Exemples d'utilisation de Pertes d'exploitation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Régime CECA(expiration en 07/2002) Couverture des pertes d'exploitation+ les charges héritées du passé.
Certaines aides se sont adressées spécifiquement aux producteurs du secteur public:apports en capitaux destinés à financer des investissements ou à absorber des pertes d'exploitation.
Nogle støtteforanstaltninger har specielt taget sigte på producenter i den offentlige sektor:kapitaltilskud med sigte på at finansiere investeringer eller absorbere driftstab.Celle- ci a été de l'ordre de 57% et a entraîné des pertes d'exploitation au cours des deux dernières années.
Nedgangen har været på 57% og har betydet et driftstab de sidste to år.Les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques dont la transparence est à assurer conformément à l'article 1er, sont notamment:a la compensation des pertes d'exploitation;
Den gennemskuelighed, der skal sikres ifoelge artikel 1, omfatter blandt andet foelgende sider af de oekonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder:a udligning af driftstab;Régime CE(à partir de 07/2002) Nouveau régime d'aides Couverture des pertes d'exploitation+ les charges héritées du passé.
EF-ordningen(fra 07/2002) Ny støtteordning Godtgørelse af driftstab+ gamle forpligtelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertes financières
grande perteperte totale
perte permanente
pertes économiques
les pertes financières
une perte permanente
responsables de la pertegrosse perteénorme perte
Plus
Indicateurs de rentabilité _BAR_ Pertes d'exploitation _BAR_ Pertes subies au cours des trois dernières années _BAR_.
Indeks for økonomisk levedygtighed _BAR_ Driftstab _BAR_ Tab i løbet af de sidste tre år _BAR_.En outre. l'Espagne a été autorisée à accorder une assistance financière, pour 1994. de 65.2 millions d'écus(10 362 millions de ΡΤΕ). pour couvrir des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières.
Desuden fik Spanien tilladelse til at yde finansiel støtte for 1994 på 65,2 mio. ECU(ESP 10 362 mio.) til dækning af kulvirksomheders driftstab.Depuis 2003, cette société avait accumulé des pertes d'exploitation, d'un montant de 140 millions d'euros environ, imputables aux activités espagnoles.
Siden 2003 har dette selskab akkumuleret driftstab, som kan henføres til virksomheden i Spanien, på ca. 140 mio. EUR.En outre, l'Espagne a été autorisée à accorder une assistance financière supplémentaire pour 1994, d'un montant total de 65,2 millions d'écus(10 362 millions de PTA),couvrant les pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières.
Spanien fik endvidere tilladelse til at yde supplerende finansiel bistand i 1994 på i alt 65,2 mio. ECU(10 362 mio. ESP)til dækning af driftstab i kul virksomheder.Objet: octroi d'une aide de 804 millions de ESC couvrant les pertes d'exploitation de l'entreprise Carbonifera do Douro.
Formål: tildeling Des pertes d'exploitation[…] le montant de la perte peut être déduit aux fins de l'impôt sur les sociétés des bénéfices totaux de la société réclamante pour sa période comptable correspondante, sous réserve des dispositions du présent titre.».
Driftstab[…], kan beløbet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel for så vidt angår selskabsskat fradrages i det anmodende selskabs samlede overskud i dets tilsvarende regnskabsperiode.«.Plus souvent qu'autrement, nous décollons avec quelques sièges vides,ce qui entraîne des pertes d'exploitation, que nous courons notre opération sur un budget extrêmement serré.
Oftere end ikke vi tage ud med et par tomme sæder,hvilket resulterer i driftstab, da vi kører vores operation på et ekstremt stramt budget.En outre, les aides accordées pour couvrir les pertes d'exploitation de ces usines- pour un montent à peu près équivalant au chiffre d'affaires qu'elles ont réalisé de 1983 à 1987- ont rétabli les finances d'entreprises qui auraient normalement dû disparaître au plus tard en 1983.
Den støtte, der blev ydet til dækning af disse virksomheders driftstab- omtrent svarende til deres omsætning i perioden 1983 til 1987- bevirkede desuden, at virksomheder, der under normale omstændigheder ville være tvunget ud af markedet senest i 1983, fik løst deres finansielle problemer.Sauf les cas prévus ailleurs dans cet article,les dommages causés par KONIJNENBURG au cocontractant(pertes d'exploitation) sont limités de tout temps à la valeur de la facture net des produits livrés.
Bortset fra de øvrige bestemmelser i denne artikel,skader forårsaget af KONIJNENBURG til den anden part(driftstab) skal til enhver tid være begrænset til netto faktura værdien af det leverede produkt.À la suite d'une plainte, la Commission a, par lettre du 4 avril 1989, demandé aux autorités espagnoles de lui fournir toutes les informations utiles concernant d'éventuellesaugmentations de capital qu'aurait consenti l'État, après l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, pour couvrir les pertes d'exploitation d'Hytasa.
Efter en klage anmodede Kommissionen ved skrivelse af 4. april 1989 de spanske myndigheder om at fremsende alle relevante oplysninger om de kapitaltilførsler,som den spanske stat angiveligt havde foretaget for at dække HYTASA's driftstab efter Spaniens medlemskab af Fælles skabet.Lors du calcul des normes minimales d'éclairage, des paramètres tels que les pertes d'exploitation, les facteurs de sécurité et d'autres variables similaires sont définis.
Ved beregning af minimumsstandarder for belysning er sådanne parametre som driftstab, sikkerhedsfaktorer og andre tilsvarende variabler indstillet.À la suite d'une plainte, la Commission a, par lettre en date du 4 avril 1989, demandé aux autorités espagnoles de lui fournir toutes les informations utiles concernant d'éventuelles augmentations de capitalauxquelles aurait procédé l'État, après l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, pour couvrir les pertes d'exploitation de Intelhorce SA.
På foranledning af en klage fremsendt ved skrivelse af 4. april 1989 bad Kommissionen de spanske myndigheder om at fremsende alle relevante oplysninger om de påståede kapitaltilførsler,som staten havde foretaget for at dække Intelhorce's driftstab efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.En outre, la Treuhand s'est déclarée prête à couvrir les pertes d'exploitation de Mosel I pour la période 1991-1993, à concurrence de 87,5%, mais pour un montant maximal de 430 millions de DM.
Treuhandanstalt har desuden erklæret sig villig til at dække 87,5% af Mosel I's driftstab i årene 1991-1993, dog højst 430 mio. DM.En 1992, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard de plusieurs aides régionales, représentant au total 139 millions d'écus. que les autorités régionales de Sicile avaient octroyées à des entreprises de la région, notamment dans les secteurs de la chimie, du ciment etde la construction mécanique, et qui servaient essentiellement à couvrir les pertes d'exploitation de ces entreprises(').
I 1992 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for en række regionalstøtte foranstaltninger på i alt 139 mio. ECU, som de regionale myndigheder på Sicilien havde tilbudt virksomheder på Sicilien, særlig inden for den kemiske sektor og cement- og maskinbygningssektoren, ogsom hovedsagelig tog sigte på at dække disse virksomheders driftstab'.Ne peut être tenu responsable en cas de pertes d'exploitation, pertes de time,pertes de revenus ou pertes indirectes dues à des événements listés Section 8 ou à une perte en découlant.
Er i intet tilfælde ansvarlig for driftstab, tidstab, avancetab eller indirekte tab, som følge af skader omfattet af pkt.8 eller erstatning til dækning af følgeskader.Il y a lieu d'observer ensuite que la Commission ne pouvait ignorer non plus que l'effet qu'une aide peut exercer sur le compte des pertes et profits d'une entreprise ne saurait être considéré comme un critère valable pour identifier les aides destinées à couvrir les pertes d'exploitation au sens de l'article 14 de la décision générale 234/84, étant donné quetoute aide peut avoir pour résultat de compenser en totalité ou en partie des pertes d'exploitation éventuelles.
Retten bemærkede endvidere, at Kommissionen heller ikke kunne være uvidende om, at den virkning, en støtte kan have for en virksomheds resultatopgørelse, ikke kan anses for et gyldigt kriterium med henblik på at bestemme den støtte, der har til formål at dække Ces aides sont destinées à couvrir les pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, le versement de prestations sociales exceptionnelles aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de restructurations, les coûts techniques de la fermeture de sites d'extraction, ainsi que des projets de recherche et de développement et des mesures de protection de l'environnement.
Støtten skal dække driftstab i kulvirksomheder, usædvanlige sociale ydelser til arbejdstagere, der mister deres job som følge af omstrukturering, de tekniske omkostninger ved nedlukning af mineanlæg, udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter samt til miljøbeskyttelse.Le 30 avril, la Commission a autorisé l'Allemagne(2) à accorder une aide financière pour financière pour 1996 de 884.6 millions d'écus(141 377 millions de ΡΤΕ). et pour 1995, de 867 millions d'écus( 141 316 millions de PTE),pour couvrir des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, des aides sociales exceptionnelles versées aux travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite d'une restructuration, les coûts techniques de fermeture des installations minières, pour des projets de recherche et de développement et pour la protection de l'environnement.
Den 30. april 1996 gav Kommissionen Tyskland tilladelse21til at yde finansiel bistand for bistand for 1996 på 884.6 mio. ECU(ESP 141377 mio.) og for 1995 på 867 mio. ECU(ESP 141 316 mio.)til dækning af kulvirksomheders driftstab, til ekstraordinær social bistand udbetalt til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering, til tekniske omkostninger i forbindelse med lukning af mineanlæg, til forsknings- og udviklingsprojekter og til miljøbeskyttelse.En ce qui concerne plus précisément l'aide à la couverture des pertes d'exploitation à octroyer au titre de l'année 1990 par le gouvernement espagnol aux entreprises Hunosa, Minas de Figaredo et Minero Siderúrgica de Ponferrada(pour le part des activités de cette dernière résultant de l'exploitation de Mina de la Camocha), la Commission a plafonné l'aide au montant autorisé pour l'année 1989.
For så vidt angår navnlig støtten til dækning af driftstab for 1990, der af den spanske regering ydes virksomhederne Hunosa, Minas de Figaredo og Minero Siderurgica de Ponferrada(for den del af selskabets virksomhed, der vedrører udnyttelsen af Mina de la Camocha), begrænsede Kommissionen støtten til det beløb, der blev godkendt for 1989.Quels que soient les risques couverts(responsabilité civile,dommages matériels et incendie, pertes d'exploitation, D&O ou maritimes), HDI Global SE offre une gamme complète de produits pour assurer ses clients contre les risques d'entreprise.
Uanset om risici for ansvar,ejendom og brandforsikring, driftstab, direktions- og bestyrelse,, motor eller transport er involveret tilbyder HDI Global SE et komplet produktprogram for forsikring mod forretningsmæssige risici.Vu la situation financière dégradée d'Iritecna à cette époque, notamment les importantes pertes d'exploitation du holding et de certaines de ses principales filiales, et compte tenu également du fait que les apports en capital réalisés en 1991-1993 avaient servi à couvrir ces pertes sans être liés à un plan réaliste de restructuration de l'entreprise, les apports semblaient constituer des aides au fonctionnement ne pouvant bénéficier d'une dérogation en vertu de l'article 92. paragraphe 3. du traité CE.
I betragtning af Iritecnas dårlige finansielle situation i denne periode, hvor såvel holdingselskabet som nogle af dets vigtigste datterselskaber noterede betydelige driftstab, og det forhold, at kapitaltilførslerne i perioden 1991-1993 havde til formål at dække disse tab uden at være ledsaget af en realistisk omstruktureringsplan for virksomheden, syntes kapitaltilførslerne at udgøre en drifts støtte, som ikke kunne falde ind under en undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3.Que faut- il faire pour redresser un grand hôpital caractérisé par des pertes d'exploitation, un turnover élevé du personnel, une pénurie de main- d'œuvre, des désaccords syndicaux et un risque législatif?
Hvad kræver det at vende udviklingen i et stort hospitalssystem karakteriseret ved driftstab, høj personaleomsætning, mangel på arbejdskraft og en stærk bevågenhed fra fagforninger og lovgivere?FUNIDELIA ne pourra être tenu responsable par un client ou un tiers des dommages indirects, pertes d'exploitation ou manques à gagner résultant, par le moyen que ce soit, même si ces dommages, pertes ou préjudices auront été prévus par FUNIDELIA ou si leur éventualité aura été porté à sa connaissance.
FUNIDELIA kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle indirekte skader, driftstab eller arbejdsløshed lidt af kunden eller tredjemand, selv om nævnte skader eller tab kan have været forudset af FUNIDELIA eller har været i deres viden.Les entreprises devraient donc se concentrer sur leur approche des risques politiques,qui pourraient provoquer des pertes d'exploitation, des perturbations dans la chaîne d'approvisionnement, des barrières commerciales, ainsi que des dommages à des biens et même des préjudices corporels aux employés, dans les secteurs dans lesquels elles opèrent.
Virksomheder bør prioritere og lægge større vægt på politiske risici, dade kan forårsage driftstab, brud på supply chain, handelsbarriere, samt mulig skade på ejendomme og forhøjet risici for medarbejdere i operationelle områder.Le 26 juillet, la Commission a autorisé(3) la France à consentir une aide à concurrence de 668,1 millions d'écus pour couvrir les pertes d'exploitation de 1995, une aide pour couvrir les dettes héritées du passé et liées à la modernisation, à la rationalisation et à la restructuration de l'industrie houillère et une aide à la recherche et au développement.
Den 26. juli gav Kommissionen Frankrig tilladelse' til at yde støtte på i alt 668,1 mio. ECU til dækning af driftstab i 1995, støtte til dækning 
