Que Veut Dire OSÈRENT en Danois - Traduction En Danois

• turde
• vovede

Exemples d'utilisation de Osèrent en Français et leurs traductions en Danois

Qu'elles n'osèrent pas faire.
Se, de turde ikke gøre.

Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.
Da alle Hadad'ezers Lydkonger så, at de var slået af Israel, sluttede de Fred med Israel og underkastede sig. Og Aramæerne vovede ikke at hjælpe Ammoniterne mere.

LK 20:40 Et ils n'osèrent plus l'interroger sur rien.
Og de turde ikke mere spørge ham om noget.

Pendant le reste de la journée, ils se tinrent cois et n'osèrent plus poser de questions.
Under resten af dagen holdt de sig for sig selv og turde ikke stille flere spørgsmål.

Mais leurs esprits n'osèrent pas se tenir devant lui, à l'exception de Judas Iscariote.
Men deres ånd vovede ikke at stå foran ham, bortset fra Judas Iskariots ånd.

Les deux hommes avaient l'air grave et n'osèrent pas dire un mot.
De to piger holdt vejret og turde ikke sige et ord.

Les Juifs orthodoxes osèrent même critiquer Jésus pour avoir marché trop vite en allant à la synagogue ce samedi matin.
De ortodokse blandt jøderne vovede endda at kritisere Jesus fordi han gik for hurtigt på vej til synagogen denne sabbatsmorgen.

Jean agissait sous la protection romaine, et les Juifs n'osèrent pas le molester avant la mort du Maitre.
Johannes fungerede under romersk beskyttelse, og jøderne turde ikke forulempe ham før efter Mesterens død.

Les sadducéens n'osèrent plus poser d'autres questions à Jésus, et le peuple s'émerveilla de la sagesse de son enseignement.
Saddukæerne turde ikke stille flere spørgsmål til ham, og de almindelige mennesker undrede sig over visdommen i hans undervisning.

Et il arriva que Néphi et Léhi furent environnés comme par du feu, de telle sorte qu'ils n'osèrent pas porter la main sur eux de peur d'être brûlés.
Men Nephi og Lehi var ligesom omringet af ild, så at de ikke vovede at lægge hånd på dem af frygt for at blive forbrændt.

Et voici, ses capitaines en chef n'osèrent pas attaquer les Néphites à la ville d'Ammonihah, car Moroni avait changé la conduite des affaires parmi les Néphites, au point que les Lamanites furent déçus de leurs lieux de retraite et ne purent tomber sur eux.
Og hans øverste høvedsmænd turde ikke angribe nephiterne i Ammonihahs by, thi Moroni havde ændret fremgangsmåden med nephiternes anliggender i den grad, at lamaniterne blev skuffet over deres tilflugtssteder, og de kunne ikke trænge ind på dem.

Et il arriva que Néphi et Léhi furent environnés comme par du afeu, de telle sorte qu'ils n'osèrent pas porter la main sur eux de peur d'être brûlés.
Og det skete, at Nefi og Lehi blev omgivet som af a ild, således at de ikke turde lægge hånd på dem af frygt for, at de skulle blive forbrændt.

Utiliser la capitale de maternité pour l'achat de logements excellente décision, notamment parce que d'autres méthodes d'utilisation légitime des fonds publics mis à la disposition des familles osèrent pour obtenir un deuxième enfant, étirées loin dans le temps.
Bruge barsel kapital til køb af bolig udmærket beslutning, herunder fordi andre metoder til lovlig anvendelse af offentlige midler stilles til rådighed for familier vovede at få et andet barn, strakte langt væk i tid.

Au cours de son ministère, cet insigne de trois cercles concentriques fut considéré par ses disciples comme tellement sacré qu'ils n'osèrent jamais s'en servir, et, après le passage de quelques générations, cet emblème fut vite oublié.
I løbet af hans tjenestetid blev disse tre koncentriske cirkler, tegnet, der var betragtet som så helligt af hans tilhængere, at de aldrig vovede at bruge det, og efter et par generationer blev det hurtigt glemt.

Et il arriva que la voix du peuple se prononça en faveur des hommes-libres, et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran et aussi chez beaucoup d'entre le peuple de la liberté, qui réduisirent aussi les hommes-du-roi au silence, de sorte qu'ils n'osèrent pas s'opposer, mais furent obligés de défendre la cause de la liberté.
Og det skete, at folkets stemme faldt ud til fordel for frimændene, og Pahoran beholdt dommersædet, hvilket gav anledning til megen fryd blandt Pahorans brødre og også blandt mange af frihedens folk, som også bragte kongemændene til tavshed, så de ikke turde at gøre modstand, men blev nødt til at bevare frihedens sag.

Excellente décision, notamment parce que d'autres méthodes d'utilisation légitime des fonds publics mis à la disposition des familles osèrent pour obtenir un deuxième enfant, étirées loin dans le temps.
Udmærket beslutning, herunder fordi andre metoder til lovlig anvendelse af offentlige midler stilles til rådighed for familier vovede at få et andet barn, strakte langt væk i tid.

Et il arriva que la voix du peuple se prononça en faveur des hommes-libres, et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran et aussi chez beaucoup d'entre le peuple de la liberté, qui réduisirent aussi les hommes-du-roi au silence, de sorte qu'ils n'osèrent pas s'opposer, mais furent obligés de défendre la cause de la liberté.
Og folkets afstemning faldt ud til fordel for frimændene; og Pahoran beholdt dommerembedet, hvad der vakte stor glæde blandt Pahorans brødre og ligeledes blandt mange af frihedens folk, som også bragte kongetilhængerne til tavshed, så at de ikke vovede at gøre modstand, men blev tvunget til at gå ind for frihedens sag.

Et il arriva que lorsque la multitude vit que l'homme qui avait levé l'épée pour tuer Ammon était tombé mort, la crainte tomba sur eux tous, et ils n'osèrent pas avancer la main pour le toucher, ni aucun de ceux qui étaient tombés;
Og da mængder så, at den mand, der havde løftet sværdet for at dræbe Ammon, var faldet død om, kom der frygt over dem alle, og de vovede ikke at række hånden ud for at røre ham eller nogen af dem, der var faldet;

Et il arriva que lorsque la multitude vit que l'homme qui avait levé l'épée pour tuer Ammon était tombé mort, la crainte tomba sur eux tous, et ils n'osèrent pas avancer la main pour le toucher, ni aucun de ceux qui étaient tombés;
Og det skete, at da mængden så, at den mand, der havde løftet sværdet for at slå Ammon ihjel, var faldet død om, kom der frygt over dem alle, og de turde ikke række hånden ud for at røre ham eller nogen af dem, der var faldet om;

En apprenant comment Pilate avait cherché à les tourner en dérision en plaçant cette inscription sur la croix de Jésus, beaucoup de dirigeants juifs se hâtèrent d'aller au Golgotha, mais ils n'osèrent pas enlever l'écriteau parce que les soldats romains montaient la garde.
Da mange af jødiske ledere blev bekendt med hvordan Pilatus forsøgte at latterliggøre dem, da han placeret denne inskription på Jesu kors, skyndte mange af dem sig ud til Golgata, men de turde ikke forsøge at fjerne den, da de romerske soldater stod vagt.

Nous connaissons tous(et oserais - je dire du ressentiment?).
Vi kender alle(og tør jeg sige harmes?).

Et il faut oser faire le pari.
Det kræver, at man tør satse.

Osez mettre tout cela en pratique!
Tør at sætte alt dette i praksis!

Oserais- je te demander ce qu'il signifie? *lui dit- elle…*.
Tør jeg spørge, hvad det skal betyde? sagde Aakjær.

Nous restons attachés au connu ou osons nous jeter dans l'adversité?
Vi forbliver bundet til det kendte eller tør at kaste os i modgang?

Oserai- je tenter une explication?
Tør du prøve at finde en forklaring?

Oserais- je dire que je suis d'accord avec vous?
Tør jeg sige at jeg er enig?

Les banques osent pas?
Men bankerne tør ikke?

Qui oserait se prononcer contre un tel rapport?
Hvem tør udtale sig imod en sådan betænkning?

Oserez- vous prendre la pilule rouge?
Tør du tage den"røde pille”?

Comment utiliser "osèrent" dans une phrase en Français

Quelque uns osèrent poser des questions.

Les plus braves osèrent s’y aventurer.

Peu osèrent sans l'assentiment des autorités.

Alors seulement ils osèrent lui parler.

Leurs captifs dans ce trouble osèrent s'entrevoir.

Elle dévora tout ceux qui osèrent l’affronter.

Ses yeux osèrent remonter vers ceux d'Edward.

Seuls deux hommes osèrent s'aventurer dans l'inconnu.

Quelques poupées osèrent alors s'animer elles aussi.

Les gardes osèrent finalement passer la porte.

Comment utiliser "turde, vovede" dans une phrase en Danois

Meget bedre end jeg turde håbe på.

De har jo noget med at stå op, når de lænser, men det turde jeg ikke.

Bare i m-sundhed vil test. ændret sig og køb suprax dk vovede mål virksomheden.

Sammen undersøger vi kvaliteten i de gode pauser, dét at turde at vente og lytte, og opleve samhørigheden i abrazoen – det fælles favntags åndedræt.

Denne lille julerose vovede pelsen og tittede op fra sneen. :o) Happy Saint Valentins day til alle - Helgen for kærlighed, ungdom og lykkelige ægteskaber.

Vi arbejder konkret med forumteater og Trin for Trin, at være klar over egne grænser og turde gribe ind i tilfælde af drillerier og mobning.

Og meget overraskede blev vi, da vi vovede os ind på Café Lotte, som stedet hedder.

Sexede piger i skole Copenhagen - vovede mit Du betaler via Mobilepay du får nr til det ved henvendelse.

Rejs ind i Amerikas barske ps4 og bliv del af Van der Linde-banden i en verden af vovede bankrøverier, uforsonlige ordenshåndhævere, banditter og dusørjægere.

Vi skal jo turde stå fast på lokalplanerne og de rammer, vi vælger.