Exemples d'utilisation de Parcourut en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Un rire parcourut l'auditoire.
Une vague de compréhension parcourut la foule.
Il parcourut les villes de Juda.
Le froid de la mort parcourut tous ses membres.
Kuldegysninger løb igennem alle de døde.Elle parcourut rapidement toute la liste.
Hun løb listen hurtigt igennem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
distance parcourueparcourir cette catégorie
bouton parcourirchemin à parcourirparcourir le monde
parcouru un long chemin
parcourez la liste
kilomètres parcourustemps de parcourirparcourir des milliers
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Procédant ainsi, il parcourut cette province.
Il parcourut le monde en quête d'un remède.
Han rejste verden rundt for at blive helbredt.Il quitta le pharaon et parcourut toute l'Égypte.
Il parcourut ensuite la région jusqu'à Damas.
Derpå drog han videre gennem landet til Damaskus.Et Joseph partit pour le Pharaon et parcourut tout le pays d'Égypte.
Så forlod Josef Farao og drog omkring i hele Ægypten.Puis, il parcourut le pays jusqu'à Damas.
Derpå drog han videre gennem landet til Damaskus.Joseph sortit donc de devant Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.
Så forlod Josef Farao og drog omkring i hele Ægypten.Il parcourut rapidement la liste complète des noms.
Det gik hurtigt med at få fyldt tilmeldingslisten.Après ses lumières, Bouddha parcourut à pied le nord de l'Inde.
Efter hans oplysning rejste Buddha til fods i det nordlige Indien.Lorsque le trust nord- américain prétendit mettre l'embargo sur le cuivre chilien, une vague d'émotion parcourut l'Europe moere.
Da det amerikanske selskab forlangte embargo af det chilenske kobber, løb en bølge af ophidselse gennem Europa.Un murmure parcourut toute l'assemblée.
En hvisken gik igennem hele forsamlingen.Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. EtJoab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
Men Joab måtte bøje sig for Kongens Ord, og Joab begav sig derfor bort,drog hele Israel rundt og kom tilbage til Jerusalem.Un frisson me parcourut et je réalisais que j'avais froid.
Der gik en kuldegysning igennem mig, og jeg opdagede at jeg frøs.Bratlie voyagea ainsi d'abord dans toute la Norvège, au Danemark et en Suède, ensuite dans toute l'Europe,et pour finir, il parcourut le monde entier, sur tous les continents.
Sådan Sur tous les parvis du temple que Jésus parcourut, il fut choqué et écoeuré par l'esprit d'irrévérence qu'il y remarqua.
Overalt hvor Jesus gik gennem tempelgårdene, blev han chokeret og ilde til mode over ånden af respektløshed, som han observerede.Il parcourut le monde avec douze hommes, et alla en Turquie, et dans le vaste Svithiod, où il retrouva nombre de ses parents.
Han drog med 12 mand langt omkring i verden; han kom helt til Tyrkland og Det store Svitjod, hvor han mødte mange af sine slægtninge.Au cours de son voyage à Florence, il parcourut chaque recoin de la ville.
Gennem hans besøg til Florence, rejse han rundt i ethvert hjørne af byen.À l'arrivée Ann parcourut tous les détails de la maison et nous a également donné des informations utiles sur les commodités dans la région.
Ved ankomsten Ann løb gennem alle detaljerne i huset og også gav os nyttige oplysninger om faciliteter i lokalområdet.Il porta, comme soldat de Napoléon, le drapeau français à la victoire, parcourut en tous sens l'Europe entière et détruisit la féodalité dans un pays après l'autre.
Han bar som soldat i Napoleons hær Frankrigs fane til sejr, drog gennem hele Europa og knuste feudalismen i det ene land efter det andet.Pendant plusieurs mois, il parcourut ce pays dans tous les sens, faisant violence aux femmes, tuant les guerriers, détruisant les forts, brûlant et pillant tout, chassant devant lui l'ennemi qui s'enfuyait en désordre.
I flere måneder drog han gennem dette land i alle retninger, idet han voldtog kvinder, dræbte krigere, ødelagde fæstninger, brændte og plyndrede alt og drev fjenden tilbage, som flygtede i uorden.Les origines de la Scientology remontent aux années 1930, époque à laquelle Ron Hubbard,l'Américain qui devait devenir le fondateur de la Scientology, parcourut l'Orient en essayant de comprendre pourquoi l'Homme était en butte à tant de misère dans sa vie.
Scientologys oprindelse går tilbage til 1930'erne, da L. Ron Hubbard,amerikaneren som senere skulle blive Scientologys grundlægger, rejste i østen og spurgte sig selv, hvorfor mennesket har sådan en elendig tilværelse.Vers la fin du XIXe siècle, il parcourut les États- Unis pour se rendre à Omaha, San Francisco et Seattle, où il travailla jusqu'à l'incendie de la ville de 1889.
Nær slutningen af det 19. århundrede, rejste han i USA, drifting til Omaha, San Francisco og Seattle, hvor han arbejdede, indtil byens 1.889 ild.Ainsi, il a comparé son temps aux Jeux olympiques de Beijing, il y a quatre ans- lorsqu'il a établi son premier record du monde en parcourant le 100 mètres en seulement 9,69secondes- avec laquelle il a réussi à l'athlétisme mondial dans la capitale allemande un an plus tard, lorsqu'il parcourut la même distance en 9,58 secondes.
På denne måde blev hans tidspunkter sammenlignet i Olympiske Lege i Beijing for fire år siden- da han lavede sin første verdensrekord,kørte de 100 meter på kun 9,69 sekunder- som han lavede i verden atletik holdt i den tyske hovedstad et år senere, da han løb den samme afstand i 9,58 sekunder.Il était fasciné par tout ce qui touchait aux pierres et parcourut les Skylands pour pulvériser les minerais les plus rares à l'aide d'un marteau de pierre de sa confection, qu'il nomma Crusher, comme lui.
Han var fascineret af klipper og rejste rundt i hele Skylands i jagten på sjældne mineraler, som han kunne pulverisere med sin kraftige, håndbyggede klippehammer, som han også navngav Crusher.Un cri d'effroi parcourut le monde lorsque la Belgique, ce précieux petit bijou de la civilisation européenne, ainsi que les monuments culturels les plus vénérables du nord de la France furent ravagés par l'impact d'une force de destruction aveugle.
Der gik et skrig af rædsel gennem verden da Belgien, dette uvurderlige smykke af europæisk kulturtradition, skændedes og i lighed med ærværdige gamle franske mindesmærker udleveredes som ofre til den mest barbariske ødelæggelsestrang.
