Exemples d'utilisation de Outré en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'étais outré.
Jeg var fornærmet.Plus tu es outré, moins tu es suspect.
Jo mere fornærmet du er, desto mindre mistænkelig.Je suis outré.
J'ai été outré par les propos du chef de l'Etat.
Si je payais des impôts, je serais outré.
Je suis outré! Quoi?
L'association ne pourra pas fermer les yeux.Le public est outré.
Kan forbundet ikke vende det blinde øje til. Daoffentligheden er forarget.Il n'était pas outré ou quoi que se soit.
Han var ikke sur eller noget.Outré, Abou Jahl la frappa avec une telle force que sa boucle d'oreille envolé.
Je dois faire semblant d'être outré, ou on peut avancer?
Skal jeg være forarget, eller vil du sige det?Frog est outré:« Nous sommes trois à vingt mètres carrés!
C'est la clef. Plus tu es outré, moins tu es suspect.
Jo mere fornærmet du er, desto mindre mistænkelig.Je suis outré par la malhonnêteté, les mensonges et les actes de Jack Abramoff.
Vi er chokeret over Jack Abramoffs uhæderlige og falske opførsel.Monsieur le Président,je suis outré par ces déclarations.
(FR) Hr. formand!Disse udtalelser er en skandale.Utter a été outré par le fait que vous avez tué ces putains.
Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu dis… tout exagéré et outré que ce soit.
Det er noget sandt i det du siger,- så overdrevent og overspændt det end er.Oui, j'ai été outré que Henry Dahl a été mis en liberté.
Jo, jeg var forfærdet over, at Henry Dahl blev løsladt.HELMER- Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu dis… tout exagéré et outré que ce soit.
HELMER: Der er noget sandt i hvad du siger, Nora,- så overdrevent og overspændt det end er.Personne n'a été choqué ou outré, personne ne l'a questionné;
Ingen var chokeret eller rasende, ingen satte spørgsmålstegn ved det;Je suis outré par l'incompétence de ceux qui devaient faire ces travaux.
Jeg er rasende over utilstrækkeligheden hos dem, der måtte udføre dette arbejde.La publication d'Alyssa's sur Facebook a outré des milliers de parents à travers le monde.
Alyssas indlæg på Facebook har oprørt tusindvis af forældre rundt om i verden.Je suis outré par l'inconvenance et l'inadéquation des personnes qui ont dû faire ce travail.
Jeg er rasende over utilstrækkeligheden og uprofessionalismen hos dem, der skulle udføre dette arbejde.Le Secrétaire d'État des États-Unis, John Kerry, est outré que la Russe refuse d'arrêter le fugitif.
Udenrigsminister John Kerry er rasende over, at Rusland nægter at anholde den amerikanske flygtning.Comes petite- fille, est outré qui a empêché sa nouvelle selfie Gash, mais huskies se réunissent.
Comes barnebarn, er oprørt der forhindrede hendes nye selfie flænge, men slædehunde samles.Outré par le luxe exorbitant qui l"entoure alors que la population affamée une coalition de pays occidentaux fixé difficiles sanctions de l"ONU et a commencé les frappes aériennes.
Oprørt over ublu luksus omgiver ham, mens befolkningen sultede en koalition af vestlige lande sikret hårde FN-sanktioner og påbegyndte luftangreb.Je suis extrêmement outré que mon pays en soit arrivé là- vraiment outré, en effet.
Jeg er meget vred over, at mit land er kommet i den situation- meget Je serais outré par les misérables camps qui encerclent les magnifiques villes de mon pays.
Jeg ville blive vred over de kummerlige lejre fyldt med miserable mennesker omkring mit lands smukke byer.J'ai été outré quand les gens ont descendu La dernière tentation du Christ alors qu'ils n'avaient même pas vu le film.
Jeg var rasende, da folk talte dårligt om The Last Temptation of Christ uden at have set filmen.Il fut particulièrement outré quand Servet lui envoya une copie de l'Institution de la religion chrétienne sévèrement annotée avec des arguments pointant les erreurs du livre.
Calvin var især oprørt, da Servetus sendte ham en kopi af de institutter i den kristne religion stærkt kommenteret med argumenter peger på fejl i bogen.
