Que Veut Dire POUVOIR CIRCULER en Danois - Traduction En Danois

• kunne bevæge sig
• kunne cirkulere
• kunne flyde
• kunne omsættes
• kunne færdes

Exemples d'utilisation de Pouvoir circuler en Français et leurs traductions en Danois

Celle-ci doit pouvoir circuler librement et sauvagement.
Den skal kunne flyde frit.

De plus, l'air suffisant entre et derrière le bois doit pouvoir circuler.
Desuden må tilstrækkelig luft mellem og bagved tømmer kunne cirkulere.

Les données doivent aussi pouvoir circuler librement au sein de l'UE.
At data skal kunne flyde frit inden for EU.

Tout comme les marchandises, les services et les capitaux, les personnes aussi doivent pouvoir circuler librement.
På samme måder som varer, tjenesteydelser og kapital skal også personer kunne bevæge sig frit.

Nous devrions pouvoir circuler dans l'espace public en nous sentant en sécurité.
Vi skal kunne færdes i det offentlige rum trygt og sikkert.

L'air et les énergies doivent pouvoir circuler librement.
Luft og energi skal kunne flyde frit.

Vous devez également pouvoir circuler librement et sans entrave dans votre salle de bains.
Du skal også kunne bevæge dig frit og ubesværet rundt på dit badeværelse.

(9)Les produits conformes à l'ensemble des exigences prévues par le présent règlement doivent pouvoir circuler librement sur le marché intérieur.
(9) Produkter, der opfylder alle kravene i denne forordning, bør kunne cirkulere frit på det indre marked.

Les citoyens doivent pouvoir circuler librement et jouir pleinement de leurs droits dans cet espace sans frontières internes.
Borgerne skal kunne bevæge sig frit og gøre fuld brug af deres rettigheder på dette område uden indre grænser.

Je suis donc d'accord avec ceux qui disent que les travailleurs slovènes, par exemple, devraient pouvoir circuler librement sur le territoire de la zone euro.
Jeg er derfor enig med dem, der siger, at f. eks. de slovenske arbejdstagere frit skal kunne bevæge sig inden for euroområdet.

Étant donné que, d'après les Traités communautaires, les biens doivent pouvoir circuler librement dans l'Union, la législation de base de l'Union ne devrait pas accorder aux États membres le droit d'interdire l'importation de combustible nucléaire usé lorsqu'ils stockent le leur dans leur propre sol.
Da varer i henhold til fællesskabstraktaterne skal kunne bevæge sig frit i Unionen, bør medlemsstaterne ikke i henhold til EU's basisretsakter have tilladelse til at forbyde importen af brugt brændsel fra udlandet, når den deponer sit eget brugte brændsel på eget territorium.

(9) Les fertilisants porteurs du marquage CE conformes à l'ensemble des exigences prévues par le présent règlement doivent pouvoir circuler librement sur le marché intérieur.
(9) CE-mærkede gødningsprodukter, der opfylder alle kravene i denne forordning, bør kunne cirkulere frit på det indre marked.

Allégez l'aménagement Vous devez également pouvoir circuler librement et sans entrave dans votre salle de bains.
Skab luft i indretningen Du skal også kunne bevæge dig frit og ubesværet rundt på dit badeværelse.

La jurisprudence de la Cour européenne, telle qu'elle s'exprime par une longue série d'arrêts, dont le premier a été rendu en 1978 dans la fameuse affaire Cassis de Dijon, est par faitement claire; elle établit que les produits fabriqués et commercialisés licitement dans un État membre doivent pouvoir circuler librement dans le reste de la Commu nauté.
I en lang række sager helt tilbage til den berømte Cassis de Dijon-dom i 1978 har Den Europæiske Domstol fastlagt den regel, at produkter, der fremstilles og markedsføres i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, skal kunne omsættes frit i resten af Fællesskabet.

Les gens et les marchandises doivent pouvoir circuler librement de jour et nuit.
Personer og varer skal kunne bevæge sig frit dag og nat.

La Commission estime que l'imposition de ces exigences supplémentaires aux articles pyrotechniques qui sont fabriqués et certifiés légalement dans un autre État membre de l'Union est contraire à la directive sur les articles pyrotechniques(directive 2013/29/UE) et au marché unique, puisqu'un produit commercialisé légalement devrait pouvoir circuler librement dans toute l'Union.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er i strid med direktivet om pyrotekniske artikler(direktiv 2013/29/EU) og det indre marked at indføre sådanne supplerende krav til pyrotekniske artikler, der er lovligt fremstillet og godkendt i en anden EU-medlemsstat, idet et produkt, der markedsføres på lovlig vis, skal kunne bevæge sig frit i EU.

Pour que les RBCs arrivent jusqu'à vos cellules, ils ont besoin de pouvoir circuler à travers de petits vaisseaux sanguins avec un minimum de friction.
For at RBC kan komme ud til cellerne skal de kunne flyde gennem de mindste blodkar med så lidt modstand som muligt.

Bien qu'elle ne puisse en principe accepter de telles restrictions, puisqu'il est nécessaire de réaliser le marché intérieur pour ce groupe de produits, la Commission est disposée à donner au CEN un nouveau mandat pour redéfinir la catégorie 1 et pour élaborer une liste d'articles qui peuvent être considérés comme non dangereux par l'ensemble des États membres et qui devraient dès lors pouvoir circuler librement dans le marché intérieur.
Kommissionen kan principielt ikke acceptere dette, da det er nødvendigt at skabe et indre marked for denne varegruppe, men Kommissionen er parat til at give CEN mandat til at omdefinere kategori 1 og udarbejde en liste over artikler, der af alle medlemsstater kan betragtes som uskadelige, og som derfor bør kunne omsættes frit på det indre marked.

Toute personne résidant légalement dans un État membre devrait pouvoir circuler librement dans cet espace européen où il n'existe pas de frontières intérieures.
Enhver, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, bør frit kunne færdes i et område, som ikke har nogen indre grænser.

Considérant que les produits ainsi considérés comme aptes à l'usage sont aisément reconnaissables par la marque CE: qu'ils doivent pouvoir circuler et être utilisés librement et conformément à leur destination dans toute la Communauté;
Varer, der på denne måde har opnået godkendelse som egnede, kan kendes på EF-mærket: de skal frit kunne omsættes og frit kunne anvendes til det tilsigtede formål overalt i Fællesskabet;

Dès l'entrée en vigueur de la directive, toute émission conforme au droit de l'État membre dont elle émane doit pouvoir circuler librement dans l'ensemble de la Communauté sans entraves résultant de dispositions nationales divergentes, applicables dans les États de réception, concernant la publicité radiodiffusée et la protection de la jeunesse, étant donné que la directive aura coordonné les législations des États membres dans ces domaines.
Når først direktivet er trådt i kraft, skulle alle udsendelser, der er i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra de bringes, kunne cirkulere frit i hele Fællesskabet uden restriktioner som følge af divergerende nationale bestemmelser i modtagerstaterne vedrørende radio- og fjernsynsreklame samt beskyttelse af børn og unge, eftersom direktivet indebærer en samordning af medlemsstaternes lovgivning på disse områder.

Les chercheurs, les étudiants, les écoliers et les hommes et femmes d'affaires originaires de pays tiers devraient pouvoir circuler librement, rendre visite à leurs amis et découvrir les traditions, les coutumes et la culture des autres pays.
Forskere, studerende, skolebørn og forretningsfolk fra tredjelande bør kunne bevæge sig frit, besøge venner og lære om andre landes traditioner, skikke og kultur.

Spin altérations pourraient circuler à travers l'aimant à des fréquences multiples.
Spin ændringer kunne flyde gennem magneten ved flere frekvenser.

L'air peut circuler dans le surmatelas, ce qui offre un environnement de sommeil agréable. Designer.
Luft kan cirkulere gennem topmadrassen, og det gi'r et behageligt soveklima.

Une injonction de payer européenne peut circuler librement en Europe et sera exécutée automatiquement.
Et europæisk betalingspåbud kan cirkulere frit i Europa og vil uden videre blive fuldbyrdet.

Les animaux et les enfants peuvent circuler lorsque le produit a séché.
Husdyr og børn kan færdes på arealet, når midlet er tørret.

Quelque chose» peut circuler plus rapidement que la vitesse de la lumière.
Men"noget" kan bevæge sig hurtigere end lysets hastighed.

Marchandises peuvent circuler librement.
Varerne kan flyde frit.

Les liquides peuvent circuler et prendre la forme de leur récipient(en bas).
Væsker kan strømme og tage form af deres beholder(nederst).

Les camions peuvent circuler sur les routes urbaines uniquement avec un permis.
Lastbiler kan køre på veje i byområder kun med en tilladelse.