Que Veut Dire PARLEMENT A PRIS en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet har taget
• parlamentet har truffet
• europa-parlamentet har taget

Exemples d'utilisation de Parlement a pris en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement a pris acte de nos réserves.
Parlamentet har taget vores forbehold til efterretning.

Je pense néanmoins que la Parlement a pris une sage décision.
Alligevel tror jeg, at Parlamentet har truffet en klog beslutning.

Par bonheur, ce Parlement a pris une décision très importante cet après-midi au sujet du paragraphe 16.
Ved skæbnens gunst traf Parlamentet i eftermiddags en meget betydningsfuld afgørelse vedrørende punkt 16.

En novembre, sans que la situation ait évolué, le Parlement a pris la décision d'accorder la décharge au Conseil.
Da situationen var uændret i november, traf Parlamentet den beslutning at meddele Rådet decharge.

Le Parlement a pris sa décision le 30 novembre; ils avaient un bon modèle, et nous avons décidé rapidement.
Parlamentet traf en afgørelse den 30. november. De havde et godt forslag, og vi traf en hurtig beslutning.

Le premier concerne l'évaluation d'impact des propositions législatives. Je reconnais que des progrès importants ont été réalisés depuis 1999, lorsque le Parlement a pris l'initiative en l'espèce, et depuis 2003, lorsqu'un accord interinstitutionnel a été adopté, après avoir été négocié par notre président, M. Gargani.
For det første vedrørende konsekvensanalyse så medgiver jeg, at der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt siden 1999, da Parlamentet tog initiativet i dette spørgsmål, og siden 2003, da der blev indgået en interinstitutionel aftale, som vores udvalgsformand, hr. Gargani, forhandlede på plads.

Tout d'abord, ce Parlement a pris notre rôle très au sérieux dans l'introduction de l'euro.
For det første har Parlamentet taget sin rolle i indførelsen af euroen meget alvorligt.

Le Parlement a pris les premières mesures pour la mise en place du Corps avec un budget proposé de 375 millions d'euros entre 2018 et 2020.
Parlamentet har taget de første skridt til oprettelsen af korpset med et foreslået budget på 375 millioner euro fra 2018 til 2020.

Sur cette question, après un long délai, le Parlement a pris des mesures exceptionnelles et a approuvé en septembre 2003 le rapport Perry par 358 voix pour, aucune voix contre et 35 abstentions.
I denne forbindelse traf Parlamentet efter et meget langt tidsrum ekstraordinære foranstaltninger og vedtog Roy Perrys betænkning i september 2003 med 358 stemmer for, 0 stemmer imod og 25 hverken for eller imod.

Le Parlement a pris une nouvelle initiative tendant à proposer un renforcement de la protection des travailleurs dans le cas où des concentrations peuvent être préjudiciables à leurs intérêts.
Parlamentet har taget et nyt initiativ ved at forslå en styrkelse af beskyttelsen af arbejdstagerne i de tilfælde, hvor en fusion kan skade deres interesser.

Nous devons aussi souligner que le Parlement a pris des décisions responsables et reconnaître que nous avons affecté les marges budgétaires de manière raisonnable.
Vi vil også gerne understrege, at Parlamentet har truffet ansvarlige beslutninger, og at vi har allokeret budgetmargenerne fornuftigt.

Le Parlement a pris, à ce sujet, une nouvelle initiative tendant à proposer un renforcement de la protection des travailleurs dans les cas où ces concentrations peuvent être préjudiciables à leurs intérêts.
Parlamentet har taget et nyt initiativ på dette område ved at foreslå en styrkelse af beskyttelsen af arbejdstagere i tilfælde, hvor fusioner kan være skadelige for deres interesser.

Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 3, le Parlement a pris acte de cette démission et déclaré la vacance du siège à compter de la date que je viens d'indiquer. Mme Soullie a démissionné du Parlement avec effet au 24 mars 2011.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 3, har Parlamentet taget dette til efterretning og konstateret, at mandatet er blevet ledigt med virkning fra denne dato.

Le Parlement a pris l'initiative de se concentrer aujourd'hui sur la pêche, et nous en avons profité pour avancer des idées en matière de renforcement de la politique de pêche commune.
Parlamentet har taget initiativ til i dag at koncentrere sig om fiskeriet. Vi har udnyttet dette til at fremkomme med ideer til styrkelse af den fælles fiskeripolitik.

Permettez-moi simplement de souligner que les règles par rapport auxquelles le Parlement a pris position et à l'élaboration desquelles il a activement contribué surpassent, de l'avis du Conseil, le règlement que nous avions jusqu'à présent en matière de transparence des documents.
Lad mig kun understrege, at de regler, som Parlamentet har taget stilling til og aktivt har bidraget til at udarbejde, efter Rådets opfattelse er langt bedre end den ordning, vi hidtil har haft, når det drejer sig om aktindsigt i dokumenter.

Alors que le Parlement a pris sa décision, je suis au regret de dire, en tant que députée, que j'espère que le Conseil s'en sortira mieux que nous à cet égard.
Parlamentet har truffet sin afgørelse, men det smerter mig som parlamentsmedlem at måtte sige, at jeg håber, Rådet vil gøre noget bedre ud af det, end vi har..

Je rappelle que le Parlement a pris la décision- que je qualifierais de coutumière- de reporter le vote au 24 mars.
Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet har truffet, hvad jeg vil kalde en sædvanlig beslutning om at udsætte afstemningen til den 24. marts.

À travers ce budget, le Parlement a pris la dimension de ses nouvelles responsabilités et il prépare des débats qui conditionnent l'avenir de l'Union.
Med dette budget har Parlamentet taget mål af sine nye ansvarsområder og forbereder sig på diskussioner, der vil afgøre EU's fremtid.

Le Parlement a pris position pour protéger les citoyens et défendre le droit du patient à être mieux informé, sans céder à la pression des firmes pharmaceutiques.
Parlamentet har truffet en beslutning om at beskytte borgerne og forsvare patienternes ret til mere detaljeret information, og Parlamentet er ikke bukket under for presset fra lægemiddelvirksomhederne.

Le Parlement a pris la bonne décision pour préserver la sécurité du pays-- l'action militaire en Syrie fait partie d'une stratégie plus large», s'est félicité David Cameron sur Twitter.
At parlamentet har truffet den rigtige beslutning for at holde Storbritannien sikker- militær deltagelse i Syrien er en del af en bredere strategi, skriver Cameron på Twitter efter afstemningen.

Au cours de l'année écoulée, le Parlement a pris des mesures spécifiques pour aider les pays les plus pauvres à s'approvisionner en produits pharmaceutiques, et l'aide financière correspondante en fait clairement partie.
I løbet af det seneste år har Parlamentet taget konkrete skridt til at bistå de fattigste lande med lægemiddelforsyninger, og tilsvarende økonomisk støtte er klart omfattet heraf.

Tôt ce matin le parlement a pris une décision historique, soutenir la volonté du peuple britannique et voter pour un projet de loi qui apporte certitude et clarté en vue de notre retrait de l'Union européenne», a déclaré Theresa May dans un communiqué.
Tidligere denne morgen traf parlamentet en historisk beslutning om at bakke op om den britiske befolknings ønske og stemme for et forslag, der giver sikkerhed og klarhed forud for vores udtræden af Den Europæiske Union, hedder det i en udtalelse fra May ifølge Reuters.

Je tiens à commencer par souligner le fait que le Parlement a pris l'initiative de rédiger un rapport sur la«non-prolifération» et non sur le désarmement. Nous estimons que si la résolution comporte certains éléments positifs, elle en contient également d'autres qui sont particulièrement préoccupants.
Når vi indledningsvis fremhæver, at Parlamentet har taget initiativ til at udarbejde en betænkning om"ikke-spredning", men ikke om nedrustning, mener vi, at beslutningen trods visse gode punkter indeholder andre, der bestemt giver anledning til bekymring.

C'est pourquoi je pense que le Parlement a pris la bonne décision en choisissant déjà il y a quelques temps le président de la Commission, car cela donne à celui-ci l'autorité, l'autorité politique, nécessaire pour représenter la Commission dans le cadre d'obligations internationales très importantes.
Derfor tror jeg, at Parlamentet traf den rigtige beslutning for nogen tid siden, da det allerede traf beslutning om Kommissionens formand, for det giver formanden for Kommissionen myndighed, politisk myndighed, til at repræsentere Kommissionen i meget vigtige internationale forpligtelser.

Le Parlement a pris une nouvelle initiative en faveur d'une meilleure connaissance des activités de la commission des pétitions, en décidant de discuter et de voter en séance plénière son rapport d'activité annuel et de développer ses actions d'information auprès du public sur le rôle de cette commission.
Europa-Parlamentet har taget nye initiativer med henblik på at skabe et bedre kendskab til arbejdet i Udvalget for Andragender ved at vedtage, at der på plenarmødet skal holdes afstemning og drøftelse om dette udvalgs årlige aktivitetsrapport, samt at der skal gennem føres informationsaktioner i offentligheden om dets rolle.

Le Parlement a pris sa tâche très au sérieux et tente d'insérer quelques principes essentiels, après que ce sujet a déjà traîné beaucoup, pas à cause du Parlement, mais parce que le Conseil a modifié son projet pour ainsi dire au milieu de la procédure ou plutôt a déposé un nouveau texte de base pour le projet.
Parlamentet har taget denne opgave meget alvorligt og forsøgt at indføje nogle væsentlige principper, efter at denne sag allerede har været under behandling meget længe, hvilket ikke er Parlamentets skyld, men beror på, at Rådet midt i det hele har ændret sit udkast og forelagt en ny basistekst til udkastet.

Tout d'abord, je vois avec grand plaisir que ce Parlement a pris au sérieux la volonté exprimée par le peuple irlandais, non seulement parce qu'elle représente- même si la participation n'a pas été très élevée- un peuple entier, mais aussi parce qu'elle représente un pays entier et surtout parce qu'elle nous incitera tous à adopter de nouvelles méthodes de gouvernance de l'Europe.
Først vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget at se, at Parlamentet har taget det irske folks vilje meget alvorligt, ikke bare fordi det drejer sig om et helt folk- selv om valgdeltagelsen ikke var så stor- men også fordi det drejer sig om et helt land, og ikke mindst fordi det tvinger os alle sammen til at indføre nogle nye metoder i EU's administration.

Il est clair que le Parlement a pris une décision importante en suscitant ce débat et il est nécessaire, par conséquent, que nous demandions ici à la Commission que cette étude soit entreprise à coup sûr, et que, en même temps, il soit possible de créer une ligne budgétaire temporaire qui serve à résoudre ce problème et à pallier les effets négatifs de l'abolition des frontières.
Der er ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet har taget et betydningsfuldt skridt ved at rejse denne debat, og det er derfor nødvendigt, at vi her beder Kommissionen om, at denne undersøgelse endelig påbegyndes, og at der samtidig oprettes en midlertidig budgetpost, der kan tjene til at løse dette problem og afbøde de negative følger af ophævelsen af grænserne.

Le Parlement a aussi pris acte du fait que, en vertu de la communication, la Commission européenne a supprimé certaines propositions.
Parlamentet tog desuden til efterretning, at Kommissionen ifølge den samme meddelelse ville trække visse forslag tilbage.

Le Parlement a même pris l'initiative de lancer ce qu'on a appelé à ce moment le processus de l'après-Nice, lequel a heureusement débouché sur la convocation d'une Convention. Celle-ci doit maintenant combler les déficits que nous avons, en particulier sur le plan institutionnel.
Parlamentet tog initiativ til at indlede en post-Nice-proces, som det hed dengang, der gud ske lov er mundet ud i en indkaldelse af et konvent, der fra nu af skal eliminere de underskud, som EU's institutioner især har i forbindelse med udvidelsen.