Que Veut Dire POURRAIT S'EXPLIQUER en Danois - Traduction En Danois

• kan forklares
• kunne forklares

Exemples d'utilisation de Pourrait s'expliquer en Français et leurs traductions en Danois

Tout ceci pourrait s'expliquer biologiquement.
En del af det kan forklares biologisk.

Selon la théorie selon laquelle la décharge peut laisser dans les tiges et leurs structures tissulaires orientation directionnelle dommage initial pourrait s'expliquer bottes de tiges Souvent debout au centre du motif.
Ifølge teorien, at udledningen kan forlade i stilke og deres væv strukturer retningsmæssigt orienteret indledende skade kunne forklares bundter af stilke ofte stående i midten af mønsteret.

La divergence entre les deux calculs pourrait s'expliquer par la part accrue que représente dans le tonnage total le tonnage des bateaux ayant un certificat rhénan.
Forskellene mellem de to beregninger kan forklares ved en stigning i den andel i den samlede lastekapacitet, som fartøjer med Rhincertifikat tegner sig for.

En général, l'effet des traitements basés sur Internet pour les symptômes d'anxiété était plus important que l'effet sur les symptômes dépressifs, ce qui pourrait s'expliquer par les différences dans le nombre de soutien thérapeutique.
Generelt var effekten af internetbaserede behandlinger for symptomerne på angst større end virkningen på depressive symptomer, som kunne forklares ved forskellene i antallet af terapeutisk støtte.

Cela pourrait s'expliquer par le fait que, selon des experts, les statines ont la capacité de bloquer une enzyme impliquée dans le développement et l'expansion de tumeurs cancéreuses.
Dette kunne forklares, fordi det ifølge eksperter er opdaget, at statiner har evnen til at blokere et enzym involveret i udvikling og udvidelse af kræft tumorer.

L'activité anti-cancéreuse possible de l'hespéridine pourrait s'expliquer par l'inhibition de la synthèse des polyamines.
Den mulige anti-canceraktivitet af hesperidin kunne forklares ved hæmning af polyaminsyntese.

Ceci pourrait s'expliquer par le fait que seulement une quantité négligeable de tolcapone inchangé est excrétée dans l'urine et que le métabolite principal, la tolcapone- glucuronide, est éliminée à la fois dans l'urine et la bile(fèces).
Dette kan forklares ved, at kun en ubetydelig del af uomdannet tolcapon udskilles i urinen og hovedmetabolitten, tolcapon-glucuronid, udskilles både i urin og i galde(fæces).

Une nouvelle étude suggère toutefois que le paradoxe de l'obésité pourrait s'expliquer en partie par quelque chose de plutôt simple: la masse musculaire.
Men en ny undersøgelse tyder på, at fedme paradokset kan forklares dels af noget ret simpelt: hvor meget muskelmasse en person har.

Cette tendance pourrait s'expliquer par le fait que les mêmes touches sont utilisées pour l'exécution automatique de tous les fichiers et les processus qui sont d'une importance primordiale pour l'régulière de la charge de votre système d'exploitation.
Denne tendens kan forklares ved, at de samme taster bruges til automatisk udførelse af alle filer og processer, der er af afgørende betydning for den regelmæssige belastning af dit operativsystem.

Il existe à cet égard des différences sensibles entre les États membres et certains ont enregistré un recul de ces pratiques, qui pourrait s'expliquer par les préoccupations croissantes de l'opinion publique quant à l'innocuité des boues utilisées en agriculture.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, nogle viste en faldende tendens, der kunne forklares ved øget bekymring i offentligheden, hvad angår sikkerheden omkring anvendelse af slam i landbruget.

La hausse attendue du revenu issu du cloud pourrait s'expliquer par l'intérêt que les fournisseurs de cloud et de hosting constatent chez leurs clients migrant une plus grande partie de leur charge de travail.
Den forventede stigning i den del af omsætningen, der kommer fra cloud, kan forklares ved den stigende interesse, som cloud-og hosting-udbydere oplever fra kunder, der migrerer flere opgaver og processer til cloud.

(100) Une partie intéressée a contesté l'affirmation figurant au considérant 128 du règlement provisoire, selon laquelle la diminution de la consommation apparente en 1999 pourrait s'expliquer par la vente des stocks constitués en 1998 par les importateurs/négociants.
(100) En interesseret part anfægtede redegørelsen i betragtning 128 om, at faldet i det åbenbare forbrug i 1999 kunne forklares med salg af lagerbeholdninger, som importører og forhandlere havde opbygget i 1998.

Les chercheurs ont suggéré que le lien pourrait s'expliquer par la pression directe exercée par l'excès de poids sur les poumons", indique le Dr Peter Noble, professeur agrégé à l'Université de l'Australie- Occidentale, à Perth, co- auteur de l'étude.
Forskere har antydet, at forbindelsen kan forklares med det direkte pres af overvægt på lungerne eller af en generel stigning i betændelse, der er skabt af overskydende vægt,” lyder det fra medforfatter, dr. Peter Noble, lektor ved University of Western Australia i Perth.

Cette polarisation est basée sur la divergence des résultats démontrée par les différentes études menées sur la relation violence- jeu vidéo, ce qui pourrait s'expliquer dans une large mesure par les limites de ces études et que nous commenterons ci- dessous.
Denne polarisering er baseret på divergensen af resultaterne fra de forskellige undersøgelser, der udføres på vold-videogame forholdet, hvilket i høj grad kunne forklares af de begrænsninger, som disse studier lider under, og som vi vil kommentere nedenfor.

Cette baisse pourrait s'expliquer par les lourdeurs administratives auxquelles les candidats doivent faire face pour déposer leur candidature, notamment l'exigence de présenter une attestation des autorités compétentes de l'État membre d'origine certifiant que le candidat n'est pas déchu du droit d'éligibilité.
Nedgangen kan forklares ved den tunge administrative byrde, som hviler på kandidaternes skuldre, især pligten til at fremlægge en attest fra de kompetente administrative myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten, hvoraf det fremgår, at den pågældende ikke har fortabt retten til at opstille.

On peut se risquer à suggérer que la répugnance à danser que manifestent beaucoup de jeunes paysans pourrait s'expliquer par la résistance devant cette sorte de«féminisation» de toute une image profondément enfouie de soi- même et de son corps.
Man kunne måske vove den påstand, at den afsky for at danse, som mange unge bønder udviser, kan forklares som en modstand mod denne form for kvindeliggørelse af hele det dybt forankrede billede, de har af sig selv og deres krop.

Le fait que lesdits frais sont plus élevés que ceux dans les États membres de référence pourrait s'expliquer par l'existence d'éléments objectifs ayant une incidence sur les coûts, tels qu'une réglementation particulière alourdissant le fonctionnement de l'appareil administratif ou d'autres caractéristiques propres au marché concerné.
Den omstændighed, at de nævnte omkostninger er højere end omkostningerne i referencemedlemsstaterne, kan forklares med forekomsten af objektive forhold, som har betydning for omkostningerne, såsom særlige bestemmelser, som bevirker, at administrationsapparatet er mere omfattende, eller andre karakteristika, som kendetegner det pågældende marked.

Toutefois, les prix du marché captif ont eux aussi affiché une tendance à la baisse à partir de 2002, avec un certain décalage qui pourrait s'expliquer par l'ajustement généralement plus lent des prix de transfert, qui ne sont pas fixés par la concurrence directe.
Med en vis tidsforskydning begyndte priserne på det bundne marked i 2002 imidlertid også at udvise en nedadgående tendens. Dette kan forklares ved, at interne afregningspriser generelt ikke justeres så hurtigt, fordi de ikke fastsættes ved direkte konkurrence.

Si l'on en croit les études de cas menées dans certains États membres couverts par la recherche, la brusque augmentation du nombre de détenues pourrait s'expliquer par le fait que les femmes sont souvent incarcérées du fait qu'elles sont déjà socialement exclues(sans domicile fixe, au chômage, toxicomanes); en d'autres termes, les juges et magistrats considèrent qu'en raison de leur exclusion sociale, ces femmes sont plus vulnérables au risque de commettre un crime à l'avenir.
Den kraftige stigning i antallet af kvinder i fængsel kan forklares med undersøgelser af domme i nogle af de medlemsstater, som indgår i ovennævnte forskningsrapport. De antyder, at kvinder ofte sendes i fængsel, fordi de allerede er socialt udstødte(f. eks. hjemløse, arbejdsløse, narkomaner), og at dommerne mener, at der er større risiko for, at de som socialt udstødte begår forbrydelser i fremtiden.

Ceci peut s'expliquer psychologiquement.
Det kan forklares psykologisk.

Ce fait peut s'expliquer par la forte concurrence que connaît ce secteur.
Dette kan forklares med den hårde konkurrence i området.

Cela doit pouvoir s'expliquer en optique.
Det må kunne forklares principielt.

Mais tout peut s'expliquer en un seul mot!
Det hele kan forklares med et ord!

Tout peut s'expliquer scientifiquement.
Alt kunne forklares videnskabeligt.

Cela peut s'expliquer assez facilement.
Dette kan forklares ganske nemt.

Ceci peut s'expliquer par le manque.
Det kan forklares ud fra den manglende.

La Lente expansion de l'Univers peut s'expliquer sans la participation de l'énergie sombre.
Langsom af Universets udvidelse kan forklares uden deltagelse af mørk energi.

Cela peut s'expliquer par la jeunesse et le manque d'expérience.
Noget af det kan forklares med ungdommelighed og manglende erfaring.

Ce résultat de l'analyse peut s'expliquer par le diabète sucré.
Dette resultat af analysen kan forklares ved diabetes.

Cela peut s'expliquer en partie par un aspect culturel.
Og det kan forklares udfra et kulturelt aspekt.

Comment utiliser "pourrait s'expliquer" dans une phrase en Français

Ils font les frais des premiers divorces, ce qui pourrait s expliquer par la priorité donnée par leurs parents à leur carrière.

Cela pourrait s expliquer par le poids de l habitude de l avance de frais ou par la complexité de la démarche.

14 apparemment aléatoire, ce qui pourrait s expliquer par l existence de plusieurs métapopulations de Minioptère en Europe (Godineau & Pain, 2007).

La confiance dans les communautés de banquiers et de marchands de diamants pourrait s expliquer par l existence de normes sociales fortes.

Cet ouvrage rejette en revanche l idée selon laquelle la destinée de la Déconstruction pourrait s expliquer par les principes de l’éthique lévinassienne.

Ce constat pourrait s expliquer par la hausse des loyers qui demeure plus fort dans le secteur social que dans le secteur libre.

11 difficile, cela pourrait s expliquer par le fait qu il n y ait pas de moyen plus simple pour justifier une certaine conclusion.

Ceci pourrait s expliquer par le peu de temps dont dispose le personnel médical pour aborder la problématique avec les jeunes, du moins collectivement.

Ce ratio qui s observe aux âges compris entre 15 et 54 ans, pourrait s expliquer par une migration différentielle en faveur des hommes.

Ceci pourrait s expliquer par la liquidité relative de certains titres (SONATEL, ETI, etc.), la bonne tenue des cours et le niveau des dividendes.

Comment utiliser "kunne forklares, kan forklares" dans une phrase en Danois

Trylleri Christine Krüger Hansen chrihviborgfolkeblad.dk lee: I en verden hvor alt skal kunne forklares og planlæg- ges, og hvor Onsdag 26.

Bukserne har heller ikke opslag, hvad nok også kan forklares med smagen dengang.

De høje barriere kan forklares ud fra at det kræver en stor kapital at opføre et stort messecenter.

Uddybende skal specielt kønsorganernes opbygning og funktion kunne forklares (herunder kønshormonreguleringen).

Det kan forklares med ét enkelt ord - Glutenallergi!

Det må da kunne forklares, der må være grunde til disse forhold.

R2 angiver den procentdel af datapunkternes variation, der kan forklares af modellen.

Cutting og Branding kan forklares med et af de tre reaktionsmønstre Thomas Ziehes ungdom om i forbindelse med det senmoderne samfund.

Tre procent af stigningen kan forklares med en stigning i befolkningen generelt.

Et af de kort, der ikke kan forklares med Petrarca og karnevallet er den hængte mand.