Que Veut Dire POPULATIONS LES PLUS VULNÉRABLES en Danois - Traduction En Danois

• de mest sårbare befolkningsgrupper
• de mest sårbare befolkninger
• de mest udsatte befolkningsgrupper
• blandt den mest udsatte befolkning
• de mest sårbare mennesker

Exemples d'utilisation de Populations les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Danois

Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables victimes de malnutrition aiguë.
Humanitærhjælp til de mest udsatte befolkningsgrupper, der lider under akut fejlernæring.

Je voudrais aussi rendre hommage aux ONG, capables de toucher les groupes de populations les plus vulnérables.
Jeg vil også takke NGO'erne, der jo kan komme i kontakt med de mest sårbare befolkningsgrupper.

En outre, les populations les plus vulnérables n'ont pas la capacité de combattre ces trois maladies.
Desuden mangler de mest sårbare befolkninger kapacitet til at bekæmpe disse tre infektionssygdomme.

(RO) Madame la Présidente, la hausse des prix des denrées alimentaires frappe les populations les plus vulnérables.
(RO) Fru formand! Stigende fødevarepriser ramte de mest sårbare befolkningsgrupper.

Souligne qu'il faut veiller à ce que les populations les plus vulnérables se voient offrir des possibilités de développement;
Understreger, at det er nødvendigt at sikre, at de mest sårbare befolkninger har adgang til udviklingsmuligheder;

Il va sans dire que la poursuite de l'aide humanitaire devra cependant être assurée pour les populations les plus vulnérables.
Det siger sig selv, at den humanitære bistand imidlertid skal fortsætte til de mest sårbare befolkningsgrupper.

Souligne que ces agressions privent les populations les plus vulnérables du Pakistan, en particulier les enfants, d'interventions médicales vitales de base;
Understreger, at disse angreb berøver Pakistands mest sårbare befolkningsgrupper, navnlig børn, grundlæggende livsreddende sundhedsydelser;

La Commission encouragera la réalisation de programmes de prévention globaux et leur extension aux populations les plus vulnérables.
Kommissionen vil befordre gennemførelsen af omfattende forebyggelsesprogrammer, som når ud til de mest udsatte befolkningsgrupper.

Les pays en développement et les populations les plus vulnérables ont été touchées de façon disproportionnée, avec les risques de malnutrition et de troubles sociaux qui s'ensuivent.
Udviklingslande og de mest sårbare befolkninger er faktisk blevet ramt uforholdsmæssigt hårdt med risiko for sult, fejlernæring og social uro til følge.

Sur 20 Janvier, la Commission européenne a annoncé 29 millions € en aide humanitaire pour les populations les plus vulnérables en Somalie pour 2016.
På 20 januar har Europa-Kommissionen offentliggjorde 29 millioner € i humanitær støtte til de mest sårbare befolkningsgrupper i Somalia for 2016.

Qu'elle doit être mieux ciblée pour répondre aux besoins des populations les plus vulnérables, qu'elle n'est pas suffisante à elle seule et qu'il faut par conséquent recourir aux financements innovants;
At den skal målrettes bedre, så den opfylder behovene hos de mest udsatte befolkningsgrupper; der henviser til, at bistand alene ikke er nok, og at der derfor må gøres brug af innovativ finansiering;

Le 20 de janvier, la Commission européenne a annoncé l'octroi d'une aide humanitaire d'un montant de 29 € aux populations les plus vulnérables de Somalie en faveur de 2016.
På 20 januar har Europa-Kommissionen meddelt € 29 millioner i humanitær støtte til de mest sårbare befolkninger i Somalia for 2016.

Les populations les plus vulnérables au Nord du Mali, estimées à environ 1,3 millions, ont très peu de chance de se rétablir suite au récent conflit et à la crise alimentaire et nutritionnelle de l'année dernière causée par une pluviométrie insuffisante.
De mest sårbare mennesker i det nordlige Mali, omkring 1,3 millioner, har haft ringe chancer for at komme sig efter den seneste konflikt og sidste års fødevare- og ernæringskrise som følge af uregelmæssige regnskyl.

L'Union européenne doit mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour aider les populations les plus vulnérables et veiller à l'évolution de leurs besoins.
EU skal mobilisere alle nødvendige ressourcer for at hjælpe de mest sårbare befolkningsgrupper og overvåge, hvordan deres behov udvikler sig.

Entre-temps, la Commission a augmenté son budget consacré à l'aide humanitaire en puisant 140 millions d'EUR dans la réserve d'aide d'urgence et a réorienté des crédits réservés à la sécurité alimentaire en faveur des populations les plus vulnérables.
Kommissionen har i mellemtiden forhøjet sit budget til humanitær fødevarehjælp fra katastrofehjælpsreserven med 140 mio. EUR og omfordelt beløb, der var øremærket til fødevaresikkerhed, til de mest udsatte befolkningsgrupper.

La Commission européenne fournira € 27m pour des approvisionnements vitaux aux populations les plus vulnérables d'Afghanistan qui subissent les conséquences du conflit.
Europa-Kommissionen vil stille € 27m til livreddende forsyninger til de mest sårbare befolkninger i Afghanistan, der bærer følgerne af konflikten.

C'est vrai notamment en matière économique bien sûr, mais aussi sur le plan social, vis-à-vis de l'éducation, des droits des femmes et des populations les plus vulnérables.
Det er selvfølgelig navnlig sandt økonomisk set, men også i relation til sociale forhold, uddannelse, kvinders rettigheder og de mest sårbare befolkningsgrupper.

Je tiens à redire qu'en matière de changements climatiques, ce sont les populations les plus vulnérables, et notamment les peuples autochtones, qui sont affectées et que leur participation à l'élaboration des politiques, notamment commerciales, est donc essentielle.
Jeg vil gerne gentage, at det er de mest sårbare befolkninger, herunder indfødte befolkninger, der påvirkes af klimaændringer, og derfor er det helt afgørende, at de deltager i den politiske beslutningsproces, navnlig inden for handelspolitikken.

Son objectif, à travers des actions d'innovation sociale, est d'améliorer la qualité de vie, le bien- être et la santé, en se concentrant sur les populations les plus vulnérables.
Formålet med Social Innovation er at forbedre livskvaliteten, trivsel og sundhed med fokus på de mest sårbare befolkninger.

Depuis la crise budgétaire de 1998 qui a engendré le gel des fonds destinés au travail que mènent les ONG avec certaines des populations les plus vulnérables d'Europe et des pays en voie de développement, de grand progrès ont été accomplis.
Siden budgetkrisen i 1998, hvor de midler, der var afsat til ngo-arbejde for nogle af de mest sårbare mennesker i Europa og udviklingslandene, blev blokeret, er der blevet gjort mange fremskridt.

L'UE a également été le fer de lance de la réactualisation et de la modernisation de la Convention relative à l'aide alimentaire, l'objectif étant de mieux contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et d'améliorer la capacité de la communauté internationale à fournir une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables.
EU har også gået i spidsen for fornyelsen og moderniseringen af konventionen om fødevarebistand for bedre at kunne bidrage til den globale fødevaresikkerhed og for at forbedre det internationale samfunds evne til at levere fødevarehjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper.

Dans les cas de précarité des structures générales ou de fragilité de la situation de posturgence ou de préurgence d'un pays, l'aide humanitaire a été dirigée vers les populations les plus vulnérables, sous forme de programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage.
I tilfælde med generelt svage strukturer og i lande lige efter eller før en katastrofe rettede ECHO navnlig bistanden mod de mest sårbare befolkningsgrupper i form af sundheds-, rehabiliterings- eller minerydningsprogrammer.

Demande à l'Union européenne et à ses États membres de maintenir leur assistance au peuple de la RDC afin d'améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables et de lutter contre les conséquences des déplacements, de l'insécurité alimentaire et des catastrophes naturelles;
Opfordrer EU og medlemsstaterne til at fortsætte deres bistand til befolkningen i DRC med henblik på at forbedre levevilkårene for de mest udsatte befolkningsgrupper og håndtere konsekvenserne af fordrivelse, fødevareusikkerhed og naturkatastrofer;

Bien que je me félicite de la décision de la Commission qui a quintuplé son aide humanitaire portant ainsi le soutien européen à 30 millions d'euros, il est primordial que l'Union européenne mette tout en œuvre pour aider les populations les plus vulnérables et veiller à l'évolution de leurs besoins.
Selv om jeg glæder mig over Kommissionens beslutning om at femdoble sin humanitære bistand, hvorved den europæiske bistand når op på 30 mio. EUR, er det nødvendigt, at EU gør alt for at hjælpe de mest sårbare befolkningsgrupper og styre deres skiftende behov.

Demande à l'Union européenne et à ses États membres de maintenir leur assistance au peuple de la RDC afin d'améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables et de lutter contre les conséquences des déplacements, de l'insécurité alimentaire et des catastrophes naturelles;
Opfordrer EU og dets medlemsstater til at fortsætte deres bistand til befolkningen i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at forbedre levevilkårene for de mest udsatte befolkningsgrupper og håndtere konsekvenserne af fordrivelse, fødevareusikkerhed, epidemier og naturkatastrofer;

Une avancée: le volet protection de la santé, totalement absent de la réglementation de 1991, est maintenant clairement affirmé à travers la reconnaissance du principe de substitution(visant, comme pour REACH, à encourager les alternatives moins ou non chimiques), la priorité donnée à la protection des populations les plus vulnérables et l'interdiction de principe de la pulvérisation aérienne.
Et fremskridt er sundhedsbeskyttelsen, som helt manglede i bestemmelserne fra 1991, men som nu bekræftes klart med anerkendelsen af princippet om alternative løsninger(der som Reach skal fremme brugen af mindre kemiske eller ikkekemiske alternativer), prioritering af beskyttelse af de mest sårbare befolkningsgrupper og principielt forbud mod sprøjtning fra luften.

Euro Poultry A/S soutient l'AFFCAD(Action pour le développement et le changement fondamental), une organisation engagée dans la lutte contre le VIH/SIDA et la pauvreté au sein des populations les plus vulnérables dans un des plus importants bidonvilles de Kampala en Ouganda.
Vi støtter Action for Fundamental Change and Development(AFFCAD), som er en organisation, der går ind for at bekæmpe HIV/AIDS og fattigdom blandt den mest udsatte befolkning i et af de værste slumområder i Kampala, Uganda.

À court terme, il est donc évidemment nécessaire, en complément des réponses nationales qui visent à assurer un meilleur contrôle des prix alimentaires, de répondre aux besoins alimentaires des populations les plus vulnérables qui se trouvent dans une véritable détresse humanitaire.
På kort sigt er den uden tvivl nødvendig sammen med nationale tiltag, der kan sikre en bedre kontrol med fødevarepriserne, med henblik på at opfylde behovene hos de mest udsatte befolkningsgrupper, som er ramt af en egentlig humanitær katastrofe.

Lors d'une réunion tenue à New York au début de cette année, les bailleurs de fonds du Burundi ont décidé de contribuer à l'élaboration de conditions de vie des populations les plus vulnérables et de cibler leur appui sur la réinstallation des populations déplacées.
På et møde i New York i begyndelsen af året besluttede kapitalindskyderne i Burundi at bidrage til at forbedre levevilkårene for de mest udsatte befolkningsgrupper og at målrette deres støtte til geninstallering af de tvangsforflyttede befolkningsgrupper..

Nous avons également la possibilité d'apporter une assistance supplémentaire pour tout nouveau progrès réalisé par les autorités de la RPDC, notamment sur le plan de l'accès des populations les plus vulnérables à l'aide et de l'amélioration des conditions de travail des organisations non gouvernementales.
Vi har også beføjelse til at modsvare eventuelle yderligere fremskridt gjort af Folkerepublikken med yderligere bistand, navnlig hvad angår adgang til de mest sårbare befolkninger og forbedring af arbejdsbetingelserne for ikke-statslige organisationer.

Comment utiliser "populations les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Les pertes de revenus pour les populations les plus vulnérables sont donc catastrophiques.

Une politique économique dont les populations les plus vulnérables paient le prix :

Les populations les plus vulnérables étaient issues majoritairement des communautés rurales et indigènes.

Ils s'adressent aux populations les plus vulnérables et leurs offrent des services professionnels.

L'indexation automatique ne protège pas suffisamment les populations les plus vulnérables contre l'inflation.

Les enfants font parties des populations les plus vulnérables dans les catastrophes naturelles.

Dans les villes, les populations les plus vulnérables subiront les affres des canicules.

Et les populations les plus vulnérables sont aussi souvent les plus gravement touchées.

Les personnes âgées demeurent les populations les plus vulnérables face à la chaleur.

Comment utiliser "de mest sårbare befolkninger, de mest sårbare befolkningsgrupper, de mest udsatte befolkningsgrupper" dans une phrase en Danois

Europa-Kommissionen vil stille € 27m til livreddende forsyninger til de mest sårbare befolkninger i Afghanistan, der bærer følgerne af konflikten.

Det er meget bekymrende, og der er hårdt brug for, at lande som Danmark bidrager til at understøtte en akut indsats for de mest sårbare befolkningsgrupper.

Voksne vil opleve neurologiske problemer, hvis de udsættes for tilstrækkeligt methylkviksølv, men de mest udsatte befolkningsgrupper er ufødte børn og småbørn.

Den mest skadelige influenza påvirker de mest sårbare befolkningsgrupper, herunder gravide kvinder.

euro om året til at støtte de mest sårbare befolkningsgrupper i verden.

Dette kan være en livline for nogle af de mest sårbare befolkningsgrupper i verden, sagde Janez Lenarčič i forbindelse med sin afrejse.

De mest sårbare befolkningsgrupper kvinder, børn og migranter er dem, der pålægges de værste job og vilkår, f.eks.

Det er fortsat vigtigt, at beboerne, som er nogle af de mest sårbare befolkningsgrupper, beskyttes mod smitte af Covid-19.

Hvordan rammer de ekstreme vejrfænomener landene Hvad er konsekvenserne for de mest udsatte befolkningsgrupper, som traditionelt har været i fokus for Danmarks bistand?

Det rammer altid de mest sårbare befolkninger hårdest og først.