Que Veut Dire PRENDRA UNE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• vil træffe en beslutning
• skal træffe afgørelse
• vil træffe afgørelse
• blive truffet en beslutning

Exemples d'utilisation de Prendra une décision en Français et leurs traductions en Danois

On prendra une décision ensemble.
De vil træffe en beslutning sammen.

Quand pensez-vous que le Conseil prendra une décision à ce sujet?
Hvornår tror De, at Rådet vil træffe en beslutning herom?

Il prendra une décision au bon moment.".
Han vil træffe en beslutning på det rigtige tidspunkt.".

Je suis fière d'avoir participé à ces travaux au Parlement, qui prendra une décision en la matière demain.
Jeg er stolt over at have deltaget i dette arbejde her i Parlamentet, som vil træffe beslutning om sagen i morgen.

L'Assemblée prendra une décision à ce sujet d'ici peu et je voudrais vous demander de tous la soutenir.
Parlamentet træffer beslutning om det inden længe, og jeg anmoder Dem alle sammen om at støtte det.

Consulter une plainte similaire peut être le tribunal administratif local, qui, après examen prendra une décision.
Rådfør dig med en lignende klage kan være i den lokale forvaltningsdomstol, som efter gennemgang vil træffe en beslutning.

Au début de 2001 la Commission prendra une décision sur la compatibilité de ces mesures avec le traité CE.
Kommissionen vil i starten af 2001 træffe beslutning om, hvorvidt disseforanstaltninger er forenelige med EF-traktaten.

Le bureau a été déjà été mis au courant de la question que vous mentionnez et il prendra une décision à cet égard lorsqu'il l'estimera opportun.
Præsidiet har allerede fået forelagt det spørgsmål, De nævner, og vil træffe afgørelse herom, når det finder det hensigtsmæssigt.

Le Conseil prendra une décision concernant l'adhésion de Chypre en prenant tous les facteurs pertinents en considération.
Rådet vil træffe beslutning om Cyperns optagelse under hensyntagen til alle relevante faktorer.

C'est parce que si dans une situation donnée que vous avez sur la position de votre adversaire prendra une décision que la dernière.
Dette skyldes, at hvis der i en given situation, du har over dine modstandere holdning vil træffe en beslutning som den sidste.

PayPal est alors directement impliqué et prendra une décision à l'aide des informations fournies. Opposition au paiement.
På dette tidspunkt involveres PayPal direkte og træffer en beslutning ved hjælp af de oplysninger, der er indsendt.

Il prendra une décision jeudi si cette décision est prête et, dans le cas contraire, il le fera dans le plus bref délai.
Det vil træffe afgørelse på torsdag, dersom sagen er moden hertil, og i modsat fald så hurtigt som muligt.

Dès l'entrée en vigueur de l'Arrangement, le Comité d'experts prévu à son art. 3 prendra une décision au sujet des projets visés à l'al. 2 ci- dessus.
Så snart arrangementet træder i kraft, skal den i medfør af arrangementets artikel 3 nedsatte ekspertkomite træffe beslutning om de i stk. 2 ovenfor omhandlede udkast.

Le plus correct prendra une décision sur la nécessité de ces médicaments dans chaque cas individuellement, en fonction de l'état de santé et de l'état psychologique des femmes.
Den mest korrekte vil træffe en beslutning om nødvendigheden af disse stoffer i hvert enkelt tilfælde, baseret på sundhedstilstanden og psykiske tilstand af kvinder.

Le Conseil Ecofin doit se réunir le 2 décembre, et nous espérons qu'il prendra une décision qui assurera des crédits souples et avantageux pour l'industrie automobile.
Økofin-Rådet mødes den 2. december- vi håber, der vil blive truffet en beslutning, som vil medføre fleksible, favorable kreditstrømme til bilindustrien.

La Commission prendra une décision sur ces projets lorsque le Conseil aura adopté la proposition de la Commission d'étendre le règlement 3528/86 à une nouvelle période de cinq ans.
Kommissionen vil træffe beslutning om disse projekter, når Rådet har vedtaget Kommissionens forslag om at forlænge forordning nr. 3528/86 med yderligere en femårs periode.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'espère que la Commission européenne prendra une décision rapide à propos de la réponse envoyée par les autorités espagnoles compétentes.
Fru formand, hr. kommissær! Jeg håber, at Kommissionen hurtigt træffer en beslutning på baggrund af det svar, som de kompetente spanske myndigheder har fremsendt.

Deuxièmement, la présidence s'est engagée à donner au Parlement européen la possibilité d'exprimer ses positions afin que le Conseil puisse en disposer lorsqu'il prendra une décision.
For det andet forpligter formandskabet sig til at give Europa-Parlamentet passende lejlighed til at udtrykke sine synspunkter på en sådan måde, at Rådet har kendskab til dem, når det skal træffe afgørelse.

Surla base de ces études préparatoires, la Commission prendra une décision sur le bien-fondé éventuel d'une extension d'EGNOS en dehors de l'Europe.
Kommissionen vil på grundlag af disse forberedende undersøgelser træffe beslutning om, hvorvidt den vil fremlægge forslag om at udvide Egnos til at omfatte andrelande udenfor Europa.

De manière générale, si vous n'êtes pas satisfait de la manière dont vos informations personnelles ont été traitées, vous pouvez faire appel à l'Agence pour la protection des données qui étudiera l'affaire et prendra une décision.
Det gælder generelt, at hvis du er utilfreds med den måde, dine personlige oplysninger er blevet behandlet på, kan du klage til Datatilsynet, som derefter undersøger sagen og træffer en afgørelse.

Il est en outre prévu que le gouvernement bulgare prendra une décision en 2002, en accord avec la Commission, sur les délais de mise à l'arrêt des blocs 3 et 4 de la même centrale.
Derudover er det fastsat, at Bulgariens regering i enighed med Kommissionen i 2002 træffer beslutning om tidspunkterne for nedlukning af enhederne 3 og 4 på samme anlæg.

J'espère qu'aujourd' hui, après plusieurs mois de travail, de négociation et de recherche de consensus, ce Parlement prendra une décision sur le rapport que Karl von Wogau a remarquablement rédigé.
Jeg håber, at Parlamentet i dag, efter mange måneders arbejde, forhandlinger og konsensussøgen, vil træffe en beslutning om hr. von Wogaus betænkning, som han har skrevet virkelig godt.

Au sujet du calendrier, tout d'abord: la Commission prendra une décision sur la méthodologie et les principes organisationnels du grand projet«mieux légiférer» à la fin d'octobre.
Først vil jeg, hvad angår tidsplanen, sige, at Kommissionen vil træffe afgørelse om metodikken og principperne for organiseringen af det store projekt om forenkling af lovgivningen i slutningen af oktober.

Indique que la tête de visée sur la cible de la variable, selon les conditions météorologiques, l'opérateur du complexe lui- même prendra une décision sur ce que le système d'orientation est préférable d'utiliser à un moment donné.
Det bemærkes, at homing hovedet på målet variabel, afhængigt af de meteorologiske forhold, operatøren af det komplekse i sig selv vil træffe beslutning om, hvad slags målretning system bedre at bruge i en given tid.

Ils ont fixé une échéance, à savoir: le Conseil européen de décembre prendra une décision relative à un plan de mise en œuvre concret portant sur la sécurité et la défense et aux moyens de mieux tirer parti des possibilités qu'offrent les traités, en particulier en ce qui concerne les capacités, et ils ont décidé de commencer immédiatement à mettre en œuvre la déclaration commune UE- OTAN.
De satte som mål, at Det Europæiske Råd i december skal træffe afgørelse om en konkret gennemførelsesplan for sikkerhed og forsvar og en bedre brug af mulighederne i traktaterne, navnlig for så vidt angår kapaciteter, og besluttede omgående at indlede gennemførelsen af den fælles erklæring med NATO.

Je viens juste d'apprendre que la proposition de la Commission en est au stade des consultations inter-services, ce qui veut dire que la Commission prendra une décision dans les deux ou trois prochaines semaines et après, ce sera à vous de jouer.
Jeg har lige fået at vide, at forslaget er til høring i de forskellige tjenestegrene. Det betyder, at der vil blive truffet en beslutning inden for de næste par uger i Kommissionen, og så vil det blive fremlagt for Dem.

Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil européen, en application de l'article 355, paragraphe 6, prendra une décision aboutissant à la modification du statut de Mayotte à l'égard de l'Union, de manière à ce que ce territoire devienne une région ultrapériphérique au sens de l'article 355, paragraphe 1, et de l'article 349, lorsque les autorités françaises notifieront au Conseil européen et à la Commission que l'évolution en cours du statut interne de l'île le permet.
De høje kontraherende parter er indforstået med, at Det Europæiske Råd i henhold til artikel 355, stk. 6, træffer en afgørelse om ændring af Mayottes status i forhold til Unionen, således at dette territorium bliver en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 355, stk. 1, og artikel 349, når de franske myndigheder meddeler Det Europæiske Råd og Kommissionen, at den igangværende udvikling med hensyn til øens interne status tillader det.

Une sélection aléatoire de la presse de ces derniers jours révèle, si l'on en croit Cristina Gallach, porte- parole de M. Solana, que l'Union européenne prendra ses responsabilités et prendra une décision au sujet de Kosovo si la Russie continue à dire"non".
Vi kan se på et par vilkårligt udvalgte dagbladsartikler. Cristina Gallach, der er talsmand for hr. Solana, udtaler, at EU vil påtage sig sit ansvar og træffe en beslutning om Kosovo, såfremt Rusland fortsat siger nej.

Si le Royaume-Uni ou l'Irlande ou encore les deux pays introduisent une demande, le Conseil tiendra une réunion sur le sujet et prendra une décision, conformément à l'article 4 du protocole de Schengen, à l'unanimité des treize États membres des accords de Schengen et en tenant compte de la voix du ou des demandeurs.
Hvis vi modtager en ansøgning fra Det Forenede Kongerige eller Irland eller fra begge lande, vil Rådet forhandle derom og træffe en beslutning. Derved kommer den enstemmige beslutning i henhold til artikel 4 i Schengen-protokollen i stand med stemmerne fra de 13 Schengen-medlemslande og stemmen fra ansøgeren/ansøgerne.

Toutefois, en termes des articles 23 et 24 de la loi sur les enfants 38 de 2005, ils peuvent approcher un contact du tribunal et demande avec leurs petits- enfants(ou des droits plus étendus, le cas échéant), et le tribunal prendra une décision qu'il juge être dans le meilleur intérêt de l'enfant.
Men med hensyn til §§ 23 og 24 i Børnenes Act 38 i 2005, kan de henvende sig til en domstol og anmodning kontakt med deres barnebarn(eller mere vidtgående rettigheder, som det kan være tilfældet), og retten vil træffe en beslutning den mener at være i den bedste interesse for barnet.