Que Veut Dire PREND POSITION en Danois - Traduction En Danois

• tager stilling
• indtager en holdning
• tager et standpunkt

Exemples d'utilisation de Prend position en Français et leurs traductions en Danois

L'homme prend position.
Mænd tager stilling.

Bien entendu, la tâche sera facilitée si le Parlement lui-même prend position.
Naturligvis bliver denne opgave nemmere, hvis Europa-Parlamentet selv tager stilling.

Le Comité prend position.
Og fællesudvalget tager stilling.

Le comité prend position sur les communications et propositions visées au paragraphe 2 et peut à cet égard inciter notamment la Commission.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til.

L'inspection du travail prend position.
Arbejdstilsynet tager stilling.

Anders Lundin prend position pour le loup dans les programmes TSV.
Anders Lundin tager et standpunkt til ulven i SVT-programmer.

C'est comme ça qu'on prend position.
Sådan er det, når man tager et standpunkt.

Cette déclaration prend position sur la situation en Tchétchénie et au Kosovo.
Erklæringen tager stilling til situationen i Tjetjenien og Kosovo.

Tout est politique, y compris une ligue sportive professionnelle qui prend position sur les droits des LGBT.
Alt er politisk, herunder en professionel sports liga, der tager stilling til LGBT-rettigheder.

(SV) Le rapport Fiori prend position sur de nombreuses questions délicates ayant trait à la génétique humaine, et notamment sur les principes éthiques qu'il convient d'appliquer dans ce domaine.
Fiori-betænkningen tager stilling til mange svære spørgsmål om humangenetik, bl.a. hvilke etiske principper der bør gælde på dette område.

Par écrit.-(SV) Bon nombre des amendements sur lesquels le Parlement européen prend position dans ce rapport sont louables.
Mange af de ændringsforslag, som Parlamentet tager stilling til i denne betænkning, er meget prisværdige.

Prend position, à partir des informations relatives à la sélection des projets déjà approuvés et mis en oeuvre, sur l'application des critères de sélection définis dans le programme.
Tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter.

Selon Kierkegaard, cette forme de religiosité n'est pas acceptable, car la personne ne prend position par elle- même, mais n'est que le produit de l'Eglise comme institution.
Ifølge Kierkegaard er denne form for religiøsitet uacceptabel, da man ikke selv tager stilling, men lader sig styre af religionen som institution.

Prend position à partir des informations relatives à la sélection des projets déjà approuvés et effectués, sur l'application des critères de sélection définis dans le programme opérationnel.
Tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i det operationelle program, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemfarte projekter.

Nous sommes confrontés à une situation inacceptable parce qu'un pays prend position, dans ses relations internationales, contre l'un de ses propres citoyens.
Vi befinder os i en uacceptabel situation, fordi et land i sine internationale forbindelser indtager en holdning vendt mod en af sine egne borgere.

Ce dernier prend position avec ses hommes dans plusieurs villages arabes[115] à dix kilomètres à l'est de Haïfa d'où il attaque sporadiquement le trafic et les implantations juives, dont Ramat Yohanan[113].
Sidstnævnte tager stilling med sine mænd i flere arabiske landsbyer ti kilometer øst for Haifa, hvor han sporadisk angribe trafik og jødiske bosættelser, herunder Ramat Yohanan.

Madame le Président, je pense qu'il s'agit d'une résolution importante et nos amis du groupe communiste ne pourront pas dire que nous avons été influencés par le Congrès américain, dans la mesure où c'est la première fois qu'un parlement prend position sur la question du Turkestan oriental, c'est-à-dire de la province chinoise du Xinjiang.
Hr. formand, jeg mener, der er tale om en vigtig beslutning, og vores venner fra den kommunistiske gruppe vil ikke kunne hævde, at vi har været under indflydelse af Den Amerikanske Kongres, for så vidt som det er første gang, et parlament tager stilling til spørgsmålet om Østturkestan, dvs. den kinesiske Xinjiang-provins.

(SV) Le rapport Caudron prend position sur les priorités et les cadres qu'il convient d'attribuer à la recherche en Europe, recherche financée par des fonds communautaires par le biais du sixième programme- cadre.
Caudron-betænkningen tager stilling til, hvilke prioriteringer og inden for hvilke rammer vi skal udføre forskning i Europa, finansieret af fællesskabsmidler fra det sjette rammeprogram.

Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 20 septembre, une résolution(2) sur le projet de convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, dans laquelle il se prononce en faveur de l'adhésion de la Communauté à la future convention et prend position sur les questions éthiques liées à certaines activités de recherche dans le domaine génétique.
Europa-Parlementct vedtog den 20. september en beslutning" om udkastet til Europa-Rådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, hvori det udtaler sig til fordel for Fællesskabets tiltrædelse til den fremtidige konvention og tager stilling til de etiske spørgsmål, der er forbundet med visse forskningsaktiviteter på det genetiske område.

Il délibère aussi sur les questions d'actualité politique et prend position sur l'ensemble des dossiers concernant le respect des droits de l'homme et de la démo cratie dans les 86 pays signataires de la convention de Lomé.
Det drøfter ligeledes aktuelle politiske spørgsmål og tager stilling til alle sager vedrørende respekten for menneskerettighederne og demokratiet i de 86 lande, der har undertegnet Lomékonventionen.

Si la Commission prend position pour l'abolition de la règle de non-discrimination pour un mode de paiement national particulier, la décision devra s'appliquer à tous les États membres qui possèdent un système identique.
Hvis Kommissionen indtager en holdning vedrørende afskaffelsen af reglen om ikke-diskrimination inden for et bestemt nationalt betalingssystem, vil en sådan holdning naturligvis gælde i alle medlemsstater, som har dette betalingssystem.

Mme Wieczorek- Zeul(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, l'accord de coopération que nous avons sous les yeux et sur lequel prend position le rapport de la commission des relations économiques extérieures a été négocié par la Commission sur la base du mandat que lui avait conféré le Conseil de ministres, le 23 juillet 1985, et paraphé au mois d'octobre de l'année passée.
Wieczorek-Zeul(S), ordfører.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende samarbejdsaftale, som vi tager stilling til med betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, blev forhandlet af Kommissionen på grundlag af det af Ministerrådet den 23. juli 1985 meddelte forhandlingsmandat og paraferet i oktober i fjor.

Nous demandons que le Conseil prenne position sur ce mémoire!
Vi kræver, at Rådet tager stilling til dette memorandum!

Femmes prennent position.
Kvinden tager stilling.

On prendra position, comme on dit dans le jargon de la politique et du spectacle.
Vi tager stilling, som det hedder i politikkens og spektaklets jargon.

L'institution dispose de deux mois pour prendre position sur la décision prise à titre provisoire.
Denne institution tager stilling til den foreløbige afgørelse inden for to måneder.

Et il est bon aussi que le Parlement européen prenne position sur cette question.
Og det er også godt, at Europa-Parlamentet tager stilling til denne sag.

Elles manipulent de plus en plus souvent et prennent position sur les valeurs.
Den er stadig mere manipulerende og tager stilling til værdier. Dette er det udgangspunkt.

Il importe que l'Union européenne prenne position sur ce sujet.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union tager stilling til dette spørgsmål.

Les femmes prennent position.
Kvinden tager stilling.

Comment utiliser "prend position" dans une phrase en Français

En 1937, l’armée turque prend position à Dersim.

On prend position dans l’effort dynamique d’une tension.

La bobine prend position entre les 2 montants.

Le candidat prend position sur le thème abordé.

Que produit l’analyste lorsqu’il prend position d’enseignant ?

Le maréchal Victor prend position sur le Tage.

Le Pape prend position pour la cause écologique.

En 1963, il prend position contre l’armement nucléaire.

Lorsque la Lumière brille, il prend position là.

Dans un communiqué le syndicat professionnel prend position :

Comment utiliser "tager stilling, indtager en holdning" dans une phrase en Danois

Hvis vi fastholder afgørelsen, sender vi din klage videre til Ankestyrelsen, som tager stilling til vores afgørelse.

At tænke som en designer betyder helt konkret, at du tager stilling til hvilke elementer, der skal indgå i løsningen på en struktureret og målrettet måde.

Ansøgningerne er forskellige fra gang til gang, og det kan også være forskellige udvalg, der tager stilling til dem.

Skifteretten er den myndighed, som tager stilling til, hvordan boet efter afdøde skal skiftes.

Jeg er bekendt med Nævnet principielle holdning om, at man ikke tager stilling til omkostningsspørgsmålet.

I den betydning, at de indtager en holdning/position, som går på tværs af, hvad 99,9 procent af mine kolleger i ledelsesindustrien mener.

Hvor det er bestyrelsen, der beslutter principperne for skolens organisering, er det Byrådet der tager stilling til antal skoleafdelinger.

Ankenævnet tager stilling til konkrete civilretlige tvister, herunder i hvilket omfang et forsikringsselskab er erstatningsansvarlig.

Væsken behøver ikke vomači krav, at I tager stilling til, hvornår behandlingen så vidt muligt overholde den.

Flere og flere af verdens største kirkesamfund tager stilling i klimadebatten og betragter klimaforandringer som et moralsk-etisk trosspørgsmål.