Exemples d'utilisation de Percevaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comment les autres me percevaient- ils à cet instant?
Ils ne percevaient pas qu'il était une nouvelle révélation du Père qui est aux cieux.
Collecteurs d'impôts: Beaucoup de Juifs percevaient les impôts pour les autorités romaines.
Les autres la percevaient comme une belle personne mais elle ne le fut jamais, et de folles choses se répandirent.".
Andre så hende som en smuk person, men hun gjorde aldrig, og vanvittige ting spredte fra det.Certains voulaient simplement éviter ce qu'ils percevaient comme une méthode d'affaires hautement réglementée.
Ils percevaient maintenant la sagesse du plan du Maître les envoyant évangéliser d'une manière discrète et personnelle avant de se lancer dans des efforts publics plus ambitieux.
De så nu det kloge i Mesterens plan for at sende dem ud til arbejde på en rolig og personlig måde, inden de begyndte deres mere prætentiøse offentlige indsats.Dans l'ensemble, les bénévoles étaient plus satisfaits de leur vie et se percevaient comme plus efficace», elle explique.
Samlet set frivillige var mere tilfredse med livet og opfattede sig selv som mere effektiv" hun forklarer.Comment les Romains percevaient- ils les différences politico- religieuses?
Hvordan så romerne religiøst-politiske forskelle?Au niveau de l'UE, les 20% les plus pauvres de la population n'ont reçu que 8% du revenu total en 1996, alors que les plus riches percevaient presque 40% de celuici, soit 5 fois plus.
På EUplan Les garçons le percevaient seulement comme un ami, riant d'une apparence inhabituelle.
Drengene opfattede det kun som en ven og grinede på et usædvanligt udseende.Ceux qui avaient la variante ADRA2b étaient plus susceptibles de remarquer les mots négatifs que les autres, tandis que les deux groupes percevaient mieux les mots positifs que les mots neutres.
Deltagere med ADRA2b-genvarianen var mere tilbøjelige til at Les hommes primitifs ne percevaient pas que les choses matérielles n'étaient pas du domaine de la prière.
Fortidens mennesker var ikke klar over, at materielle ting ikke hører til bønnens område.Le Président de l'Autorité Palestinienne, Mahmoud Abbas, dans un rare moment d'honnêteté, a admis plus tôt au cours de l'année quec'était précisément comme cela que les palestiniens et les arabes percevaient Israël.
Det Palæstinensiske Selvstyres præsident, Mahmoud Abbas, indrømmede i et sjældent tilfælde af ærlighed tidligere på året, atdet er præcis sådan, palæstinenserne og araberne opfatter Israel.En 1999, les Pays- Bas percevaient encore 3,5% du budget agricole communautaire, mais en 2004, ce taux a chuté à 2,1%.
I 1999 modtog Nederlandene stadig 3,5% af det europæiske landbrugsbudget, men i 2004 er dette tal faldet til 2,1%.Ils avaient commencé à dominer la peur etne recherchaient plus la religion comme antidote, mais ils ne percevaient pas que la religion rassasie l'âme et guérit l'inquiétude spirituelle et le désespoir moral.
De var begyndt at mestre frygt ogsøgte ikke længere religionen som en modgift til frygt, men de opfattede ikke, at en sand religion er et helbredelsesmiddel for sjælens sult, åndelig uro, og moralsk fortvivlelse.La seule rémunération qu'ils percevaient du groupe était celle stipulée dans ces contrats, versée par la société- employeur, pour ces fonctions précises.
Det eneste vederlag, de modtog fra koncernen, var det, der var fastsat bestemmelse om i disse kontrakter, og som blev udbetalt af arbejdsgiverselskabet for disse nøje fastsatte opgaver.Les travailleurs de Paris, en 1871, ont mis en place une nouvelle forme d'État- un État sans armée permanente et sans bureaucratie,dans lequel tous les fonctionnaires percevaient le salaire moyen d'un ouvrier, avec la possibilité de révoquer à tout moment les représentants, etc.
Arbejderne i Paris 1871 dannede en ny statsform- en stat uden stående hær og bureaukrati,hvor alle funktionærer modtog den gennemsnitlige arbejderløn, hvor der var ret til at udskifte alle funktionærer osv.Il y a quelques décennies les états- unis ne percevaient pas la chine comme un sérieux rival dans l'océan mondial, mais maintenant la situation a changé.
For et par årtier siden, at USA ikke opfatter kina som en seriøs udfordrer i verdenshavene, men nu har situationen ændret sig.Je redoute un retour au climat international qui a prévalu dans les années 1920 et 1930, lorsque les États- Unis se sont retirés de la scène internationale et quedes pays ailleurs dans le monde n'écoutaient que ce qu'ils percevaient comme leur intérêt, sans se soucier d'enjeux plus vastes ou plus stables.
Og som det alvorligste, frygter jeg en tilbagevenden til det internationale klima, som var fremherskende i 1920'erne og 1930'erne, hvor USA trak sig tilbagefra den internationale scene, og landene overalt forfulgte, hvad de oplevede som deres egne bedste interesser, uden at tage hensyn til større og mere varige mål.L'exercice avait pour but de montrer si les enfants percevaient langue ou de race comme le plus central de l'identité d'un individu au fil du temps.
Øvelsen havde til formål at vise, om børnene opfattede sproget eller race som mere centrale for en persons identitet over tid.Lorsque les personnes percevaient que leur partenaire était très engagé dans la relation, ils étaient moins susceptibles d'initier la rupture”, a expliqué l'auteure Samantha Joel.
Når folk oplevede, at deres partner var meget dedikeret til forholdet, så var der mindre sandsynlighed for, at de ville slå op med dem, udtaler hovedforfatter Samantha Joel om studiet.Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, maisles parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.
Dernæst sagde de, at der var en organiseret plan for at opnå støtte, mende slægtninge til højtstående embedsmænd i landbrugsministeriet, som modtog støtte, avlede allerede hør, før de blev højtstående embedsmænd, før fru de Palacio blev landbrugsminister, og endda før fru de Palacio kendte dem.En ce qui concerne les États membres qui percevaient le droit d'apport à un taux de 1% au 1er janvier 2006, cette disposition signifie qu'ils peuvent continuer à appliquer ce taux et que le taux maximal est pour eux de 1%.
For de medlemsstater, der opkrævede kapitaltilførselsafgift med en sats på 1% pr. 1. januar 2006, betyder bestemmelsen, at de kan fortsætte med anvende denne sats, og at deres maksimumssats er 1%.Dans cette affaire, les partenaires sociaux ne pouvaient, dès lors, pas se prévaloir de la circonstance qu'ils accordaient plus de jours de congés aux travailleurs pour compenser le fait queces derniers ne percevaient pas leur rémunération ordinaire pendant la période minimale protégée par l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88.
I denne sag var det derfor ikke muligt for arbejdsmarkedets parter at påberåbe sig den omstændighed, at de havde givet arbejdstagerne flere feriedage som kompensation for det forhold, atarbejdstagerne ikke modtog deres normale løn i den minimumsperiode, der er sikret ved artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88.Alors que de plus en plus d'humains« percevaient la lumière», ils commencèrent à générer leur propre lumière, et à révéler en plein jour les secrets longtemps enfouis et les activités des marionnettes des forces obscures.
Efterhånden som flere og flere mennesker på Jorden”så lyset”, begyndte de at generere deres eget lys, og de mørke styrkers marionetters længe hemmeligholdte hemmeligheder og aktiviteter begyndte at komme”frem i lyset”.Même avant la crise financière, nous savions quecertains pays ne percevaient pas suffisamment de taxes pour couvrir les services publics dont ont besoin leurs citoyens.
Selv inden finanskrisen var det kendt, at der var lande,som ikke opkrævede skatter nok til at dække de offentlige tjenesteydelser, som de pågældende landes borgere havde behov for.Dans un ensemble d'expériences, les chercheurs ont testé si les individus qui se percevaient eux- mêmes comme experts en finances étaient plus enclins à faire des affirmations à propos de termes financiers inventés.
I et af forsøgene har forskerne testet om de, der anså sig selv for at være eksperter i finansverdenen, ville mene de kendte nogle opfundne udtryk.Cela était dû en partie à un malaise général que les investisseurs percevaient dans ce secteur de l'industrie en Grande- Bretagne et que la baisse des cours a aidé à mettre en lumière.
Dette skyldtes delvist en almindelig træthed, som investorerne opfattede i den britiske supermarkedsindustri, men som Tescos handlinger og den efterfølgende nedtur bidragede til at fremhæve.Cette disposition permet de prévoir queles États membres qui ne percevaient pas le droit d'apport à cette date ou qui cessent de le percevoir après cette date ne peuvent pas le rétablir.
Bestemmelsen sikrer, atde medlemsstater, som ikke opkrævede kapitaltilførselsafgift på denne dato, eller som ophører med at opkræve kapitaltilførselsafgift efter denne dato, ikke må genindføre den.
