Exemples d'utilisation de Pèse lourdement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La dette pèse lourdement.
Gælden er tung at bære.Pèse lourdement sur nous, Katrina. Notre passé… Sa colère.
Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle.
Den byrde hun bærer, vejer tungt på hende.Ca pèse lourdement sur notre système.
Dette er en stor belastning for vores system.Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle, et je le sais.
Den byrde, hun bærer, vejer tungt på hende, og det ved jeg.Ce nombre est souvent moins enclin à plonger dans le monde des affaires compétitif parce qu'il pèse lourdement sur eux.
Dette tal er ofte mindre tilbøjelige til at dykke ind i den konkurrencedygtige erhvervsliv, fordi den vejer tungt på dem.Celle- ci pèse lourdement sur les couches.
Tøsne vejer tungt på tagene.Ils ont leur propre cuisine distinctive où, en plus des ingrédients de la nature et des saisons,ainsi que l'esthétique, pèse lourdement.
De har deres eget særpræg køkken, hvor der ud over ingredienserne i naturen og årstiderne,samt æstetiske, vejer tungt.Cela pèse lourdement sur les budgets spatiaux.
En plus des cours,de la recherche scientifique et universitaire pèse lourdement dans l'éducation de premier cycle à Saint Anselme.
Ud over kursusaktiviteter, videnskabelig ogakademisk forskning vejer tungt i uddannelsen af de studerende ved Saint Anselm.Cet avantage pèse lourdement dans les comparaisons de casino en ligne par rapport à vivre.
Denne fordel vejer tungt i online versus live casino sammenligninger.Le terrorisme- et nous le disons depuis longtemps- est une menace qui pèse lourdement sur la France, et qui pèsera encore longtemps.
Terrorisme er, som vi længe har sagt, en trussel som vejer tungt på Frankrig, og som vil fortsætte med at Cette conception pèse lourdement sur la partie non serbe de la société du pays.
Det er en meget hård byrde for den ikkeserbiske del af det serbiske samfund.Premièrement, nous estimons quele nombre d'épizooties apparues ces dix dernières années pèse lourdement sur le budget agricole.
For det første mener vi, atder på grund af antallet af udbrud af smitsomme dyresygdomme i de sidste 10 år er en stor byrde på landbrugsbudgettet.A long terme, cela pèse lourdement sur le budget de l'Union.
La détérioration des finances nationales de nombreux États membres, menant vers une crise avérée oupotentielle de la dette publique, pèse lourdement sur les systèmes de protection sociale.
Forværringen af den finansielle situation i mange medlemsstater,der har ført til Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle, et je le sais, de la même manière.
Den byrde, hun bærer, vejer tungt på hende, og det ved jeg.Une telle proposition réduirait encore plus les possibilités des municipalités les moins développées de bénéficier des projets européens parce que cela pèse lourdement sur leurs ressources limitées.
Et sådant forslag ville yderligere begrænse de mindst udviklede kommuners muligheder for at få gavn af europæiske projekter, da det tynger hårdt på deres i forvejen stramme budgetter.Ce contraste pèse lourdement sur le choix politique même de ceux qui détestent le régime de Poutine.
Denne forskel vægter tungt i forhold til det politiske valg, selv for folk, som hader Putins regime.Peut- être en raison du fonctionnement simultané de plusieurs programmes résidents, ce qui pèse lourdement sur les ressources du système, qui sont loin d'être infinies.
Måske på grund af den samtidige drift af flere residente programmer, der lægger en betydelig belastning på langt fra uendelig ressource af systemet.Le fardeau qu'elle porte lui pèse lourdement, je le sais, de la même manière que je connaissais votre humeur à vous mes maîtres.
Byrden, som hun bærer, vejer tungt på hende, og det vidste jeg på samme måde, som jeg kendte til dit humør.Et vous avez, à un certain niveau, identifié vos sentiments de sécurité intérieure avec lui, et son acceptation ouson rejet de votre personne pèse lourdement en vous, arbitre de votre sentiment de sécurité dans la vie.
På et eller andet niveau identificerer du din indre følelse af tryghed med ham, oghans accept eller afvisning af dig vejer tungt som herre over din indre følelse af sikkerhed i livet.Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle, et je le sais De la même manière que je connais votre humeur chaque jour.
Den byrde, hun bærer, vejer tungt på hende og det ved jeg på samme måde, som jeg altid vidste, hvordan du havde det.Dans de nombreux États membres, l'orientation actuelle de la politique budgétaire pèse lourdement sur la viabilité à long terme des finances publiques et exige des mesures correctrices.
I mange medlemsstater tynger den aktuelle finanspolitiske kurs Tout cela pèse lourdement sur l'esprit de Archie, tout comme son amitié brisée avec l'écrivain en herbe et camarade de classe Jughead Jones(Cole Sprouse).
Det hele vejer tungt på Archies sind- samt hans ødelagte venskab med spirende forfatter og klassekammerat Jughead Jones(Cole Sprouse).Et son acceptation ou son rejet de votre personne pèse lourdement en vous, arbitre de votre sentiment de sécurité dans la vie.
Accept eller afvisning af dig vejer tungt som herre over din indre følelse af sikkerhed i livet.Le cancer pèse lourdement sur la famille de la victime et ses proches aussi, alors quelle meilleure façon de rallier ensemble comme une unité pour donner le cancer du doigt que de prendre part à des initiatives de sensibilisation du cancer comme le Hollard Daredevil Run 2017?
Kræft vejer tungt på ofrets familie og kære også, så hvad bedre måde at samle sammen som en enhed for at give kræft fingeren end at deltage i Cancer Awareness initiativer som Hollard Daredevil Run 2017?Les études confirment quela stérilité augmente chez les jeunes ce qui pèse lourdement sur les dépenses de santé importantes puisque cette stérilité impose le recours aux fécondations in vitro.
Undersøgelser bekræfter, atsteriliteten øges hos de unge, hvilket tynger alvorligt på de vigtige sundhedsudgifter, eftersom denne sterilitet gør reagensglasbefrugtninger nødvendige.Le stress non contrôlé pèse lourdement sur le cerveau, rétrécit une zone clé de la mémoire, entrave la croissance des cellules nerveuses et aggrave les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Ukontrolleret stress tager en tung vejafgift på hjernen, krymper Certains jours, je dois bosser par épuisement émotionnel juste pour se rendre à l'heure du coucher,la culpabilité de maman pèse lourdement sur moi lorgne l'horloge tout en désirant seulement quelques instants de solitude après mes enfants vont se coucher.
Nogle dage har jeg at pukle gennem følelsesmæssig udmattelse bare for at gøre det til sengetid,mor skyld vejer tungt på mig for eyeing uret, mens ønsker blot et par øjeblikke af ensomhed efter mine børn gå i seng.
