Exemples d'utilisation de Prestation de serment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prestation de serment du médiateur européen.
Seulement le processus de prestation de serment pouvait montrer qui est qui.
Prestation de serment de la nouvelle Commission.
Den nye Kommissions edsaflæggelse.Prince capture du sénat au moment de la prestation de serment des sénateurs.
Trubetskoy- opsamling af senatet på tidspunktet for den ed, senatorer.Prestation de serment devant la Cour, le 18 jan vier.
Edsaflæggelse for Domstolen den 18. januar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre prestationlibre prestation des services
libre prestation de services
prestations sociales
la libre prestationprestations familiales
les prestations sociales
autres prestationsles prestations familiales
prestation de services financiers
Plus
Le 1er janvier 1944, en tant que général de corps d'armée, il fait prestation de serment pour devenir le 18e Commandant du Corps des Marines.
Den 1. januar 1944 blev han som generalløjtnant taget i ed som den 18. kommandant for marinekorpset.La prestation de serment des 18 juges et l'inauguration de la Cour se feront aujourd'hui.
Domstolens 18 dommere bliver taget i ed, og domstolen indleder sit arbejde Cermak meurt d'une péritonite, dix-neuf jours plus tard, le 6 mars 1933, deux jours après la prestation de serment de Roosevelt.
Cermak døde af Bughindebetændelse 19 dage senere den 6. marts 1933, to dage efter Roosevelts indsættelse.Avertissement prestation de serment c'est un peu excessif!!
Advarsel bande i dette er lidt for stor!!Le Président Habibie a confirmé les dates- le 7 juin 99 pour les élections et le 29 août 99 pour la prestation de serment des nouveaux députés-.
Præsident Habibie bekræftede datoerne- den 7. juni 1999 for valget og den 29. august 1999 for indsættelse af de nye parlamentsmedlemmer.Prestation de serment des nouveaux membres a l'occasion de leur entrée en fonctions au tribunal de première instance.
De nye medlemmers edsaflæggelse ved deres tiltrædelse som medlemmer af retten i første instans.Ce fait Escobar, le représentant officiel du gouvernement colombien pour la prestation de serment de Felipe González en Espagne.[ citation nécessaire].
Dette gjorde Escobar den officielle repræsentant for den colombianske regering til edsaflæggelse af Felipe González i Spanien.[ redigér].Immédiatement après sa prestation de serment, M. Mugabe s'est rendu à Sharm el Sheikh où s'est déroulé le Sommet de l'Union africaine, les 30 juin et 1er juillet derniers.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen rejste hr. Mugabe til Sharm el-Sheikh for at deltage i Den Afrikanske Unions topmøde den 30. juni og 1. juli i år.Chers collègues, je dois malheureusement vous quitter pour les raisons que je vous ai données tout à l'heure,c'est-à-dire pour assister à la prestation de serment des commissaires.
Kære kolleger, jeg må desværre forlade Dem af de grunde, jeg oplyste om for lidt siden, det vil sige, fordijeg skal deltage i kommissærernes edsaflæggelse.Cela s'est passé juste après la prestation de serment du nouveau gouvernement israélien, et à chaque action correspond une réaction.
Det skete, lige efter at den nye israelske regering blev taget i ed, og enhver handling skaber en modreaktion.Nils WAHL est nommé juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 31 août 2007.
Nils WAHL udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for hans edsaflæggelse og indtil den 31. august 2007.Il peut y avoir peu de dégâts de prestation de serment dans la cour, mais en pensant qu'ils peuvent jurer à leur professeur est une autre question tout à fait.
Der kan være lidt skader fra bande på legepladsen, men tænker de kan sværge på deres lærer er en helt anden sag.Puis-je terminer en citant les paroles que le Président Donner adressait, en 1964, à Monsieur le Juge Monaco età Monsieur l'Avocat général Gand à l'occasion de leur prestation de serment.
Må jeg slutte med at henvise til de ord, præsident Donner i 1964 rettedetil dommer Monaco og generaladvokat Gand i anledning af deres edsaflæggelse.Les conditions précises dans lesquelles la prestation de serment a lieu peuvent, sans inconvénient pour la réalisation de la mobilité, rester de la compétence des États membres.
De nærmere vilkår for aflæggelse af ed eller højtideligt løfte kan uden hindring La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, à la suite de la prestation de serment de Mme Megawati Soekar-.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Megawati Soekarnoputris aflæggelse af ed som Republikken Indonesiens femte præsident blev offentliggjort i Bruxelles den 25. juli.Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 32 du traité.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 årsperiode ksal nybesættes i henhold til traktatens artikel 32.Les experts financiers et les négociants en métaux précieux sont très certain que les demandes etles prix de l'or va augmenter de manière significative avec la prestation de serment du président élu Donald Trump comme le nouveau président des États- Unis, and this is largely because history has a way… Lire la suite.
Finansielle eksperter og forhandlere i ædle metaller er meget sikker på, at de krav ogpriser på guld vil stige markant med edsaflæggelse af den nyvalgte præsident Donald Trump som den nye præsident for De Forenede Stater, and this is largely because history has a way… Læs mere.Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 167, alinéa 2 du traité.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 års periode skal nybesættes i henhold til Traktatens artikel 167, stk. 2 og 3.Premièrement, le raisonnement selon lequel la qualité de député au Parlement n'est acquise qu'à condition d'accomplir des formalités exigées par le droit national, telles que la prestation de serment, me paraît contraire à l'idée même de suffrage universel direct et de mandat représentatif.
For det første er argumenterne om, at der kun kan opnås status som medlem Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, alinéas 2 et 3, du traité.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den forste 3 års-periode skal nybesættes i henhold til Traktatens arti kel 167, stk. 2 og 3.Ainsi, dans la mesure où l'arrêt du 14 octobre 2019 entraîne la déchéance du mandat du requérant au principal(41),je ne vois aucun sens à examiner le point de savoir s'il y avait lieu de lui accorder l'autorisation en question, sa prestation de serment éventuelle devenant, en tout état de cause, caduque.
For så vidt som dommen af 14. oktober 2019 medfører, at sagsøgeren i hovedsagen fortaber sit mandat(41),er det efter min opfattelse ufornødent at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt han burde have været indrømmet den pågældende tilladelse, idet hans eventuelle edsaflæggelse under alle omstændigheder bliver ugyldig.Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès aux activités visés à l'article 1er.
Såfremt et værtsland Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonaions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 årsperiode skal nybesættes i henhold til traktatens artikel 139. stk. 2 og 3.Klaus Mansch, Président du Parlement européen,s'entretenant avec M. Söderman, à l'occasion de la prestation de serment, et M. José da Cruz Vilaça(à droite), alors Président du Tribunal de première instance, avec M. Antonio Saggio, actuel Président du Tribunal de première instance.
Klaus Hänsch, Europa-Parlamentets formand,i samtale med Söderman i anledning af edsaflæggelsen og José da Cruz Vilaça(til højre), den daværende præsident for Retten i Første Instans, med Antonio Saggio, den nuværende præsident for Retten i Første Instans.Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à l'une des activités de médecin ou pour son exercice et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres États membres, l'État membre d'accueil veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés.
Hvis en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til et lovreguleret erhverv kræver edsaflæggelse eller afgivelse af en højtidelig erklæring, og formuleringen af denne ed eller erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger værtsmedlemsstaten for, at den pågældende kan anvende en passende og tilsvarende formulering.
