qui sont très modernes et même pas cher.
I de senere år har vi set tendenser blev begunstiget mere i retning af tagudhæng eller gulv lamper, men sandheden er, at specialiserede virksomheder har fornyet en masse og dermed finder vi modeller, der er meget moderne og selv billige.

Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales ont renouvelé leur engagement concernant la stabilité des taux de change et la mise en place de réformes du secteur financier.
Finansministrene og centralbankcheferne bekræftede deres tidligere forpligtelser til stabile valutakurser og til at gennemføre reformer af den finansielle sektor.

Madrid, Espagne, 23 avril 2012: Amadeus, l'un des principaux fournisseurs de technologies de voyage et de traitement des transactions pour l'industrie mondiale du voyage et du tourisme, et Icelandair, le transporteur national d'Islande, annoncent aujourd'hui qu'ils ont renouvelé leur partenariat en informatique à long terme pour 10 ans de plus.
Madrid, Spanien, 23. april 2012: Amadeus, en førende rejseteknologipartner og transaktionsbehandler for den globale rejse- og turismeindustri, og Icelandair, Islands nationale fanebærer, offentliggjorde i dag, at de har fornyet deres langvarige IT-samarbejde i yderligere 10 år.

Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) a accepté leurs excuses, ont renouvelé leur serment d'allégeance et a supplié à Allah le pardon pour eux, engageant à Allah ce qu'ils avaient dans leur esprit.
Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) accepterede deres undskyldninger, fornyet deres troskabsed og bønfaldt Allah for deres tilgivelse, forpligte sig til Allah, hvad de havde i deres sind.

Ils ont décidé, le 1er septembre, de suspendre les sanctions prises à l'encontre de Haïti, en vertu de la résolution n° 841, mais, face à la dégradation de la situation(assassinats de partisans du président Aristide et de M. Malary, ministre de la Justice), ils ont exprimé leur vive indignation dans deux déclarations communes du 20 septembre et du 15 octobre et ont renouvelé leur soutien à la mise en œuvre de l'accord de Governor's Island.
De besluttede den 1. september at suspendere sanktionerne over for Haiti i medfør af resolution 841, men på baggrund af forværringen af situationen(mord på tilhængere af præsident Aristide og justitsminister Malary) gav de i to fælleserklæringer den 20. september og den 15. oktober udtryk for stærk harme og bekræftede deres støtte til gennemførelsen af Governor's Island-aftaler.

Le 17 mai 2010, les époux Ymeraga ont renouvelé auprès du ministre leur demande du 14 août 2009 et demandé également un titre de séjour ou, subsidiairement, une autorisation de séjour, pour les deux frères de M. Kreshnik Ymeraga.
Den 17. maj 2010 fornyede ægteparret Ymeraga deres ansøgning af 14. august 2009 til ministeriet og ansøgte desuden om en opholdstilladelse eller subsidiært et opholdsgrundlag til Kreshnik Ymeragas to brødre.

Depuis la fin des années nonante, à cette époque le premier à apparaître sur Internet en Espagne, Desire- Vips est considéré comme le meilleur luxe agence d'escorte(High Class), depuis sa création ont renouvelé le web à cinq reprises pour adapter à les tectológicos progressent dans cette dernière version compatible avec tout appareil mobile.
Siden slutningen af halvfemserne, dengang den første til at blive vist på internettet i Spanien, Desire-Vips betragtes som den bedste escort bureau luksus(High Class), siden sin fremkomst har fornyet nettet fem gange for at tilpasse sig de tectológicos fremskridt på dette nyeste version kompatibel med en mobil enhed.

Lors de la conférence de Rio+ 20, les dirigeants du monde entier ont renouvelé leur engagement en faveur du développement durable ainsi que leur engagement à veiller à la promotion d'un avenir durable sur les plans économique, social et environnemental pour la planète et pour les générations actuelle et futures.
Ved Rio+20-topmødet gav verdens ledere fornyet tilsagn om deres engagement til bæredygtig udvikling og til sikring af en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig fremtid for Jorden for de nuværende og kommende generationer. De anerkendte også, at en inklusiv og grøn økonomi er et vigtigt redskab til at opnå bæredygtig udvikling.

Les préoccupations concernant le réchauffement climatique et la flambée des prix du pétrole ont renouvelé l'intérêt mondial dans l'énergie nucléaire, qui, comme un moyen de produire de l'électricité commerciale, moribond aux États- Unis depuis les années 1970 et a été mis en place.
Høje oliepriser og bekymring over den globale opvarmning har fornyet interesse i kerneenergi, der som et middel til kommerciel elektricitet, havde været døende i USA siden 1970'erne.

Lors du récent sommet informel de Gand, les chefs d'État et de gouvernement ainsi que la Commission ont renouvelé leur engagement à poursuivre avec détermination la stratégie de Lisbonne concernant la réforme structurelle et économique et le renouveau social pour répondre à ces deux facteurs, le nouvel environnement et l'introduction de l'euro.
På det nylige uformelle topmøde i Gent gentog stats- og regeringscheferne og Kommissionen deres forpligtelse til beslutsomt at følge Lissabon-strategien om strukturelle og økonomiske reformer og social fornyelse som reaktion på begge de faktorer, det nye miljø og indførelsen af euroen.

Ils ont rapidement renouvelé leur amitié.
De fornyede hurtigt deres venskab.

Les avocats ont donc renouvelé leur demande.
Jurister fornyet sin ansøgning.

Les États membres ont d'ailleurs renouvelé leur engagement, à Stockholm, de réduire la part des aides d' État par rapport au PNB.
Medlemsstaterne fornyede også ved Det Europæiske Råd i Stockholm deres forpligtelse til at reducere statsstøtte i forhold til bruttonationalproduktet.

Le 22 septembre dernier, les États membres de l'ONU, en adoptant le document final du sommet consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, ont d'ailleurs renouvelé leur détermination à collaborer à l'amélioration de la condition économique et sociale de tous les peuples et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les objectifs du Millénaire soient atteints d'ici 2015.
Den 22. september dette år, efter vedtagelsen af det endelige dokument for topmødet om FN's årtusindudviklingsmål, fornyede FN-medlemslandene også deres forpligtelse til at samarbejde om at forbedre alle menneskers økonomiske og sociale vilkår og gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at årtusindudviklingsmålene indfries mellem nu og 2015.

En décembre, le Conseil européen a renouvelé son consensus sur l'élargissement.
I december fornyede Det Europæiske Råd sin konsensus om udvidelsen.

J'ai renouvelé mon abonnement à F- Secure, mais le produit apparaît toujours comme ayant expiré.
Jeg har fornyet mit F-Secure-abonnement, men produktet er fortsat udløbet.

Le Groupe a entièrement renouvelé sa gamme de produits et introduit de nouveaux modèles.
Koncernen fornyede fuldstændigt sit sortiment og lancerede nye modeller.