Exemples d'utilisation de Presque achevé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le lit est presque achevé.
Mon projet de disparaître complètement est presque achevé.
Min plan om at kassere mig selv er næsten fuldendt.J'ai presque achevé mon effusion sur les enfants de notre propre création;
Jeg er næsten færdig med mit overdragelse på de børn af vor egen skabelse;Votre voyage est presque achevé.
Din rejse er næsten færdig.Le processus législatif concernant le mécanisme de surveillance unique est presque achevé.
Lovgivningsprocessen vedrørende den fælles tilsynsmekanisme er næsten færdig.Le groupe de travail a presque achevé sa tâche.
La première étape, le séquençage de son génome,est presque achevée.
L'appel est terminé, l'œuvre du jour est presque achevée, il y a suffisamment d'ouvriers sans nous.
Dagens Arbejde er næsten afsluttet; der er Arbejdere nok foruden os.L'action n° 1 du programme de promotion est presque achevée.
Satsningsområde nr. 1 i programmet til fremme af nærskibsfarten er næsten afsluttet.En outre, le projet d'exploitation presque achevé le cours à nouveau dans la dynamique Aa Beekdal.
Hertil kommer, at projektet til at fungere næsten afsluttet kurset igen i Dynamic Aa Beekdal.Les quelques tâches finales sont presque achevées.
De sidste få opgaver er næsten afsluttet.Le travail est presque achevé et la Commission compte bientôt soumettre une proposition au Conseil.
Arbejdet er nu næsten afsluttet, og Kommissionen har til hensigt snart at fremlægge et forslag for Rådet.La privatisation est presque achevée.
Privatiseringen var næsten afsluttet.Le rapport de novembre 2001 note des progrès importants et quel'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM est presque achevé.
I rapporten fra november 2001 fastslås det, atder gøres store fremskridt og at tilpasningen til EU-retten er næsten afsluttet.Je l'ai entamé, et presque achevé.
Men nu er jeg startet, og faktisk næsten færdig.Dans certains États membres de l'UE, une loi a été votée pour régler la coexistence, oubien le processus législatif est presque achevé.
I visse EU-medlemsstater er der vedtaget en lovgivning, som regulerer sameksistensen, ellerogså er lovgivningsproceduren næsten afsluttet.À la veille de l'adhésion, la Lituanie a presque achevé l'alignement législatif dans ce domaine.
Umiddelbart før tiltrædelsen har Litauen næsten gennemført tilpasningen af sin lovgivning inden for dette område.L'intégration du chakra de la gorge avec votre chakra du"puits des rêves" est maintenant presque achevée.
Integrationen af halschakraet med jeres drømmechakra er nu næsten komplet.Il lui concède quesa formation est à présent presque achevée, mais lui annonce que l'Empereur souhaite la terminer.
Han indrømmer, athans uddannelse er nu næsten færdig, men det er kejseren, som vil fuldføre det.Il a aussi laissé un roman qui est presque achevé.
Han har også en næsten færdig roman liggende.A sa mort Viviani une gauche presque achevé ses travaux sur la résistance des solides qui a été achevé et publié par Grandi.
På hans død Viviani forlod en næsten afsluttet arbejdet med modstand af tørstoffer, som blev Enfin, notre grand labeur est presque achevé.
Endelig er vores storslåede arbejde næsten fuldendt.En outre, presque achevé la construction du principal stade olympique, conçu pour 40.000 spectateurs et le village olympique, où les athlètes et la presse vont vivre.
Hertil kommer, at næsten afsluttet opførelsen af det største olympiske stadion, der er designet til 40.000 tilskuere og den olympiske by, hvor atleterne og pressen vil leve.Dans le domaine de la gestion des déchets, la transposition de la législation est presque achevée.
På området affaldshåndtering er omsættelsen til national lovgivning næsten færdig.Le marché intérieur a apporté de nombreux avantages et il est presque achevé, mais la politique de cohésion entre aujourd'hui dans une nouvelle phase.
Det indre marked har ført mange fordele med sig, og det er næsten gennemført, men samhørighedspolitikken er nu på vej ind i en ny fase.Monsieur le Président, le processus d'adhésion de 10 nouveaux États membres est presque achevé.
Hr. formand, processen med tiltrædelse af 10 nye medlemsstater er nu næsten afsluttet.Le processus d'ouverture à la concurrence des marchés nationaux du transport maritime de l'Union européenne est presque achevé, mais l'élargissement créera de nouveaux défis ainsi que de nouvelles perspectives.
Processen med at åbne EU's nationale søtransportmarkeder for konkurrence er næsten afsluttet, men udvidelsen bringer både nye udfordringer og nye muligheder.Dans le domaine des matériaux de référence, en collaboration avec les experts nationaux de la Communauté européenne, les mesures analytiques de lots d'uranium sousforme métallique ainsi que d'oxyde d'uranium sont presque achevées.
Hvad angår referencematerialer, er analysemålingerne af uranpartier i metalform samt i form af uranoxid,der gennemføres i samarbejde med nationale eksperter i Det europæiske Fællesskab, næsten afsluttet.En matière d'asile, le Conseil a presque achevé l'élaboration d'une résolution portant sur la définition des garanties minimales de la procédure d'examen des demandes: ce texte, qui procurera aux réfugiés la garantie d'une protection appropriée conformément aux dispositions de la Convention de Genève de 1951, devrait également faciliter l'application de la Convention de Dublin qui suppose que les Etats membres statuent sur les demandes d'asile selon les procédures équivalentes.
På asylområdet har Rådet næsten afsluttet udarbejdelsen af en resolution om mindstegarantier for behandling af asylansøgninger; denne tekst sikrer flygtninge garanti for en passende beskyttelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Dublin-konventionen af 1951 og skulle desuden lette anvendelsen af Genevekonventionen, som forudsætter, at medlemsstaterne træffer afgørelse om asylansøgningerne efter ensartede procedurer.L'objectif de cette directive, à savoir qu'à partir du moment de son entrée en vigueur, aucun dégât supplémentaire ne soit occasionné dans le cadre du processus de fermeture des mines, ne serait pas menacé si,dans les mines où le processus de réhabilitation est presque achevé, ce processus pouvait être achevé sans le moindre obstacle.
Direktivets målsætning, der går ud på, at der fra tidspunktet for ikrafttræden ikke skal ske yderligere skade i forbindelse med nedlægningen af miner,vil ikke blive bragt i fare, hvis denne proces kan gennemføres uden hindringer i miner, hvor rehabiliteringsprocessen er næsten afsluttet.
