Que Veut Dire PÉRIODE DE SESSION DE JUILLET en Danois - Traduction En Danois

• mødeperioden i juli

Exemples d'utilisation de Période de session de juillet en Français et leurs traductions en Danois

Il vaudrait mieux reporter les rapports non législatifs à la période de session de juillet.
Det ville være bedst at udskyde de ikke-lovgivningsmæssige betænkninger til mødeperioden i juli.

Vous vous souviendrez que lors de la période de session de juillet nous avons perdu toute l'heure des questions à la Commission.
De vil sikkert kunne huske, at vi under mødeperioden i juli gik glip af hele spørgetiden til Kommissionen.

Il m'a semblé que M. Poettering était d'accord pour que le rapport soit inscrit à la période de session de juillet.
Jeg mente, at hr. Poettering var enig i, at betænkningen medtages på dagsordenen for Parlamentets møde i juli.

Au cours de la période de session de juillet, le Parlement adopte une résolution qui précise sa position sur les priorités législatives.
Under mødeperioden i juli vedtager Parlamentet en beslutning om sin holdning til de lovgivningsmæssige prioriteringer.

Je mets aux voix la demande du groupe du PPE de reporter à la période de session de juillet le rapport de M. Wuori.
Jeg sætter forslaget om udsættelse af forhandlingen om Wuori-betænkningen til mødeperioden i juli under afstemning.

Au cours de la période de session de juillet, le président Berlusconi a demandé que le Parlement soit associé plus étroitement aux travaux, et je désire insister une nouvelle fois sur cette nécessité.
Hr. Berlusconi opfordrede i mødeperioden i juli til, at Parlamentet bliver inddraget mest muligt, og det er en nødvendighed, som jeg gerne vil understrege endnu en gang.

Monsieur le Président, nous souhaitons que le débat et le vote sur la gouvernance économique soient reportés à la période de session de juillet.
Hr. formand! Jeg foreslår, at vi udsætter forhandlingen og afstemningen om økonomisk styring til mødeperioden i juli.

La Coopération politique européenne peut-elle indiquer s'il y a eu, à la suite du Conseil de Dublin de juin 1990 et de la période de session de juillet du Parlement européen, un changement de position de la Communauté sur la question des sanctions prises contre l'Afrique du Sud?
Kan udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse, hvorvidt der er sket nogen ændring i EF's holdning til spørgsmålet om sanktioner mod Sydafrika efter Dublin-topmødet i juni 1990 og Europa-Parlamentets mødeperiode i juli?

Madame la Présidente, je demande, au nom de mon groupe, le report du vote sur le rapport Maaten à la période de session de juillet.
Fru formand, på vegne af min gruppe beder jeg om udsættelse af afstemningen om Maatens betænkning til mødeperioden i juli.

Il est bien évident que si l'Assemblée a décidé de reporter à la période de session de juillet le rapport de M. Wuori, comme M. Poettering l'avait bien expliqué, ce n'était pas, bien sûr, parce qu'il était contre le rapport Wuori, mais justement pour qu'il y ait une plage de temps suffisante pour que ce débat puisse être envisagé sous tous ses aspects.
Det er ganske klart, at når Parlamentet besluttede at udskyde Wuori-betænkningen til mødeperioden i juli, som hr. Poettering forklarede så udmærket, er grunden naturligvis ikke, at det er imod Wuori-betænkningen, men at der i juli er masser af tid til at overveje alle aspekter i denne debat.

Le vote sur le rapport de M. Kastler sur l'Année européenne du vieillissement actif(2012) est reporté à la période de session de juillet.
Afstemningen om betænkningen af hr. Kastler om Det Europæiske År for Aktiv Aldring(2012) udsættes til mødeperioden i juli.

Madame le Président, chers collègues, la période de session de juillet offre traditionnellement à la commission des pétitions l'occasion de présenter son rapport annuel, mais elle constitue également l'occasion, pour les membres de l'Assemblée, de débattre sur l'institut de la pétition, dont la compréhension semble parfois être inversement proportionnelle à son importance.
Fru formand, ærede kolleger, mødeperioden i juli giver traditionelt Udvalget for Andragender lejlighed til fremlægge sin årlige betænkning, men det er også en lejlighed for parlamentsmedlemmerne til at tale om organet for andragender. Forståelsen af dette organ lader undertiden til at være omvendt proportional med dets vigtighed.

J'ai reçu une requête émanant de 34 membres et demandant que tous les points de l'ordre du jour soient reportés à notre période de session de juillet.
Jeg har modtaget en anmodning fra 34 medlemmer om udsættelse af alle punkter på dagsordenen til mødeperioden i juli.

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé de reporter à la période de session de juillet le vote sur les propositions de résolution sur le Moyen-Orient.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har stillet forslag om at udsætte afstemningen om beslutningsforslagene om Mellemøsten til mødeperioden i juli.

Puisje proposer, avec votre accord, Monsieur le Président, de re porter le débat et le vote sur l'Afrique australe à notre prochaine période de session de juillet.
Må jeg foreslå, hvis De som formand vil støtte det, at vi udsætter debatten og afstemningen om Sydafrika til næste mødeperiode i juli.

La Commission a-t-elle l'intention de répondre aux vœux exprimés par le Parle ment dans le résolution, contenue dans le rapport Barrai Agesta, qu'il a adoptée au cours de la période de session de juillet 1987, en faisant en sorte que le taux de TVA appliqué aux livres soit ramené à 0%, ou compte-t-elle maintenir les propositions exposées publiquement par Lord Cockfield, membre de la Commis sion, peu après la période de session de juillet?
Vil Kommissionen efterkomme Parlamentets ønske om, at bøger fritages for merværdiafgift, som det gav udtryk for i den beslutning, det vedtog under plenarmødet i juli på grundlag af betænkningen af Barral Agesta, eller vil Kommissionen fastholde sine egne forslag, som blev fremlagt kort efter mødeperioden i juli af kommissær Cockfield?

J'avais déjà eu l'occasion de répondre à des questions sur ce sujet qui m'avaient été posées par Mme Gonzales et M. Diaz, au cours de la période de session de juillet dernier.
Jeg har allerede haft lejlighed til at svare på nogle spørgsmål om dette emne, som blev stillet af fru Gonzales og hr. Diaz under mødeperioden i juli i år.

Il demande que la personne proposée pour la fonction de président de la Commission fasse une déclaration d'intentions, suivie d'un débat, autant que possible au cours de la période de session de juillet 1999.
Parlamentet kræver, at den person, der indstilles til formand for Kommissionen, så vidt muligt fremsætter en hensigtserklæring, der kan blive efterfulgt af en forhandling, under mødeperioden i juli 1999.

Toutefois, il appartient à la Conférence des présidents, en signe de volonté politique, de nous permettre également d'avoir une brève déclaration et un débat sur cette question au cours de la période de session de juillet, lorsque Mme Ashton sera présente.
Det er imidlertid op til Formandskonferencen, som et tegn på politisk vilje, at lade os få en kort redegørelse og en forhandling om denne sag i mødeperioden i juli, hvor den højtstående repræsentant også vil være til stede.

Ainsi que je l'ai fait remarquer lors du débat, la meilleure solution consisterait à appliquer l'article 130, paragraphe a, du règlement, à renvoyer la procédure à la commission des affaires constitutionnelles et à reporter le sujet à la période de session de juillet.
Som jeg sagde under forhandlingen, ville det rimeligste have været at anvende forretningsordenens artikel 130a, at lade sagen gå tilbage til fornyet behandling i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og på ny sætte punktet på dagsordenen for plenarmødet i juli.

En ce qui concerne le calendrier des sessions pour 1999, je propose de reporter le vote à jeudi midi- vous savez que nous en avons déjà débattu hier-, afin de disposer de l'avis de notre service juridique sur la recevabilité des amendements tendant à déplacer la période de session de juillet.
Hvad mødekalenderen for 1999 angår, foreslår jeg, at afstemningen udskydes til torsdag middag- De ved, at vi allerede debatterede det i går- så vi har udtalelsen fra Den Juridiske Tjeneste om antageligheden af ændringsforslagene, som går ud på at rykke mødeperioden i juli frem.

Millan, membre de la Commission.-(EN) Comme le front législatif n'a pratiquement pas évolué depuis la période de session du mois de juillet, la Commission a choisi de livrer un rapport verbal qui nous permet de fournir les informations les plus récentes tant dans le domaine législatif qu'en ce qui concerne l'aide alimentaire et humanitaire accordée pendant la période qui s'est écoulée entre les périodes de sessions de juillet et de septembre.
Milian, medlem af Kommissionen.-(EN) I denne første mødeperiode efter sommerpausen, hvor der kun er sket lidt på lovgivningsfronten siden mødeperioden i juli, har Kommissionen valgt at komme med en mundtlig redegørelse, hvilket sætter os i stand til at forelægge de mest up to date oplysninger, både om lovgivningsspørgsmål og om den fødevarehjælp, der er ydet i tidsrummet mellem mødeperioderne i juli og september. Naturligvis vil Kommissionen som sædvanlig forelægge en omfattende skriftlig meddelelse til første mødeperiode i oktober.

Des questions similaires ont déjà été posées aux périodes de session de juillet et de septembre, c'est-à-dire des questions concernant les motivations qui sous-tendent telle ou telle disposition du traité d'Amsterdam et leur interprétation.
Lignende spørgsmål er allerede blevet stillet under mødeperioderne i juli og september, det vil sige spørgsmål vedrørende de årsager, der ligger til grund for visse bestemmelser i Amsterdam-traktaten og deres fortolkning.