Exemples d'utilisation de Peu hypocrite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est un peu hypocrite.
Un peu hypocrite, mais d'accord.
Lidt hyklerisk, men i orden.C'est un peu hypocrite.
Det er lidt hyklerisk, ikke?Un peu hypocrite de ta part de le sermonner sur la vengeance.
En smule hyklerisk af dig at belære ham om hævn.Mais ne la trouves-tu pas un peu hypocrite?
Un peu hypocrite peut-être?
En smule hyklerisk måske?Je trouve ça un peu hypocrite, tout ça.
Jeg synes det lugter en smule hyklerisk det hele.Un peu hypocrite à réclamer les États- Unis, alors qu'il a été volé aux Indiens il n'y a pas si longtemps.
Lidt hyklerisk at hævde USA, mens det blev stjålet fra indianerne for ikke så længe siden.Tout ça me semble un peu hypocrite quand même.
Jeg synes nu alligevel det virker lidt hyklerisk.C'est dire, donc, que la directive, le règlement sont sympathiques,mais ils sont un peu hypocrites.
Dette vil altså sige, at tanken bag direktivet og forordningen er sympatisk,men er en smule hyklerisk.Je serais… un peu hypocrite si je te disais.
Jeg ville være en hykler hvis jeg sagde det.Mais nous engueuler de la sorte et ne rien obtenir au Conseil,c'est une attitude un peu hypocrite, Monsieur le Commissaire.
Men at kritisere os og intet opnå i Rådet, det er Ce qui est un peu hypocrite de la part de quelqu'un de votre taille.
Au nom du groupe Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre,cette discussion est un peu hypocrite.
For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister!Denne forhandling er lidt hyklerisk.Il est un peu hypocrite de dire que la responsabilité incombe toujours et uniquement aux institutions et jamais à ceux qui ont choisi d'imposer ce comportement à la société.
Det er lidt hyklerisk at sige, at ansvaret altid og kun ligger hos institutioner og aldrig hos dem, der har valgt at påføre vores samfund denne adfærd.Les organisateurs de rassemblements non autorisés et autres manifestations, exprimant une détermination inébranlable à résister à«l'arbitraire des autorités»,sont quelque peu hypocrites.
Arrangørerne af uautoriserede samlinger og andre protester, der udviser en ubarmhjertig vilje til at modstå myndighedernes vilkårlighed,er noget uheldig.Je trouve cela un peu hypocrite alors que nous-mêmes, en Europe, ne parvenons toujours pas à balayer devant notre propre porte en fixant des normes communes pour les émissions de gaz.
Jeg finder det også lidt hyklerisk, når vi her i Europa endnu ikke har turdet gribe i egen barm ved at opstille fælles normer for emissionsudslippet.Je me suis cependant abstenu sur l'amendement qui demandait instamment à la Pologne de déployer tous les efforts possibles en vue d'appliquer intégralement la Charte des droits fondamentaux- en tant que député britannique, j'ai pensé quecela était peut-être un peu hypocrite.
Jeg undlod dog at stemme om det ændringsforslag, som indtrængende opfordrer Polen til at gøre alt for at anvende chartret fuldt ud- som britisk medlem syntes jeg,det ville være lidt hyklerisk.Mais les États membres sont quelque peu hypocrites d'autoriser l'injection de millions d'euros dans la promotion des jeux d'argent, tout en n'autorisant personne d'autre à y participer.
Det er imidlertid lidt hyklerisk, når medlemsstaterne tillader, at der bruges millioner til markedsføring af spil, og samtidig forbyder alle andre at være med.Sont- ils vraiment si laids que même la tendance de la chaussure laide est trop belle pour eux, ousommes- nous simplement aveuglés par le must- be- must- do de la mode que nous préférons être un peu hypocrite que d'admettre une affaire fausses Uggs?
Er de virkelig så grimme, at selv den grimme skoudvikling erfor smuk for dem, eller er vi bare blinde af fashion must-be's-and-must-do's, at vi hellere ville være en smule hykler end at indrømme Il est donc toujours un peu hypocrite d'envisager des abattages massifs, car on ne peut pas établir clairement si l'on procède à ces abattages pour prévenir les maladies ou pour des motifs économiques.
Derfor er det altid lidt hyklerisk, når man overvejer omfattende slagtninger, for det er ikke klart, om man slagter for at forebygge sygdomme eller af økonomiske grunde.S'il y a incertitude sur l'après-fin 1996, sur la présence de l'IFOR dans l'ex-Yougoslavie, en Bosnie, tout sera plus risqué et les engagements aussi- à juste titre évoqués par M. Oostlander ainsi que par beaucoup d'autres, à propos de la paix avec justice et des criminels livrés à la justice- seraient moins sûrs etce fait de livrer les criminels à la justice deviendrait peut-être un peu hypocrite, sans impact véritable.
Når der hersker usikkerhed om, hvad der skal ske efter 1996 vedrørende IFOR's tilstedeværelse i det tidligere Jugoslavien og i Bosnien, bliver alt mere risikofyldt, og de forpligtelser, som med rette er krævet af hr. Oostlander og mange andre, vedrørende fred og retfærdighed og sikkerhed for, at krigsforbryderne bliver stillet for retten,bliver mindre sikre, og denne forsikring bliver måske en smule hyklerisk og uden virkelig virkning.Dans le même temps, toutefois, je dois bien dire queje trouve regrettable et un peu hypocrite de formuler de vagues promesses et d'ajouter que, si les initiatives prises vis-à-vis du Pakistan portent leurs fruits, nous les supprimerons.
Men jeg må sige, atjeg samtidig finder det sørgeligt og en lille smule hyklerisk, at vi så samtidig sælger elastik i metermål og siger, at hvis de initiativer, vi tager over for Pakistan, begynder at hjælpe, så lukker vi af igen.Il est donc peut- être un peu hypocrite de ma part de vous exhorter à faire un peu de recherche et de la lecture avant go- mais surtout si vous avez seulement quelques jours, vous aurez beaucoup plus de l'expérience, et aussi éviter de perdre du temps sur des pièges à touristes parisiens et autres déconseillés.
Så det er måske lidt hyklerisk af mig at formane dig til at gøre 
