Que Veut Dire PARLEMENT AIT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet har
• parlamentet får
• europa-parlamentet har
• parlamentet fik
• parlamentet havde
• parlamentet er

Exemples d'utilisation de Parlement ait en Français et leurs traductions en Danois

Je suis heureux que le Parlement ait débattu ces questions.
Jeg er glad for, at Parlamentet har drøftet disse spørgsmål.

Honorables députés, je suis ravi que la coopération entre la Commission et le Parlement ait été si fructueuse.
Ærede medlemmer, det glæder mig meget, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet har været så frugtbart.

Je suis contrarié que le Parlement ait apporté sa contribution trop tardivement.
Det ærgrer mig, at Parlamentet er for sent ude med sit bidrag.

(EN) Je partage les conclusions du rapport Goldstone, et je me réjouis que le Parlement ait approuvé ses recommandations.
Jeg støtter på det kraftigste resultaterne af Goldstone-rapporten, og det glæder mig, at Parlamentet har godkendt dens henstillinger.

Je suis ravi que notre Parlement ait décidé de procéder à un examen minutieux.
Det glæder mig, at Parlamentet har truffet beslutning om en grundig undersøgelse.

Au contraire, mes électeurs sont très heureux que le Parlement ait joué son rôle cette fois.
Mine vælgere er tværtimod meget glade, fordi Parlamentet har spillet denne rolle på dette tidspunkt.

Je ne pense pas que le Parlement ait joué un grand rôle dans les dernières étapes.
Jeg mener ikke, at Parlamentet har spillet nogen særlig stor rolle i den sidste fase.

Ce matin, nous avons été les témoins de quelque chose de différent, même si nous aurions souhaité que le Parlement ait été plus impliqué.
Her til formiddag så vi noget anderledes, selv om vi gerne havde set, at Parlamentet havde været mere involveret.

L'idée sous-jacente est que le Parlement ait sa propre chaîne de télévision.
Idéen bag internettv er, at Parlamentet skal have sin egen tv-kanal.

Je regrette que le Parlement ait suspendu le débat que nous aurions dû avoir aujourd'hui sur les droits de l'homme, un thème qui constituait l'une des principales priorités de la présidence suédoise.
Desværre har Parlamentet aflyst den debat, vi skulle have haft i dag om menneskerettigheder, hvilket jo var en vigtig prioritering for det svenske formandskab.

Nous devrions nous réjouir du fait que le Parlement ait fait preuve de ces qualités de leader.
Vi bør glæde os over, at Parlamentet har udvist dette lederskab.

(PL) Il est bon que le Parlement ait rédigé un rapport sur SOLVIT contenant des suggestions pour la Commission européenne et les États membres.
(PL) Hr. formand! Det er godt, at Parlamentet har udarbejdet en betænkning om SOLVIT med forslag til Kommissionen og medlemsstaterne.

Quant au marquage CE, je me réjouis que le Parlement ait suivi son propre chemin.
Hvad angår CE-mærket, er jeg glad for, at Parlamentet har valgt sin egen vej.

Je me félicite que le Parlement ait pu attirer l'attention sur ces faits grâce à sa résolution de compromis.
Det glæder mig, at Parlamentet har gjort opmærksom på disse kendsgerninger med sin kompromisbeslutning.

Breyer(V).-(DE) Madame le Président, je me réjouis que le Parlement ait adopté les amendements 30 et 31.
BREYER(V).-(DE) Fru formand, det glæder mig meget, at Parlamentet har vedtaget ændringsforslag nr. 30 og 31.

Je suis heureux que le Parlement ait rejeté le programme de travail de la Commission pour 2009.
Det glæder mig, at Parlamentet har forkastet Kommissionens arbejdsprogram for 2009.

Steichen, membre de la Commission. Monsieur le Président, la Commission se réjouit que le Parlement ait accepté l'urgence pour ce débat.
Steichen, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet har accepteret at behandle dette forslag som uopsætteligt.

Je suis donc heureux que le Parlement ait décidé de s'exprimer sur la question de la Yougoslavie.
Jeg er derfor glad for, at Europa-Parlamentet har besluttet sig for at udtale sig om Jugoslavien spørgsmålet.

Néanmoins, s'il y a une chose que je retiendrai de ces rapports, c'est la nécessité que le Parlement ait plus à dire en matière d'emploi.
Men hvis der er noget, som jeg kan udlede af betænkningerne, er det nødvendigheden af, at Parlamentet får større indflydelse på beskæftigelsesanliggender.

Je comprends que le Parlement ait mis sur pied des projets de nouveaux bâtiments pour accueillir les nouveaux États membres.
Jeg forstår, at Parlamentet har lagt planer for nye bygninger, der kan rumme de nye medlemsstater.

J'insiste bien: il a pris la décision de reporter l'étiquetage d'un an sans que le Parlement ait rendu un avis ni pris une décision sur ce sujet.
Jeg understreger bevidst: traf en beslutning om at udskyde mærkningen med et år, uden at Parlamentet er kommet frem til en udtalelse eller en afgørelse i den forbindelse.

Nous nous félicitons que le Parlement ait soulevé cette question, et nous reviendrons avec des propositions spécifiques.
Det glæder os, at Parlamentet har rejst dette spørgsmål, og vi vil vende tilbage med specifikke forslag.

J'ai soutenu les mesures qui donnent aux États membres des objectifs précis et croissants d'utilisation des biocarburants dans le pool carburants, et je regrette que le Parlement ait atténué le côté contraignant de ces mesures.
Jeg har støttet de foranstaltninger, der giver medlemsstaterne præcise målsætninger og målsætninger om øget brug af biobrændstoffer i det samlede brændstofforbrug, og jeg beklager, at Europa-Parlamentet har ødelagt det forpligtende aspekt i disse foranstaltninger.

Par conséquent, il est important que le Parlement ait une influence sur les futurs processus.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet får indflydelse på det videre forløb.

Je comprends que le Parlement ait cherché une formulation qui puisse garantir la protection de l'intégrité personnelle de toutes les parties impliquées.
Jeg opfatter, at Parlamentet har stræbt efter en ordlyd, som garanterer den personlige integritet for alle involverede parter.

Monsieur le Président, il est essentiel que le Parlement ait l'occasion de tenir un débat sur la stratégie.
Hr. formand, det er meget vigtigt, at Parlamentet får lejlighed til at afholde en debat om strategi.

Nous pouvons nous réjouir que le Parlement ait déchiré la"liste des courses" des dérogations de la seconde lecture et nous estimer heureux que les piètres excuses du lobby agricole pour les limites supérieures relatives au nitrate aient été rejetées.
Europa-Parlamentet har heldigvis foretaget en kraftig beskæring af listen over undtagelser fra andenbehandlingen. Landbrugets dårlige undskyldninger i forbindelse med lofterne for nitrat er heldigvis væk.

Il est déplorable que nous ayons à débattre de tels sujets mais il est opportun que le Parlement ait soulevé cette importante question car elle concerne tous les citoyens de l'Union.
Vi har desværre været nødsaget til at have denne forhandling, men det er på sin plads, at Europa-Parlamentet har rejst dette vigtige spørgsmål, som optager alle borgere i Unionen.

Je suis fier que ce Parlement ait débattu de la résolution sur la Russie, et nous devrions tous en être fiers.
Jeg er stolt af, at Parlamentet har forhandlet om beslutningen vedrørende Rusland, og vi bør alle være stolte af det.

Nous devions manifestement sacrifier certaines de nos exigences dans l'intérêt du compromis, mais je suis contente que ce Parlement ait assuré que la position commune donnait à présent clairement la priorité à l'efficacité énergétique plutôt que de s'y référer en termes vagues.
Nogle af kravene har vi naturligvis måttet ofre på kompromisets alter. Det er efter min mening godt, at Europa-Parlamentet har gennemført, at der i stedet for en meget udflydende formulering i den fælles holdning nu er tale om en klar prioritering af energieffektivitet.