Exemples d'utilisation de Plus soumis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jorge est plus soumis que ma chienne.
Jorge… es mas docil que mi perro.C'était la meilleure. La plus soumise.
Fue la mejor de todas, la más sumisa.Il est encore plus soumis aux lois sur la conduite morale.
Creo que está aún más sujeto a las leyes de comportamiento moral.Souvenez-vous que vous les avez adoptés pour vos enfants;vous n'aurez pas de prêtres plus soumis et dévoués» 23.
La liberté de circulation n'est donc plus soumise à restriction aujourd'hui en Algérie.
Así pues,la libertad de circulación no está sometida ya a restricciones en Argelia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soumis à la torture
rapports soumisrapport est soumissoumettre un rapport
soumis à la répartition
la commission soumetsoumis au comité
soumis au conseil
affaires soumises au groupe
les rapports soumis
Plus
On s'emploie souvent à faire sentir à la femme qu'elle est en faute et qu'elle doit apprendre à être unemeilleure épouse c'est-à-dire plus soumise.
A la mujer se la hace sentir normalmente que tiene la culpa y que debe aprender a ser una esposamejor es decir, más servil.C'est pour cette raison que nous sommes chaque fois plus soumis et non leaders sur la scène politique mondiale.
Por eso somos cada vez más súbditos y no señores en la política mundial.Cet intérêt apparaît particulièrement net dans le cas de la France, dont le systèmeéducatif très rigide mériterait d'être beaucoup plus soumis aux demandes des"consommateurs d'école.
Ese interés luce particularmente claro en el caso de Francia, cuyo sistema educativo muy rígidodebería de estar mucho más sujeto a las demandas de los"consumidores de escuela.L'lndien est même encore plus soumis à l'égard de la race dominante que le Nègre américain à l'égard de son maître.
El indígena es incluso aún más sumiso ante la raza dominante que el negro norteamericano ante su patrón.Milady reçut ce regard en victime résignée:il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.
Milady recibió aquella mirada como víctima resignada:era imposible ver una expresión más sumisa y L'agriculture aux Pays-Bas est toujours plus soumise à des inspections destinées à protéger l'environnement, les conditions de travail, le bien-être des animaux et la sécurité alimentaire.
La agricultura en los Países Bajos está cada vez más sujeta a controles concebidos para proteger el medio ambiente, las condiciones de trabajo, la protección de los animales y la seguridad alimentaria.En vertu de telles considérations, dans certains cas les seringueirosarrachèrent à leurs terres les indigènes les plus soumis et les transférèrent dans leurs colonies de production.
En virtud de tales consideraciones, algunas veces los caucherosextrajeron de sus tierras a nativos más sumisos y los trasladaron hasta sus colonias de producción.Hare Krishna Anil Kumar Réponse:Celui Qui Est Le Plus Soumis Tous doivent être des pratiquants de la conscience de Krishna, les mariés et les célibataires.
Hare Krishna Anil Kumar Respuesta: Quienquiera que esté más rendido Todos deberían ser practicantes estrictos de la conciencia de Krishna: ambos casados y monjes.
Elle était probablement le parent dominant de votre enfance, en termes d'influence psychologique-même si elle semblait la plus soumise dans son attitude extérieure.
Seguramente, ella fue la D'après le rapport(par. 267),les femmes rurales sont plus soumises à la discrimination que leurs homologues de milieu urbain.
Según el informe(párr. 267),las mujeres Sur ses disciples les plus talentueux, il appose un sceau maudit qui dévore leur corps et leur esprit, les rendant à la fois bien plus puissants,mais également beaucoup plus soumis à son autorité.
Aplicó un sello maldito a muchos de sus subordinados Depuis des siècles,le Moyen-Orient est la région du monde la plus soumise à des menaces étrangères, à des attaques injustes, à des assauts contre la vérité et à un recours à la force contre ses peuples.
Durante siglos, elOriente Medio ha sido la región del mundo más sujeta a amenazas extranjeras, ataques injustos, atentados contra la verdad y el uso de la fuerza contra sus pueblos.Achaz, qui chérissait penchants assyrienne, n'a pas rejoint la coalition, les alliés ont envahi son territoire,l'intention de se substituer à une règle Achaz plus soumis, un fils certaine Thabeel.
Ajaz, que apreciaban inclinaciones asirios, no se unió a la coalición, los aliados invadieron su territorio, con la intención desustituir a Ajaz un gobernante más servil, un cierto hijo de Tabeel.Dans sa forme le plus subtil et simple, le jeu derôle peut être l'esclave montrant sa nature la plus soumise, ou exagérant l'excitation d'un vibrateur pour que son Maître ou sa Maîtresse puissent profiter de leur rôle.
Al que es Cela pourrait donner l'impression que ses membres désignés pour des raisons politiques ne sont pas liés par des règles de déontologie aussi rigoureuses etsont plus soumis aux influences extérieures.
Esto podría dar la impresión de que se trata de miembros con nombramientos políticos que no han de respetar la ética profesional Yadudu précise que ces journaux ne sont plus soumis à cette mesure d'interdiction depuis longtemps et la délégation nigériane tient à la disposition du Comité des exemplaires qui ont été publiés depuis le mois de juin 1995.
El Sr. Yadudu señala que hace tiempo que esos periódicos no son ya objeto de dichas medidas de prohibición y la delegación de Nigeria pone a disposición del Comité ejemplares publicados desde el mes de junio de 1955.Par suite de la libéralisation des importations, survenue pour le charbon en avril 1992,aucun produit minier ou industriel n'est plus soumis à des contingents, ce qui fait du marché japonais l'un des plus ouverts du monde.
A raíz de la liberalización de las importaciones de carbón en abril de 1992,ningún producto minero ni industrial está sujeto ya a contingentes de importación, lo que hace del mercado del Japón uno de los más abiertos del mundo.Et pourquoi les producteursaxés sur l'écologie sont plus soumis au contrôle du gouvernement que ceux qui utilisent des contaminants dans leur environnement? 3 Commentaires Scores Texte 1:57 De consumidor a persona- Short Film- Partie 3 Difficulté: Intermédiaire-avancé Espagne Réduire, Réutiliser, Recycler sont les trois R dont on nous parle dans cette vidéo en espagnol.
¿Por quelos productores ecológicamente responsables están más sujetos al control del gobierno que aquéllos quienes usan contaminantes ambiantales? 3 Comentarios Puntuación Transcripción 1:57 De consumidor a persona- Short Film- Parte 3 Dificultad: Intermedio-Avanzado España Reducir, reutilizar y reciclar, todos hemos escuchado ya estas palabras.En ce jour-là- parole de Yahvé Sabaot- je briserai le joug que tu portes sur ton cou et je mettrai en pièces teschaînes, tu ne seras plus soumis à des étrangers, 9 mais Israël et Juda serviront Yahvé leur Dieu, et David, le roi que je leur donnerai.
Cuando llegue aquel día, dice Yavé de los Ejércitos, quebraré el yugo que pesa sobre su cuello y romperé sus ataduras.Ya no estarán más sometidos a extranjeros, 9 sino que servirán a Yavé, su Dios, y a David, el rey que yo les pondré.Si Martha avait été servante une bien formés dame jeune,elle aurait été plus soumis et respectueux et aurait su que c'était son affaire à la brosse cheveux, et des bottes de bouton, et ramasser des objets et de les jeter loin.
Si Marta había sido criada bien entrenados damajoven que habría sido más sumisa y respetuosa y se habría enterado de que era su negocio para cepillar cabello, y botas de botón, y recoger las cosas y poner a la basura.Des changements considérables se sont produits au XXe siècle puisqu'elles ont acquis le droit de vote et d'éligibilité mais l'histoire laisse des traces,surtout dans les pays les plus soumis à l'Eglise catholique qui soutenait fortement cette répartition des rôles.
Aunque se han pro ducido considerables cambios durante el siglo XX, entre ellos la obtención del derecho de voto y de elegibilidad, la historia ha dejado huellas,sobre todo en los países más sometidos a la Iglesia católica que apoya con firmeza este reparto de papeles.Les États membres ont convenu qu'à compter du 1er janvier 1993 les échanges intracommunautaires des biens et technologies à doubleusage ne sont plus soumis à des contrôles aux frontières intérieures de la Communauté mais uniquement à des contrôles effectués dans le cadre des procédures normales de contrôle appliquées de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
Los Estados miembros han acordado que a partir del 1 de enero de 1993 los intercambios intracomunitários de productos y tecnologías de doblefinalidad no estarán ya sujetos a controles en las fronteras interiores de la Comunidad, sino únicamente a los controles efectuados en el marco de los procedimientos normales de control aplicados indiscriminadamente en todo el territorio de la Comunidad.Manquement d'État- Sécurité sociale- Règlement(CEE) n° 1408/71- Article 13, paragraphe 2, sous f- Réglementation d'un État membre prévoyant le prélèvement de cotisations de sécurité sociale sur des prestations de maladie professionnelle dont les bénéficiaires ne résident pas dans cet État etne sont plus soumis au régime de sécurité sociale de celui-ci» Sixième chambre.
Incumplimiento de Estado- Seguridad social- Reglamento( CEE) n° 1408/71- Artículo 13, apartado 2, letra f- Normativa de un Estado miembro que establece la deducción de cotizaciones de seguridad social de las prestaciones por enfermedad profesional cuyos titulares no residen en dicho Estado y no están La médecine est une profession avec un fort engagement social et qui comporte souvent un grand dévouement, mais il est aussi connu queles professionnels médicaux sont de plus en plus soumis à des pressions d'origine différente(les patients, les organisations où ils travaillent, les aspects académiques,…) qui font difficile de maintenir les conditions nécessaires pour un développement salutaire de leur exercice professionnel.
La medicina es una profesión con un fuerte compromiso social y que a menudo comporta una gran implicación en el trabajo, pero también esconocido que los profesionales de la medicina están, cada día más, sometidos a presiones de origen diverso( los usuarios, las organizaciones dónde trabajan, los aspectos académicos,…) que pueden hacer difícil mantener las condiciones necesarias para un desarrollo saludable de su tarea.
