Que Veut Dire PLUS SOUMIS en Danois - Traduction En Danois

• længere underlagt
• mest underdanige
• længere underkastet
• længere bundet

Exemples d'utilisation de Plus soumis en Français et leurs traductions en Danois

Lui est plus soumis.
Han er mere underdanig.

Le but du pouvoir centralisé est d'attirer la sympathie des gens à son égard- de les rendre plus soumis.
Formålet med centraliseret magt er at få befolkningen til at indtage en mere sympatisk holdning til den- at gøre dem lydige.

Il faut être plus soumise.
Man vil være mere underdanig.

Je ne suis plus soumis aux lois de la magie.
Jeg er ikke længere bundet af magiens love.

Boire ces boissons avec modération, elles acidifient le corps et un ph faible de corps est plus soumis à la prolifération des virus.
Drikke disse drikkevarer med mådehold, de surt din krop og en lav krop ph er mere underlagt virus spredning.

Jésus Christ n'est plus soumis au temps ni à l'espace.
Jesus er ikke længere bundet af tid og sted.

Si la température de l'eau dépasse 70 ° C, même revêtements web de plafond de film trop peuvent étirer et ne sont plus soumis à la récupération.
Hvis vandtemperaturen går over 70 ° C, endda film web loftsbeklædning også kan strække ud og er ikke længere underlagt opsving.

Tu n'es plus soumis à l'obligation scolaire.
Du skal ikke længere være omfattet af undervisningspligten.

Sans cette protection votre Mac peut être plus soumis à tout accès non autorisé.
Uden denne form for beskyttelse kan din Mac være mere sårbar over for uautoriseret adgang.

Que plus ils sont aussi plus âgés, plus soumis à une usure mécanique, le fractionnement doux des extrémités des verrous appartient aux phénomènes normaux.
Når de længere også er mere seniore, der er mere udsatte for mekanisk slid, er der derfor en mild opdeling af låsens ekstremiteter, der hører til de normale fænomener.

Si la Commission accepte le retrait, le notifiant n'est plus soumis aux dispositions du paragraphe 3.
Accepterer Kommissionen tilbagetrækningen, er anmelderen ikke længere underkastet kravet i stk. 3.

Il n'est plus soumis au droit de garde de ses parents et, dans les faits, aura tout au plus besoin d'un soutien financier, mais non, en revanche, de la présence régulière et en personne d'un parent et de vivre dans le même ménage que ce dernier.
Det er ikke længere underlagt forældrenes forældremyndighed og har reelt højst brug for økonomisk støtte, men derimod ikke længere for en forælders regelmæssige personlige tilstedeværelse og et bofællesskab med denne.

Comme tu es majeur, tu n'es plus soumis à l'autorité parentale de tes parents.
Du er myndig og er ikke længere omfattet af dine forældres forsørgelsespligt.

Rien n'indique que, les circonstances ayant changé, ces consortiums ne seraient plus soumis à une concurrence effective.
Intet tyder på, at forholdene har ændret sig således, at disse konsortier ikke længere er udsat for effektiv konkurrence.

Enfin, les titres ne sont plus soumis à la loi grecque, mais à la loi anglaise( 58).
Værdipapirerne er endelig ikke længere underlagt græsk ret, men engelsk ret(58).

Les marchés destinés à permettre la prestation d'une activité donnée ne sont plus soumis à la présente directive si la Commission.
Kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af den givne aktivitet, er ikke længere underlagt dette direktiv.

Or rien n'est manifestement plus soumis à la dialectique que le langage, en tant que réalité vivante.
Men intet er mere åbenlyst underkastet dialektikken end sproget som levende realitet.

Elles ont une peur irrationnelle de la solitude et de l'abandon, ce qui les rend plus soumis dans leurs relations interpersonnelles.
De har en irrationel frygt for ensomhed og at blive efterladt, hvilket gør dem mere underdanige i deres interpersonelle relationer.

Si vous pensez avoir de la difficulté à conserver votre calme pour assumer votre autorité, choisissez une race connue pour sa soumission naturelle envers l'humain, comme un Golden Retriever ou un berger Shetland, ET assurez- vous de demander à l'éleveur de sélectionner pour vous un des chiens les plus soumis de la portée.
HVIS du tror det vil være svært for dig at udvise ro og overbevisende lederskab, så vælg en race, der er kendt for sin undergivne væremåde, såsom en Golden Retriever eller en Shetland Sheepdog, og husk, at bede opdrætteren om at vælge den mest underdanige hvalp i kuldet.

Heureusement, de nos jours, nous ne sommes plus soumis à des contraintes aussi révoltantes.
Godt at vi ikke længere er belastet af den slags begrænsninger nu om dage.

Le droit du consommateur de se rétracter, sans indication de motif, dans les dix jours suivant la signature du contrat n'est plus soumis à conditions.
Forbrugerens ret til, uden at angive nogen grund, at træde tilbage fra kontrakten inden for en frist på ti kalenderdage er ikke længere underlagt visse betingelser.

Les citoyens européens sont de plus en plus soumis aux lois et normes européennes.
Danskerne bliver underlagt flere og flere love og regler af EU.

Si vous croyez avoir de la difficulté à vous affirmer calmement et avec confiance pour exercer votre leadership, alors choisissez une race connue pour sa disposition socialement subordonnée, tel un Golden Retriever ou un Berger Shetland et, assurez- vous de demander à l'éleveur de vous sélectionner un des chiots les plus soumis de la portée.
HVIS du tror det vil være svært for dig at udvise ro og overbevisende lederskab, så vælg en race, der er kendt for sin undergivne væremåde, såsom en Golden Retriever eller en Shetland Sheepdog, og husk, at bede opdrætteren om at vælge den mest underdanige hvalp i kuldet.

Votre droit de séjour permanent n'est plus soumis à la condition de ressources suffisantes.
Din ret til tidsubegrænset ophold er ikke længere afhængig af, om du har tilstrækkelige midler.

Si vous croyez avoir de la difficulté à vous affirmer calmement et avec confiance pour exercer votre leadership, alors choisissez une race connue pour sa disposition naturelle a être soumise, un Golden Retriever ou un Berger Shetland par exemple, et demandez à l'éleveur de vous sélectionner un des chiots les plus soumis de la portée.
HVIS du tror det vil være svært for dig at udvise ro og overbevisende lederskab, så vælg en race, der er kendt for sin undergivne væremåde, såsom en Golden Retriever eller en Shetland Sheepdog, og husk, at bede opdrætteren om at vælge den mest underdanige hvalp i kuldet.

C'est pour cette raison que nous sommes chaque fois plus soumis et non leaders sur la scène politique mondiale.
Det er derfor, vi er stadig mere undersåtter og ikke herrer i verdenspolitikken.

Une contrepartie financière qui est devenue soumise à l'obligation de compensation en vertu du paragraphe 1 et qui démontre ultérieurement à l'autorité compétente concernée que sa position moyenne de fin de mois agrégée pour les 12 mois précédents ne dépasse plus le seuil de compensation visé au paragraphe 1 n'est plus soumise à l'obligation de compensation énoncée à l'article 4.
En finansiel modpart, der er blevet omfattet af clearingforpligtelsen i overensstemmelse med stk. 1, og som efterfølgende over for den relevante kompetente myndighed godtgør, at dens samlede gennemsnitlige position ved månedens udgang for de foregående 12 måneder ikke længere overstiger den clearinggrænseværdi, der er omhandlet i stk. 1, er ikke længere omfattet af clearingforpligtelsen i henhold til artikel 4.

Si la Commission accepte le retrait, le notifiant n'est plus soumis aux dispositions du premier alinéa.
Accepterer Kommissionen tilbagetrækningen, er anmelderen ikke længere underkastet kravet i første afsnit.

Une contrepartie non financière qui est devenue soumise à l'obligation de compensation en vertu du paragraphe 1, deuxième alinéa, et qui démontre ultérieurement à l'autorité désignée conformément au paragraphe 5 que sa position moyenne de fin de mois agrégée pour les 12 mois précédents ne dépasse plus le seuil de compensation visé au paragraphe 1 n'est plus soumise à l'obligation de compensation énoncée à l'article 4.;
En ikke-finansiel modpart, der er blevet omfattet af clearingforpligtelsen i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, og som efterfølgende over for den myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 5, godtgør, at dens samlede gennemsnitlige position for de foregående 12 måneder ikke længere overstiger den clearinggrænseværdi, der er omhandlet i stk. 1, er ikke længere omfattet af clearingforpligtelsen i henhold til artikel 4.

Une fois acquis, ce droit de séjour n'est plus soumis aux conditions applicables au cours des cinq premières années.
Når retten er opnået, er den ikke længere underlagt de betingelser, der fandt anvendelse i de foregående fem år.

Comment utiliser "plus soumis" dans une phrase en Français

Celui-ci n'est plus soumis au regard des autres.

On n’est plus soumis aux regards des autres.

Faut dire aussi que plus soumis y'a pas...

N’est plus soumis au ratio minimum de 0.5

Jamais peuple fut-il plus soumis à ses lois?

En amour, ils seront plus soumis que dominateurs.

Or, ce prix n’est plus soumis à l’inflation.

Soyez plus soumis et retournez à vos fonctions.

Les cocktails de plus soumis plus subtils pour.

Il n’est presque plus soumis à Tamas (l’inertie).

Comment utiliser "mest underdanige, længere underkastet" dans une phrase en Danois

Kunstens ubestikkelighed i kunstverdenen konkurreres der for tiden hårdt om at være fejgest og mest underdanige.

Vupti – indholdet er ikke længere underkastet retsforbeholdet.

Kontrakter indgået i de nævnte sektorer er ikke længere underkastet direktivet, når der findes en effektiv konkurrence.

De er ikke længere underkastet fremmedgjorte og ukvalificerede arbejdsprocesser eller værkførernes smålige diktatur.

Det mest underdanige, elskelige og yndige lille menneske man kan tænke sig…..

Accepterer Kommissionen tilbagetrækningen, er anmelderen ikke længere underkastet kravet i første afsnit. 3.

Men, når de først bliver valgt, stiller disse velhavende elementer sig ufravigeligt til tjeneste for kapitalen på den mest underdanige måde.

At han af Kjøbstædernes Magistrater blev budt velkommen i de mest underdanige og smigrende Expressioner, følger af sig selv, 4 Se f.

Det der nu udspillede sig i arenaen, kunne have fået selv den mest underdanige BRD-'uyruk' til at dåne.

Frederiksberg var dermed ikke længere underkastet amtsrådets myndighed og skulle ikke yde bidrag til amtsrepartitionsfonden.