Que Veut Dire PARTOUT DANS LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• overalt i fællesskabet
• i hele fællesskabet
• overalt i EU
• overalt i EF

Exemples d'utilisation de Partout dans la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Des lacunes dans la mise en?uvre de l'interdiction ont été constatées partout dans la Communauté.
Denne mangelfulde overholdelse af forbuddet blev konstateret overalt i EU.

Mais la BEI finance également, partout dans la Communauté, des investissements qui répondent à d'autres objectifs(p. 4).
EIB finansierer dog også investeringer, der tjener andre formål, overalt i Fællesskabet(s. 4).

De même, il doit être rendu compte de l'activité du Centre de recherche partout dans la Communauté.
Oplysninger om forskningscentrets arbejde bør ligeledes udbredes i hele Fællesskabet.

Roth(V).-(DE) Monsieur le Président, partout dans la Communauté la violence antisémite et raciste se renforce.
Roth(V).-(DE) Hr. formand, overalt i Fællesskabet bliver den antisemitiske og racistiske vold stærkere.

Nous devons donc nous assurer que des services de haute qualité à des prix concurrentiels sont disponibles partout dans la Communauté.
Vi må derfor sikre, at tjenesteydelser af høj kvalitet og til konkurrencedygtige priser er tilgængelige overalt i EU.

Partout dans la Communauté, de nombreux projets émanant des PME et des collectivités locales peuvent bénéficier de ces aides.
Overalt i Fællesskabet kan projekter, der gennemføres af små eller mellemstore virksomheder, eller af lokale sammenslutninger, nyde godt af støtte herfra.

L'utilité d'un marché intérieur commun est de permettre à chaque entreprise d'offrir ses services partout dans la Communauté.
For det er jo hensigten med et fælles indre marked, at alle virksomheder skal kunne udbyde deres tjenesteydelser i alle dele af Fællesskabet.

(7) L'incapacité des intermédiaires d'assurance d'opérer librement partout dans la Communauté entrave le bon fonctionnement du marché unique de l'assurance.
(7) Forsikringsformidleres manglende mulighed for at udøve deres virksomhed frit i hele Fællesskabet hæmmer det indre forsikringsmarkeds rette funktion.

Les effets de la libre concurrence au sein du marché unique ne seront pas ressentis de la même façon partout dans la Communauté.
Virkningerne af den fri konkurrence i det indre marked vil ikke kunne mærkes i samme omfang overalt i EF.

Cet objectif vise- partout dans la Communauté- l'accélération de l'adaptation des structures de production, de transformation et de commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche.
Dette mål er i hele Fællesskabet at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne inden for landbrug og fiskeri.

Cet article associe la Communauté et les États membres dans une responsabilité partagée pour réaliser une protection équivalente partout dans la Communauté.
Ifølge denne artikel har Fællesskabet og medlemsstaterne et fælles ansvar for at sikre en ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet.

Cet agrément permet à l'entreprise de se livrer à des activités partout dans la Communauté, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
Med denne tilladelse kan selskabet påbegynde sin virksomhed overalt i Fællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.

La troisième source de tension découle du marché intérieur lui- même et, en particulier, de la liberté de fournir et de recevoir des prestations partout dans la Communauté.
Den tredje kilde til spændinger følger af det indre marked selv og især af friheden til at yde og modtage tjenesteydelser over alt i Fællesskabet.

Si le statut d'opérateur économiqueagréé était reconnu partout dans la Communauté, il appartiendrait à chaque État membre de décider de l'octroi de simplifications douanières enfonction de critères précis.
Hvis status som godkendt erhvervsdrivende var anerkendt overalt i EU, kunne hver enkelt medlemsstat træffe beslutning om at forenklede toldprocedurerne på grundlag af fælles kriterier.

Considérant qu'il convient de définir les dispositions relatives à l'agencement de ces autorisations de façon qu'elles puissent être facilement reconnues et utilisées partout dans la Communauté;
Det er nødvendigt at fastlægge bestemmelser for disse tilladelsers udseende, så de hurtigt kan genkendes og anvendes hvorsomhelst i EF;

Nous ne devons pas oublier une chose: les graines de soja ne peuvent pour l'instant pas être cultivées partout dans la Communauté, mais uniquement dans les régions particulièrement favorables d'un point de vue climatique.
Vi må ikke glemme en vigtig ting, nemlig at sojabønner nu en gang ikke kan dyrkes over alt i Fællesskabet, men kun i de klimatisk særligt begunstigede regioner.

Une politique de détection efficace des cas de fraude et d'irrégularité suppose de renforcer les systèmes de sanctions administratives afin de réaliser un niveau de dissuasion équivalent partout dans la Communauté.
Hvis indsatsen for at opdage tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder skal være effektiv, skal systemet af administrative sanktioner styrkes, så man opnår et ensartet afskrækkelsesniveau overalt i Fællesskabet.

Eu égard à la nécessité d'assurer la cohérence des règles établies partout dans la Communauté, une directive modificative définissant la procédure et les critères susvisés est considérée comme l'instrument le plus approprié.
I betragtning af kravet om ensartede regler i hele Fællesskabet blev et ændringsdirektiv, der fastsætter proceduren og kriterierne, anset for at være det bedst egnede instrument.

Les fabricants de ces produits, notamment la Delco Food, achètent la Wande de porc et de bœuf dont ils ont besoin un peu partout dans la Communauté, et pas seulement dans le pays concerné.
Producenter af forarbejdet kød, og herunder Defco Food, køber det svine- og oksekød, de har brug for til deres produktion inden for hele EF og ikke kun i det pågældende land.

Pour aller vers l'objectif d'une protection des finances communautaires équivalente partout dans la Communauté et éviter la constitution de zones de moindre répression, il faut atteindre, en matière de sanctions, un niveau comparable, partout dans l'Union.
For at opnå en ensartet beskyttelse af EU's finanser overalt i Fællesskabet og undgå, at der opstår områder, hvor håndhævelsen af reglerne ikke er så skrap, må der på sanktionsområdet indføres ensartede regler overalt i EU.

(*) Au cours de ces entretiens, le commissaire, M. A. Pfeiffer, avançait déjà au milieu de l'année 1985:«Je vois qu'aussi bien du côté patronal que syndical la volonté de fixer des accordscadres progresse partout dans la Communauté», EGMagazin, 5/1985(1. 7. 1985).
Den pågældende kommissær Pfeiffer har allerede kommenteret dette i midten af 1985:«Jeg ser overalt i EF beredskab til at indgå bestemte rammeaftaler«; EGMagazin, 5/1985(1. 7. 1985).

Il importe que les mesures de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro soient homogènes partout dans la Communauté et d'adopter les mesures nécessaires pour assurer ce même niveau de protection de l'euro dans les États membres qui ne l'ont pas adopté.
Det er vigtigt, at foranstaltningerne vedrørende uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen er ensartede overalt i Fællesskabet, og at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre det samme beskyttelsesniveau i de medlemsstater, som ikke har indført euroen-.

Il convient de déterminer le niveau de la contribution financière sur la base des lignes directrices que la Commission doit adopter pour favoriser la mise en oeuvre cohérente des exigences de la présente directive partout dans la Communauté.
Det finansielle bidrags størrelse bør fastsættes på grundlag af retningslinjer, som Kommissionen skal vedtage, således at det bidrager til en ensartet gennemførelse af direktivets krav i hele Fællesskabet.

Durant la première phase de mise en oeuvre de la présente directive, afin de favoriser la mise en oeuvre cohérente des exigences de la présente directive partout dans la Communauté, tous les rapports devraient être mis à la disposition de la Commission dès leur réception.
I den tidlige fase af dette direktivs gennemførelse bør alle rapporter for at sikre konsistens i gennemførelsen af dette direktivs krav i hele Fællesskabet gøres tilgængelige for Kommissionen efter modtagelsen.

Ainsi, les responsables de la santé et de la sécurité des travailleurs, tant au sein des institutions européennes que des États membres, doivent travailler de concert pour établir des normes sûres et veiller à ce qu'elles soient bien d'application partout dans la Communauté.
Derfor skal de ansvarlige for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed både i EF-institutionerne og i medlemsstaterne arbejde sammen om at fastlægge sikre normer og overvåge, at disse normer anvendes overalt i Fællesskabet.

Les services de la Commission ont élaboré une proposition visant à introduire ces tests dans le contrôle de l'ESB partout dans la Communauté depuis le mois de septembre de l'année dernière.
Kommissionens tjenestegrene har arbejdet på et forslag om at indføre disse test i BSE-overvågningen i hele Fællesskabet siden september sidste år.

Ces groupements qui ont pour mission d'aider les propriétaires privés dans la gestion de leur patrimoine forostier en leur diffusant l'information nécessaire ou par des prestations de service sous forme de travaux forestiers ou d'aide à la commercialisation de leurs produits, devraient être présents partout dans la Communauté.
Sådanne sammenslutninger har til opgave at hjælpe de private skovejere med driften af deres skov ved formidling af nødvendige oplysninger eller service i form af skovarbejde eller støtte til afsætningen af deres produkter, og de bør findes over alt i Fællesskabet.

(25) Durant la première phase de mise en oeuvre de la présente directive, afin d'assurer la mise en oeuvre cohérente des exigences de la présente directive partout dans la Communauté, toutes les demandes de permis de stockage devraient être mises à la disposition de la Commission après leur réception.
I den tidlige fase af dette direktivs gennemførelse bør alle ansøgninger om lagringstilladelse for at sikre konsistens i gennemførelsen af dette direktivs krav i hele Fællesskabet gøres tilgængelige for Kommissionen efter modtagelsen.

Les amendements que nous avons déposés et qui ont été repris par la commission juridique et des droits des citoyens permettront, espérons-le, de promouvoir la libre circulation des travailleurs, comme Mme Oddy l'a mentionné, et que ces personnes auront la possibilité d'exercer leur profession partout dans la Communauté.
De ændringsforslag, som vi har fremsat, og som er blevet accepteret af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vil forhåbentlig hjælpe med til at skabe den frie bevægelighed for arbejdstagere, som fru Oddy nævnte, og disse mennesker vil blive i stand til at praktisere hvor som helst i Fællesskabet.

Le principe d'un marché unique exige que les consommateurs puissent acheter des véhicules automobiles, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un mandataire, partout dans la Communauté où les prix et conditions sont les plus favorables, et sans que les États membres puissent entraver l'immatriculation de ces véhicules.
Princippet med et indre marked kræver, at forbrugerne kan købe biler enten direkte eller gennem en mellemmand overalt i Fællesskabet, hvor priserne og betingelserne er de mest fordelagtige, og uden at medlemsstaterne kan hindre registrering af disse biler.