Exemples d'utilisation de Pénaliserait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Google vous pénaliserait pour contenu dupliqué!
Dans le cas de l'Italie,la proposition de la Commission d'inscrire dans l'objectif 2 des régions qui sortiront de l'objectif 1 pénaliserait les régions du centre et du nord.
I Italiens tilfælde vil Kommissionens forslag om atmedregne dere gioner under mål 2, der ikke længere vil høre under mål 1, gå ud over regionerne i det centrale Norditalien.Réglementer l'eau de façon trop brutale pénaliserait l'agriculture qui a déjà consenti de gros efforts en matière de restitutions.
Hvis vandområdet bliver alt for regelbundet, straffer man landbruget, som allerede har brugt mange kræfter på genoprettelse.Il est dès lors profondément regrettable que la Commission présente aujourd'hui une proposition de réforme qui vise à traiter tous les pays de la même manière, ce qui pénaliserait le Portugal alors que ce dernier s'est bien comporté.
Det er derfor dybt beklageligt, at Kommissionen nu med sit revisionsforslag agter at behandle alle på samme måde, hvilket straffer Portugal, fordi det har opfyldt sine forpligtelser.En outre, jusque maintenant,rien ne prouve qu'une telle durée pénaliserait ceux qui ont essayé de trouver un autre emploi et qui se trouvent toujours dans une situation difficile.
Det har desudenikke hidtil vist sig, at en sådan periode straffer dem, der har forsøgt at finde alternative aktiviteter, og som stadig befinder sig i en vanskelig situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
D'abord le choix d'une politique incitative- baisse des prix, réductions fiscales- plutôt que d'un système qui repose sur une taxation majorée des produits caloriques, la fameuse fat tax,qui, au final, pénaliserait surtout les ménages européens à revenus modestes.
Det første drejer sig om at satse på et politisk incitament- som f. eks. lavere priser og skattefordele- frem for et system, der er baseret på at forhøje afgifterne på kalorieholdige produkter,nemlig den famøse"fat tax", som i sidste ende vil straffe lavindkomsthusholdninger mest.Toute autre interdiction restrictive pénaliserait des transactions légitimes et louables telles que celles d'Oxfam portant sur des vêtements usagés, à propos desquelles nous avons, nous aussi, reçu un rapport.
Mere restriktive forbud ville ramme legitime og positive transaktioner, som for eksempel brugt tøj fra Oxfam, hvorom vi også har modtaget en betænkning.Autrement dit, il ne faut pas sacraliser la concurrence sous prétexte de transparence, ce qui pénaliserait les usagers les plus démunis et les plus éloignés.
Sagt med andre ord, vi må ikke lade konkurrencen gå forud for alt andet under påskud af, at dette sker for gennemsigtighedens skyld. En sådan fremgangsmåde ville straffe de dårligst stillede brugere samt de brugere, der bor længst væk fra byområderne.La plaque bleue pénaliserait surtout les conducteurs de voitures diesel qui ne répondent pas à l'émission 6e norme Euro alors vous ne devriez pas entrer dans une des zones spécialement désignées dans les centres urbains.
Den blå plak ville straffe primært førere af dieselbiler, som ikke opfylder emissionsstandarden Euro 6th så skal du ikke indtaste en særligt udpegede zoner i bycentre.L'Irlande est contre l'amendement relatif aux exigences minimales, car il pénaliserait l'industrie irlandaise et le travail entrepris récemment pour atteindre le statut de l'actuelle directive.
Irland er imod ændringsforslaget om mindstekrav, da det vil straffe den irske industri og den indsats, der er blevet ydet i den senere tid for at gennemføre det nuværende direktiv.Cette nouvelle taxe pénaliserait fortement la compétitivité d'Air France, alors que la compagnie a besoin de renforcer ses capacités d'investissement pour accélérer la réduction son empreinte environnementale, notamment dans le cadre du renouvellement de sa flotte", a regretté Air France dans un communiqué.
Denne nye skat vil straffe Air Frances konkurrenceevne betydeligt på et tidspunkt, hvor virksomheden har behov for at styrke sin investeringskapacitet til hurtigere at kunne reducere sit miljømæssige fodaftryk, især som led i sin politik for fornyelse af flåden,” hedder det videre i pressemeddelelsen.Je ne peux aussi quem'opposer à une taxe carbone à tous niveaux, qui pénaliserait invariablement nos concitoyens les plus modestes, à l'instar du projet injuste et impopulaire de M. Sarkozy.
Jeg kan ligeledes kun være imodCO2-afgift på ethvert niveau, da dette uvægerligt vil straffe de dårligst stillede borgere, således som det er set i forbindelse med hr. Sarkozys uretfærdige og upopulære projekt.En effet, nous avons proposé que le champ d'application de la directive s'étende aussi à certains nouveaux services, mais non pas à tous les nouveaux services; nous voulons qu'il soit étendu essentiellement à la vidéo à la demande, pour éviter que ne se créent des situations graves dupoint de vue de la concurrence ainsi qu'une dualité de marché qui pénaliserait la télévision de tous au profit de la télévision de peu, ou vice-versa.
Vi har nemlig foreslået, at direktivets anvendelsesområde skal udstrækkes til at omfatte visse nye tjenester, men ikke dem alle, og i det væsentlige ønsker vi, at det udstrækkes til tv on demand, således atder ikke skabes alvorlige situationer fra et konkurrencemæssigt synspunkt og et dobbeltmarked, der ville ramme tv for alle frem for tv for de få eller omvendt.En effet, il s'agit là d'un marché totalement internationalisé etl'application de telles mesures pénaliserait gravement la compétitivité des navires communautaires et conduirait les armateurs à transférer leurs navires sous des pavillons de complaisance, même à leur corps défendant.
Det drejer sig faktisk her om et totalt internationaliseret marked, oggennemførelsen af sådanne foranstaltninger ville straffe konkurrencedygtigheden for skibene i Fællesskabet alvorligt og medføre, at rederne overførte deres skibe under bekvemmelighedsflag endog modstræbende.Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final carnous ne pouvons pas soutenir une interdiction totale précipitée qui pénaliserait également l'industrie minière des pays qui manipulent le cyanure d'une manière jugée sûre.
Vi valgte at undlade at stemmeved den afsluttende afstemning, fordi vi ikke kan støtte et forhastet, direkte forbud, der også ville ramme minedrift i lande, hvor håndteringen af cyanid betragtes som sikker.Je me suis abstenu parce que, dans le cas de la Catalogne,ce qui est proposé pénaliserait de nombreuses petites et moyennes entreprises qui n'ont pas la possibilité de mettre des marchandises et des produits sur le train- notamment en raison de l'écartement des rails, qui constitue un obstacle physique à la réalisation du marché intérieur- et nuirait grandement à leurs activités.
Det gjorde jeg, fordi det, der er foreslået,for Kataloniens vedkommende vil straffe en masse små og mellemstore virksomheder, der ikke har mulighed for at sætte varer og produkter på et tog, især på grund af forskellen i sporvidde, der er en fysisk konkurrencehindring i det indre marked, og forslaget Les parents sont les premiers éducateurs de leurs enfants, et les plus importants. En conséquence,le cadre juridique ne doit comporter aucune disposition qui pénaliserait les familles qui choisissent de garder elles-mêmes leurs enfants, en particulier pendant les premières années de leur vie.
Forældre er de første og vigtigste lærere for deres børn, ogden retlige ramme bør ikke indeholde bestemmelser, der straffer familier for personligt at tage vare på deres børn, navnlig i de tidlige år.(12) En ce qui concerne l'argument selon lequel des châssis et des systèmes hydrauliques seraient aussi importés à des fins de réparation etl'institution d'un droit pénaliserait donc injustement les possesseurs actuels de transpalettes, il convient de noter qu'aucun utilisateur ne s'est plaint, durant l'enquête, d'un tel effet potentiel des mesures.
(12) Hvad angår argumentet om, at chassis og hydraulisk anordning også importeres med henblik på vedligeholdelse, og at indførelsen af en told på chassis oghydraulisk anordning ville straffe nuværende brugere urimeligt, bør det bemærkes, at ingen brugere i løbet af undersøgelsen klagede over, at foranstaltningerne (HU) En cette Année européenne du dialogue interculturel, je voudrais attirer votre attention sur un projet de loi extrêmement discriminatoire élaboré par le Parti conservateur roumain. En cas d'adoption,ce projet de loi pénaliserait les gens qui appartiennent à des minorités ethniques et ne parlent pas la langue nationale de la Roumanie car ils perdraient de ce fait leur nationalité.
I dette europæiske år for interkulturel dialog Aujourd'hui, Google pénalise les sites trop lents.
Google straffer i dag langsomme hjemmesider.Google veut pénaliser les pages contenant trop de publicités.
Google straffer sider med for mange reklamer.Google pénalise les sites trop lents.
Google straffer i dag langsomme hjemmesider.Les administrations fiscales pénalisent lourdement les entreprises en cas d'erreur et de retard.
Skattemyndighederne straffer virksomhederne hårdt i tilfælde af fejl og forsinkelser.La mesure pénalise les citoyens.
Regler straffer borgere.Google pénalise les contenus dupliqués.
Google straffer nemlig duplikeret indhold.Les moteurs de recherche pénalisent les sites qui essaient de les duper.
Søgemaskiner straffer sites, som forsøger at snyde dem.Google pénalise les sites n'ayant pas de certificat SSL.
Google straffer sites, der ikke har SSL.En plus, même Google pénalise les sites qui ne sont pas responsive.
Desuden straffer Google hjemmesider, som ikke er responsive.Ce revirement pénalise en fait les minoritaires et les non-inscrits bien plus que les autres.
Denne ændring straffer mindretal og løsgængere langt hårdere end andre.Google pénalise les sites mobiles qui affichent des pop- up intrusifs.
Google straffer mobilwebsites, der viser pop-up beskeder.
