Que Veut Dire POMME DE DISCORDE en Danois - Traduction En Danois

• stridens æble

Exemples d'utilisation de Pomme de discorde en Français et leurs traductions en Danois

L'abricot, pomme de discorde».
Hammershøj- Tvistens Æble”.

Pomme de discorde dans cette question.
Divergerende holdninger til denne problematik.

Bot a déclaré que l'Irak était une pomme de discorde.
Bot sagde, at Irak er et kontroversielt emne.

Autre pomme de discorde, la question des pièges à mâchoires et l'importation de fourrures.
Et andet stridens æble er spørgsmålet om rævesakse og import af pelsværk.

En Écosse, cela a certainement été une pomme de discorde.
I Skotland har det helt bestemt været et stridens æble.

Cependant, l'efficacité de ce médicament a été une pomme de discorde parmi les scientifiques et les chercheurs et les scientifiques en général.
Effektiviteten af dette lægemiddel har imidlertid været en stridsknogel blandt forskere og forskere og videnskabsmænd som helhed.

Président Joko Widodo(Jokowi) qui sont nouveaux sur la scène internationale est devenu une pomme de discorde entre eux.
Præsident Joko Widodo(Jokowi) der er nye til den internationale scene blev et stridens æble mellem dem.

Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
I alt for mange år har dette været et stridens æble mellem visse OLT og Fællesskabet.

Dans le cas contraire, je crains que l'euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.
I modsat fald kan man frygte, at EURO'en ikke bliver et politisk bindemiddel, men snarere en kilde til splittelse.

Dans l'une des versions du terrain de jeu est redevenue une"pomme de discorde", et vous battre pour le droit de le posséder.
I en af de versioner af spillet land igen blevet et"stridens æble", og du vil kæmpe for retten til at besidde det.

Vous me permettrez de continuer dans cette voie et de comparer le principe de subsidiarité à la pomme de discorde.
Jeg vil tillade mig at fortsætte med sammenligningerne og kalde subsidiaritetsprincippet for stridens æble.

Nous savons tous que le thème de la pêche est une pomme de discorde, on en veut pour preuve la«guerre du saumon» qui oppose actuellement les Etats-Unis au Canada.
Vi ved godt, at fiskerispørgsmålet er kontroversielt, og beviset herpå er den aktuelle»laksekrig« mellem USA og Canada.

Pardonnez-moi, mais le mot même d'amour est une pomme de discorde entre nous.
Tilgiv mig, men kærligheden er et stridens æble mellem os.

À l'Université de Stellenbosch, il est devenu une pomme de discorde qu'un certain nombre d'étudiants de sexe masculin a quitté le mouvement OpenStellenbosch.
Hos Stellenbosch Universitet blev det sådan et stridens æble, at en række mandlige studerende forlod OpenStellenbosch bevægelse.

À l'issue de plusieurs décennies de relations difficiles, la question du Cachemire demeure une pomme de discorde entre ces deux pays.
Efter adskillige årtier med anstrengte forhold, forbliver Kashmir-spørgsmålet et stridens æble mellem disse to lande.

Je souhaiterais évoquer ici une question qui demeure une pomme de discorde, à savoir la méthode de calcul des frais de prélèvement direct.
Her vil jeg gerne nævne et punkt, som stadig er et stridsspørgsmål, nemlig spørgsmålet om, hvordan direkte debiteringer vil blive beregnet.

Il serait dans l'intérêt bien compris de tous les pays de la région, et notamment de la Turquie, que cette pomme de discorde disparaisse.
Det er selvklart til fordel for samtlige lande i regionen og især for Tyrkiet, at dette stridens æble forsvinder.

Elle est née sur le territoire de la Macédoine moderne- la terre qui était une pomme de discorde depuis des années entre la Turquie, la Grèce, la Bulgarie et la Serbie.
Hun blev født på det område af moderne Makedonien- det land, som var en stridens æble i årevis mellem Tyrkiet, Grækenland, Bulgarien og Serbien.

Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.
I de få dage, der gik forud for vedtagelsen af betænkningen, viste spørgsmålet om geografisk balance sig at være et stridens æble.

La principale pomme de discorde du présent rapport concerne la définition de la vodka, c'est-à-dire quels sont les ingrédients que doit contenir la boisson pour mériter la désignation de vodka.
Det største"stridens æble" i denne betænkning er definitionen af vodka, dvs. hvilke ingredienser drikken skal indeholde for at kunne beregnes vodka.

Il est important de noter que tout simplement avoir des opinions ou des pensées différentes ne signifie pas que ces idées soient une pomme de discorde.
Det er vigtigt at bemærke, at blot at have forskellige meninger eller tanker betyder ikke disse idéer skal blive et stridens æble.

Cela a constitué notre principale pomme de discorde avec le Conseil et la raison de l'échec de nombreuses négociations. En conséquence de quoi, il a fallu neuf mois pour adopter une décision définitive.
Dette var det vigtigste stridspunkt, vi havde med Rådet, og årsagen til de mange mislykkedes forhandlinger, som har udvidet perioden til vedtagelsen af en endelig beslutning til ni måneder.

Si la cause n'a pas été éliminé, les querelles se poseront encore et encore, en faisant la paix, assurez- vous de discuter de la"pomme de discorde".
Hvis årsagen ikke er elimineret, vil skænderier opstår igen og igen, så gør fred, skal du sørge for at diskutere"stridens æble".

La pomme de discorde réside dans la composition du service diplomatique, et les informations disponibles indiquent que le rôle des nouveaux États membres dans la sélection de cette équipe a été négligé, c'est le moins qu'on puisse dire.
Stridens æble er sammensætningen af diplomattjenesten, og den tilgængelige information indikerer, at de nye medlemsstaters rolle i udvælgelsen af dette hold er blevet ignoreret, for at sige det mildt.

Il est seulement quand au moins une partie est convaincu que l'autre devrait changer leur attitude et leur accord avec un autre point qu'il ya un problème ou croyances est une pomme de discorde.
Det er kun, når mindst en af parterne er overbevist om, at den anden skal ændre deres holdning og er enig med en anden synsvinkel, at en udstedelse eller tro bliver et stridens æble.

Les deux parties iront à la rencontre l'une de l'autre, j'en suis convaincu, et un premier pas important pourrait être que le nouveau gouvernement fasse un compromis en intégrant l'Université de Tetovo- une pomme de discorde les dernières années sous l'ancien gouvernement- comme un satellite externe pour le groupe ethnique albanais dans l'Université de Skopje.
Begge sider vil nærme sig hinanden, det er jeg overbevist om, og det kunne være et første vigtigt skridt, hvis den nye regering kunne integrere universitetet i Tetovo- så at sige et stridens æble gennem de sidste år under den gamle regering- som en selvstændig afdeling for den albanske befolkningsgruppe i universitetet i Skopje ved et kompromis.

Des représentants de chacune des factions ne veulent pas céder à l'autre parce qu'ils croient que leurs robots pour vaincre le chaos et l'énergie nécessaire est de devenir une pomme de discorde.
Repræsentanter for hver af de fraktioner ønsker ikke at give efter for hinanden, fordi de mener, at deres robotter til at besejre Chaos, og den nødvendige energi er ved at blive et stridens æble.

Le groupe du parti socialiste européen a décidé de soutenir le compromis, ce qui n'a pas été facile pour nous, car nous avions décidé en commission que les coccidiostatiques et les histomonostatiques- qui constituent la principale pomme de discorde entre le Parlement et le Conseil- ne seraient autorisés que jusqu'à fin 2008, position que la majorité du Conseil ne partageait pas, comme chacun le sait.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har besluttet sig for at støtte kompromiset, hvilket bestemt ikke faldt os let, da vi med hensyn til coccidiostatika og histomonostatika- stridens æble mellem Parlamentet og Rådet- jo var blevet enige om i udvalget at tillade dem indtil udgangen af 2008, en holdning, der- som bekendt- ikke opnåede flertal i Rådet.

Seulement après que les deux parties de résoudre le problème à leur satisfaction mutuelle, soit en éliminant le problème ou du moins à décider qu'il est bien d'accord vient d'être en désaccord, la question ne sera plus une pomme de discorde que la relation sape son.
Først efter de to parter at løse problemet til gensidig tilfredshed, enten ved at fjerne problemet eller i det mindste at beslutte, at det er i orden at bare enige om at være uenige, vil sagen ophører med at være et stridens æble, der underminerer forholdet.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aussi bizarre que cela puisse paraître, connaissant la mythologie, je n'ai jamais pensé que, dans ce Parlement, la pomme de discorde prendrait la forme d'une banane.
Hr. formand, hr. kommissær, hvor mærkeligt det end kan forekomme, når man kender den græske mytologi, ser det ud til at stridens æble her i Europa-Parlamentet rent faktisk ikke er et æble, men bananer.