Exemples d'utilisation de Pouvait accepter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il était ce que l'Amérique ne pouvait accepter.
La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter cet amendement en partie et dans son principe.
Kommissionen sagde, at den kunne acceptere dette ændringsforslag delvis og i princippet.Durant les discussions avec la Commission et le Conseil, il s'est avéré quela Commission ne pouvait accepter les articles 92 et 97.
I samtalerne med Kommissionen og Rådet er det blevet tydeligt, atKommissionen ikke kan acceptere artikel 92 og 97.La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter cet amendement dans son principe.
Kommissionen sagde, at den kunne acceptere dette ændringsforslag i princippet.En matière monétaire, par contre,les de mandes des pays en voie de développement allaient au-delà de ce que la Communauté pouvait accepter.
På det monetære områdevar udviklingslandenes krav imidlertid mere vidtgående, end det Fællesskabet kunne acceptere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accepter les amendements
commission acceptecommission peut accepteraccepter les cookies
commission a acceptéclient accepteaccepte une variété
acceptez le fait
casino accepteconseil a accepté
Plus
La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter entièrement les amendements suivants.
Kommissionen sagde, at den fuldt ud kunne acceptere de følgende ændringsforslag.Le commissaire Oreja a été suffisamment explicite en disant que le compromis actuel était le minimum quel'opinion publique pouvait accepter, il a bien dit le minimum!
Kommissær Oreja fremsatte en meget sigende udtalelse, da han sagde, at det, vi har,er det mindste, som den offentlige opinion kan acceptere- det mindste!Monsieur le Président, la Commission pouvait accepter les six amendements qui étaient proposés.
Hr. formand, Kommissionen kunne acceptere de seks ændringsforslag, der var fremsat.Il faut signaler qu'il y a eu une réunion informelle avec le Conseil et la Commission,à l'occasion de laquelle il est apparu clairement que le Parlement pouvait accepter la procédure.
Det skal siges, at der har været et uformelt møde med Rådet og Kommissionen,hvor det blev klart, at Parlamentet kunne acceptere proceduren.J'ai toujours dit quela Commission ne pouvait accepter de solution moins ambitieuse que le traité de Nice.
Jeg har hele tiden sagt, atKommissionen ikke kunne acceptere en mindre ambitiøs løsning end Nicetraktaten.Plus tôt ce mois- ci,Theresa May a dit qu'aucun Premier ministre britannique ne pouvait accepter une telle proposition.
Nøjagtigt sådan en løsninghar Theresa May tidligere forklaret, at ingen britisk premierminister nogensinde ville kunne acceptere.La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter dans leur principe les amendements 34 et 36, qui ne sont cependant pas inclus dans la position commune.
Kommissionen gav udtryk for, at den kunne acceptere ændringsforslag 34 og 36 i princippet, men disse er ikke indarbejdet i den fælles holdning.Hier soir, mon collègue M. Solbes a dit au Parlement que la Commission pouvait accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 et 14.
I går aftes fortalte min kollega, hr. Solbes, Parlamentet, at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 og 14.Un membre a souligné qu'il pouvait accepter que le Conseilstatue à la majorité qualifiée, sans toutefois que la procédure législative s'applique.
Et medlem har understreget, at han kunne acceptere, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, uden at lovgivningsproceduren dog finder anvendelse.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat d'hier,la Commission a expliqué pourquoi et sous quelles conditions elle pouvait accepter les amendements du Parlement.
Hr. formand, mine damer og herrer,under gårsdagens forhandling begrundede Kommissionen, hvorfor og på hvilke betingelser den kan acceptere Parlamentets ændringsforslag.La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter dans leur principe et en partie les amendements 194 et 290, qui ne sont pas inclus dans la position commune.
Kommissionen gav udtryk for, at den kunne acceptere ændringsforslag 194 og 290 i princippet og delvist, men disse er ikke indarbejdet i den fælles holdning.C'est la Russie qui a incité les rebelles d'Ossétie du Sud à renforcer les pressions sur Tbilissi età avancer des exigences qu'aucun leader géorgien ne pouvait accepter.
Og det er Rusland, som har anstiftet en krig mod Georgien ved at anspore sydosseterne til at intensiverepresset på Tbilisi og stille krav, som ingen georgisk leder ville kunne acceptere.Comme l'a dit Mme Schleicher,Mme Flemming a affirmé qu'elle pouvait accepter la position commune sans modifications supplémentaires.
Som fru Schleicher sagde,har fru Flemming meddelt, at hun kan acceptere den fælles holdning uden yderligere ændringer.De nombreux israéliens"de gauche" ayant lu les rapports américains sur Camp David, traduits en hébreu dans le journal Haaretz,savaient qu'à Camp David on a présenté à Arafat un dictat qu'il ne pouvait accepter en aucun cas.
Mange fra venstrefløjen læste de amerikanske rapporter fra Camp David oversat til hebraisk i Ha'aretz ogvidste derfor, at Arafat var blevet præsenteret for et fait accompli, som han ikke under nogen omstændigheder kunne acceptere.La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter en partie et dans son principe l'amendement 200, qui supprime l'obligation pour l'autorité compétente d'évaluer les substances inscrites dans son plan.
Kommissionen udtalte, at den delvis og i princippet kunne acceptere ændringsforslag 200, der fjerner kravet om, at den kompetente myndighed skal vurdere alle stoffer i dens rullende plan.La procédure de conciliation entre les représentants des deux institutions communautaires a été ouverte après que le Conseil a fait savoir au Parlement qu'il ne pouvait accepter tous les amendements. Dans un premier temps, la discussion a porté sur la question du conflit d'intérêts.
Efter Nous nous félicitons quele Conseil ait annoncé qu'il pouvait accepter nos amendements relatifs à la formation proprement dite et à la recherche d'une expertise extérieure, par exemple en matière d'interprétation, lorsque cela s'avère nécessaire.
Det glæder os, atRådet har tilkendegivet, at det kan acceptere vores ændringsforslag om selve uddannelsesaktiviteterne og inddragelsen af eksterne eksperter, f. eks. hvad angår tolkning, når det er nødvendigt.S'adressant au Parlement juste avant l'adoption en première lecture du règlement REACH, la Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter en totalité, en partie ou dans leur principe 169 des 430 amendements proposés par le Parlement en première lecture[4].
Umiddelbart før vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandling erklærede Kommissionen over for Parlamentet, at den kunne acceptere 169 ændringsforslag fuldt ud, delvis eller i princippet af de 430 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen[4].La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter l'amendement 383, qui étend à 15 ans la protection des données, et qu'elle pouvait accepter dans son principe l'amendement 130 du Parlement concernant la période de 10 ans de protection des données.
Kommissionen tilkendegav, at den kunne acceptere ændringsforslag 383 om forlængelse af databeskyttelsen til 15 år, og i princippet J'estime que le rapport que j'ai fait à propos de ce que la Commission pouvait accepter était tout à fait clair et j'estime dès lors qu'on ne peut en tout cas parler de manque de clarté à ce sujet.
Jeg synes, at meldingen med hensyn til, hvad Kommissionen kunne acceptere, var helt klar, så jeg synes i hvert fald, at man på den baggrund må sige, at uklarhed har der ikke været tale om.La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter en totalité l'amendement 273, qui exige que le directeur exécutif développe et maintienne les contacts avec le Parlement européen et garantisse un dialogue régulier avec les commissions compétentes du Parlement.
Kommissionen gav udtryk for, at den fuldt ud kunne acceptere ændringsforslag 273, hvorved det kræves, at den administrerende direktør etablerer og opretholder forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med dette organs relevante udvalg.Je dois dire que le Conseil a pour une fois montré quec'était vrai et qu'il pouvait accepter les choses telles que proposées par le Parlement, pour autant que cela soit fondé naturellement.
Jeg må sige, La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter cet amendement dans son principe à condition que la consultation soit limitée aux commentaires sur la disponibilité de données qui rendent superflus les essais sur animaux et que le calendrier soit approprié, pour cette substance ou les substances étroitement apparentées.
Kommissionen gav udtryk for, at den kunne acceptere dette ændringsforslag i princippet, forudsat at høringen afgrænses til at gælde disponibiliteten af data, som overflødiggør dyreforsøg, og tidsrammen er passende for dette stof eller for nært beslægtede stoffer.La semaine dernière, lors d'un trilogue informel, le Conseil nous a fait savoir qu'il pouvait accepter la plupart des propositions d'amendement de la commission compétente et qu'il souhaitait encore quelques modifications de formulation à certains endroits, modifications que nous pouvons effectuer demain par le biais des propositions d'amendement de compromis soutenues par quatre groupes politiques.
Rådet meddelte os på et uformelt trepartsmøde sidste uge, at det kan acceptere størstedelen af udvalgets ændringsforslag, og at det ønsker et par redaktionelle ændringer, som vi La Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter en totalité l'amendement 276, qui prévoit que, après adoption du rapport général et des programmes par le conseil d'administration, le directeur exécutif les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres, et en prévoit la publication.
Kommissionen tilkendegav, at den fuldt ud kunne acceptere ændringsforslag 276, hvori det er fastsat, at når den almindelige beretning og programmerne er vedtaget i bestyrelsen, fremsender den administrerende direktør disse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at de offentliggøres.
