Que Veut Dire PARLEMENT PREND en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet tager
• parlamentet træffer

Exemples d'utilisation de Parlement prend en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement prend acte de leur élection.
Parlamentet tog deres valg til efterretning.

Et enfin, nous avons besoin d'un signal que le Parlement prend le sport au sérieux.
Og endelig har vi brug for at vise, at også vi som Parlament tager sporten alvorligt.

Un Parlement prend des décisions, mais il ne doit avoir aucune opinion en tant qu'institution.
Parlamentet træffer beslutningerne, men skal ikke have en fælles holdning.

RÉPONSE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement prend note des conclusions de la Cour.
EUROPA-PARLAMENTETS SVAR Parlamentet tager Rettens konklusioner til efterretning.

Le Parlement prend acte de cette décision qui entrera en vigueur dès aujourd'hui, le 14 novembre 2007.
Parlamentet tager denne beslutning til efterretning med virkning pr. i dag, den 14. november 2007.

La conférence à venir peut être assurée que le Parlement prend cette question très au sérieux.
Jeg kan forsikre den kommende ministerkonference om, at Parlamentet tager dette spørgsmål meget alvorligt.

Le Parlement prend au sérieux la fonction de contrôle que lui attribuent les Traités européens.
Parlamentet tager den kontrolfunktion alvorligt, som det er blevet overdraget med de europæiske traktater.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement, le Parlement prend acte de ce remplacement avec effet au 22 juin 2011.
I henhold til artikel 4, stk. 1, tager Parlamentet dette til efterretning med virkning fra den 22. juni 2011.

Le Parlement prend acte de la constatation de la Cour et entend discuter en conséquence l'hypothèse éventuelle.
Parlamentet tager Rettens bemærkninger til efterretning og agter således at drøfte mulighederne for.

Je pense qu'il s'agissait d'un signal politique très fort de la part du Parlement européen montrant que le Parlement prend les droits de l'homme au sérieux, pas seulement à l'intérieur de l'Europe, mais aussi en dehors.
Dette var efter min mening et meget stærkt politisk signal fra Parlamentet om, at Parlamentet tager menneskerettigheder alvorligt- ikke kun i Europa, men også uden for Europa.

Si le Parlement prend au sérieux la question de l'élargissement vers l'est, il doit uvrer pour obtenir des réductions importantes des dépenses destinées à l'agriculture.
Hvis Parlamentet tager udvidelsen mod øst alvorligt, skal man arbejde for omfattende nedskæringer i omkostningerne til landbruget.

Madame le Président, je pense qu'il s'agit d'une résolution importante et nos amis du groupe communiste ne pourront pas dire que nous avons été influencés par le Congrès américain, dans la mesure où c'est la première fois qu'un parlement prend position sur la question du Turkestan oriental, c'est-à-dire de la province chinoise du Xinjiang.
Hr. formand, jeg mener, der er tale om en vigtig beslutning, og vores venner fra den kommunistiske gruppe vil ikke kunne hævde, at vi har været under indflydelse af Den Amerikanske Kongres, for så vidt som det er første gang, et parlament tager stilling til spørgsmålet om Østturkestan, dvs. den kinesiske Xinjiang-provins.

Je suis certaine que le Parlement prendra une part active à ce processus de décision.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil tage aktiv del i denne beslutningstagningsproces.

Lorsque le Parlement prend des décisions, le plus important est que les commissions soient composées de personnes compétentes et expertes- hommes ou femmes.
Når Parlamentet træffer sine beslutninger, er det yderst vigtigt, at vi har kvalificerede folk med ekspertise- både mænd og kvinder- i udvalgene.

Il est difficile dans ces conditions de prétendre que le Parlement prend au sérieux ses travaux du vendredi. Il se peut cependant que si les débats étaient télévisés, les attitudes changeraient.
Det ville være svært at argumentere for, at Parlamentet tager fredagen alvorligt, men den holdning ville måske ændre sig, hvis den blev udsendt på fjernsyn.

Le Parlement prend des mesures pour protéger les PME- les entreprises les plus vulnérables et les plus exposées aux effets de la crise- face aux problèmes de liquidités et d'accès au crédit.
Parlamentet tager initiativ til at beskytte SMV'erne- der er de mest udsatte virksomheder og dem, der er hårdest ramt af krisen- mod problemer med likviditet og adgang til kredit.

Pour la première fois, le Parlement prend l'initiative politique en ce qui concerne le budget de l'Union.
Parlamentet tager det politiske initiativ i forbindelse med Europas budget for første gang.

Le Parlement prend note de cette information et, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel, et à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, constate la vacance à compter du 17 juin 2011.
Parlamentet tager hermed denne meddelelse ad notam, og i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet samt artikel 4, stk. 1 og 4, besættes den ledige plads med virkning fra den 17. juni 2011.

Les discussions relatives à la réalisation et à l'exploitation du projet sont en cours et le Parlement prend note de la communication de la Commission selon laquelle le premier résultat de ces négociations sera ce que l'on appelle les«principales clauses» concernant son financement, qui devrait nous être présenté avant la fin de cette année.
Der er ved at blive indledt drøftelser vedrørende gennemførelsen og driften af projektet, og Parlamentet tager Kommissionens meddelelse til efterretning om, at det første resultat af disse drøftelser bliver de såkaldte hovedvilkår vedrørende finansieringen, som skal forelægges inden årets udgang.

Le Parlement prend position avec clarté et netteté face aux propositions de la Commission, nous sommes à la disposition du Conseil, je le répète, de manière à ce que nous clôturions ce dossier le plus vite possible, car nous tous, Conseil, Commission et Parlement, nous sommes particulièrement sensibilisés à cette question capitale.
Parlamentet tager klart og tydeligt stilling til Kommissionens forslag. Vi står som sagt til rådighed for Rådet, så vi hurtigst muligt kan afslutte sagen, eftersom vi alle, både Rådet, Kommissionen og vi selv, føler stærkt for dette vigtige spørgsmål.

Par conséquent, le Parlement prend acte du fait que le groupe ITS ne satisfait plus aux conditions prévues dans le règlement s'agissant de la formation d'un groupe.
Parlamentet tager derfor til efterretning, at ITS-Gruppen ikke længere opfylder forretningsordenens betingelser for dannelse af en gruppe.

Le Parlement prend parti pour les citoyens, ceux qui ont été vaincus et humiliés, ceux qui ont toujours dû céder et qui à présent entrevoient enfin la justice- pas la vengeance-, ceux qui au Chili ne peuvent toujours pas exprimer librement leur joie pour la détention de Pinochet de crainte d'être réprimés par les éternels intransigeants.
Parlamentet tager parti for borgerne, for dem, der blev undertrykt og ydmyget, dem, der altid må bøje sig, dem, der omsider skimter retfærdigheden- ikke hævnen- og dem, som heller ikke nu i Chile åbenlyst kan udtrykke deres glæde over arrestationen af Pinochet af angst for den sædvanlige modgang.

Aujourd'hui, avec le rapport de Mme Martens, le Parlement prend position par rapport à cette communication, et je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Martens, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération pour leur rapport extrêmement constructif et détaillé.
Med Martens-betænkningen tager Parlamentet i dag stilling til denne meddelelse, og jeg vil gerne lykønske fru Martens, ordføreren, og også ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde med den meget konstruktive og prægnante betænkning.

Je sais que le Parlement prend très au sérieux la protection des consommateurs et des droits fondamentaux des citoyens, et c'est pourquoi je suis si surprise de constater que les modifications proposées assouplissent les exigences d'avertissement en cas de mauvaise utilisation, de vol ou de perte de données prévues par les propositions de la Commission.
Jeg ved, at Parlamentet tager forbrugerbeskyttelsen og borgernes grundlæggende rettigheder meget alvorligt, og derfor er jeg så overrasket over, at kravene til anmeldelse af sikkerhedsbrud i Kommissionens forslag udvandes af de ændringer, der nu er på bordet.

La reprise des pourparlers de paix en Amérique centrale: le Parlement prend note des propositions de relance des négociations de paix présentées par le Costa Rica, demande au gouvernement nicaraguayen et à la Contra de rétablir le dialogue entre eux et lance un nouvel appel aux gouvernements de cette région et aux forces d'opposition en vue de renouer les contacts.
Genoptagelsen af fredsforhandlingerne i Mellemamerika: Parlamentet tager Costa Ricas forslag om genoptagelse af fredsforhandlingerne til efterretning og anmoder den nicaraguanske regering og contraerne om at genoptage deres dialog, og det retter en ny appel til regeringerne i denne region og til modstandsbevægelserne om at genoptage kontakterne.

Le Parlement prend acte de la position de la Cour quant aux nouvelles dispositions réglementaires expressément adoptées à la suite des observations antérieures, mais maintient son opinion sur la nécessité d'un traitement différencié selon que les agents sont considérés«en déplacement entre les trois lieux de travail» ou«en mission».
Parlamentet tager Rettens holdning til de nye bestemmelser, der er vedtaget som følge af Rettens tidligere bemærkninger, til efterretning, men fastholder sin holdning for så vidt angår behovet for en differentieret behandling alt efter om de ansatte»rejser mellem de tre arbejdssteder« eller er på»tjenesterejse«.

Le Parlement prend acte que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, cette fonction est incompatible avec celle de député européen et, conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du Règlement, constate la vacance de son siège avec effet à compter du 4 avril 2019.
Parlamentet tog til efterretning, at dette hverv, jf. artikel 7, stk. 2, i akt om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, og konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, at hans mandat var ledigt med virkning fra den 4. april 2019.

J'estime qu'il est inutile que le Parlement prenne position sur un sujet qui trouvera une issue favorable dans quelques jours.
Jeg mener, at det er meningsløst, at Parlamentet tager stilling i et spørgsmål, der kan finde en positiv løsning inden for få dage.

Madame le Président, nous savons que la Commission souhaiterait que le Parlement prenne une décision aujourd'hui, tout comme, d'ailleurs, le Conseil.
Fru formand, vi ved, at Kommissionen ønsker, at Parlamentet træffer afgørelse i dag, og det gør Rådet vel også.

Là-dessus, il est indispensable que le Parlement prenne une position précise et mette le Conseil face à ses propres responsabilités.
Det er absolut nødvendigt, at Parlamentet tager klar stilling hertil og foreholder Rådet dets ansvar.