Que Veut Dire PRISE DE MESURES en Danois - Traduction En Danois

• træffe foranstaltninger
• at tage skridt

Exemples d'utilisation de Prise de mesures en Français et leurs traductions en Danois

Prise de mesures immédiates.
Træffe øjeblikkelige foranstaltninger.

Des troubles spécifiques du pied après la prise de mesures ou d'autres procédures sont pris en compte.
Specifikke fodforstyrrelser efter måling eller andre procedurer tages i betragtning.

La prise de mesures personnelles à l'aide d'un i.
De personlige målinger under anvendelse af en i.

Le passé agité des Balkans complique la prise de mesures ainsi que le contrôle de la situation.
Balkans turbulente historie gør handling og overvågning af situationen vanskeligere.

La prise de mesures au niveau national n'est manifestement pas possible.
Det er tydeligvis ikke muligt at træffe foranstaltninger på nationalt plan.

Formation continue: il est prévu d'assurer la formation continue des salariés via la prise de mesures internes et externes.
Efteruddannelse: Det er planen at efteruddanne medarbejderne gennem interne og eksterne tiltag.

Coûts liés à la prise de mesures raisonnables pour rétablir l'environnement.
Omkostninger til rimelige tiltag til genopretning af miljøet.

Chaque plainte est soigneusement considéréeles autorités, et à l'avenir, un verdict sur la prise de mesures est adopté.
Hver klage overvejes nøjemyndighederne og i fremtiden en dom om at træffe foranstaltninger er bestået.

La prise de mesures efficaces par le gouvernement contre l'antisémitisme croissant constaté dans la vie publique turque.
Effektive foranstaltninger fra regeringens side mod den voksende antisemitisme i den tyrkiske offentlighed.

L'absence de base juridique ne permet presque pas la prise de mesures dans ce secteur.
Fraværet af et lovgrundlag resulterer i, at det er umuligt at træffe foranstaltninger i forbindelse med dette område.

Lors de la prise de mesures, il est également déterminé si des fournitures supplémentaires doivent être intégrées, comme par ex.
Ved opmåling fastlægges det desuden, om der skal indarbejdes yderligere specialudformninger som f. eks.

À l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie ou à la prise de mesures pré- contractuelles à votre demande;
For at gennemføre en kontrakt, som du er part i, eller for på din opfordring at tage skridt forud for indgåelsen af en sådan kontrakt;

Pour la prise de mesures préventives et thérapeutiques appropriées, le médecin doit examiner la pierre qui est sortie.
Til udnævnelse af egnede terapeutiske og forebyggende foranstaltninger bør lægen undersøge den stin, der er kommet ud.

Seules la solidarité européenne, la coopération transatlantique et la prise de mesures efficaces nous permettront de surmonter la crise mondiale.
Kun europæisk solidaritet, transatlantisk samarbejde og effektive foranstaltninger kan bidrage til at overvinde den globale krise.

Prise de mesures pour limiter le bruit lors des opérations de maintenance, de circulation, de manutention et de traitement.
Forholdsregler for støjkontrol i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, trafik og håndterings- og behandlingsaktiviteter.

Les députés sociauxdémocrates danois estiment que la prise de mesures en matière de politique de l'enseignement constitue une prérogative nationale.
De danske socialdemokrater mener, at det er et nationalt spørgsmål at træffe foranstaltninger om uddannelsespolitik.

Exécution du contrat signifie le traitement de vos données à caractère personnel lorsque cela est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie ou la prise de mesures à votre demande avant de conclure un tel contrat.
Betyder behandling af dine data i situationer, hvor det er nødvendigt for opfyldelse af en kontrakt, hvor du er aftalepart, eller at tage skridt på din anmodning inden indgåelse af en sådan kontrakt.

Le délai légal pour la prise de mesures provisoires éventuelles dans l'affaire du vitrage solaire est le 28 novembre 2013.
Den sidste frist for midlertidige foranstaltninger i sagen vedrørende solcelleglas bliver i givet fald den 28. november 2013.

Notre motif légal pour ce traitement est l'exécution d'un contrat entre vous et/ ou la prise de mesures à votre demande pour conclure un contrat.
Vores lovlige grund til denne behandling er udførelsen af en kontrakt mellem dig og/ eller at tage skridt på din anmodning om at indgå en kontrakt.

Les dispositions du présent règlement ne font pas obstacle à la prise de mesures par la Commission ou un État membre visant, au nom de la sécurité publique, à interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché des engrais CE.
Bestemmelserne i denne forordning forhindrer ikke, at der af Kommissionen eller en medlemsstat træffes foranstaltninger, der er berettigede af hensyn til den offentlige sikkerhed, med henblik på at forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af EF-gødning.

Aucun cas, autrement dit même celui d'une intensification de l'activité criminelle des groupes terroristes, ne devra servir de prétexte, tant au niveau national qu'au niveau européen, à la prise de mesures qui ne s'inscrivent pas dans l'esprit de l' État de droit et des principes démocratiques.
Under ingen omstændigheder bør terroristgruppernes øgede kriminelle virksomhed være et alibi, hverken på nationalt eller europæisk plan, for at træffe foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med retsstatens og de demokratiske princippers ånd.

Il faut encourager la fixation des conditions et la prise de mesures qui permettent aux États de rationaliser, d'organiser et de maintenir une base de défense en Europe à la fois compétitive, industrielle et technique sur le plan des produits d'armement.
Vi skal fastsætte vilkår og træffe foranstaltninger, der gør det muligt for disse stater at sikre rationalisering, organisering og bevarelse af et konkurrencedygtigt, industrielt og teknologisk forsvarsgrundlag i Europa med hensyn til forsvarsmateriel.

Notre raison légitime pour ce traitement est l'exécution d'un contrat entre vous et nous et/ ou la prise de mesures en réponse à votre demande de conclusion d'un tel contrat.
Vores legitime grund til denne behandling er udførelsen af en kontrakt mellem dig og os og/ eller at tage skridt som svar på din anmodning om at indgå en sådan kontrakt.

La Commission a des doutes si les circonstances particulières du cas permettent de renoncer à la prise de mesures pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents, vu notamment le fait que les concurrents de Combus, représentés par la Danske Busvognmaend, ont décidé d'attaquer la décision de la Commission autorisant l'aide(c).
Kommissionen tvivler på, om der med udgangspunkt i sagens særlige omstændigheder var grundlag for at undlade at træffe foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne, eftersom Combus' konkurrenter, repræsenteret ved Danske Busvognmænd, besluttede at anfægte Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten(c).

Conséquentialisme, qui a ses racines dans le travail de Jeremy Bentham et John Stuart Mill, se concentre sur la prise de mesures qui mènent à de meilleurs états dans le monde(Sinnott- Armstrong 2014).
Konsekventialisme, der har rødder i arbejdet i Jeremy Bentham og John Stuart Mill, fokuserer på at træffe foranstaltninger, der fører til bedre stater i verden(Sinnott-Armstrong 2014).

L'utilisation que nous faisons de vos données personnelles est nécessaire à l'exécution d'un contrat ou à la prise de mesures destinées à la conclusion d'un contrat avec vous(par exemple lorsque vous êtes l'un de nos consultants, de nos clients ou de nos fournisseurs); et/ ou.
Vores brug af dine personlige oplysninger er nødvendig for at indgå en kontrakt eller træffe foranstaltninger til at indgå en kontrakt med dig(for eksempel at administrere din booking af adgangsbilletter til en attraktion), artikel 6.

Les partenaires sociaux sont invités à faire de l'égalité des chances un des enjeux de la négociation collective par l'intégration, dans les branches et secteurs, de programmes d'actions positives, et par la prise de mesures qui stimulent la représentation des femmes dans les instances de décision.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til at gøre lige muligheder og ligebehandling til et af hovedpunkterne i de kollektive forhandlinger gennem iværksættelse af positive handlingsprogrammer i alle brancher og sektorer, samt ved at træffe foranstaltninger til aktivt at fremme kvindernes repræsentation i de beslutningstagende organer.

Il peut s'agir notamment de coûts résultant de la réalisation d'essais aux fins d'une évaluation des risques, de coûts liés à la prise de mesures conformément à l'article 30, paragraphes 1 et 2, et des coûts des activités menées en ce qui concerne des produits qui se révèlent non- conformes et qui font l'objet d'une mesure corrective avant leur mise en libre pratique.
Disse omkostninger kan omfatte omkostninger ved at foretage prøvning med henblik på en risikovurdering, omkostninger ved at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 1 og 2, og omkostninger ved deres aktiviteter i forbindelse med produkter, der konstateres ikke at overholde de gældende regler, og som er genstand for korrigerende foranstaltninger, inden de overgår til fri omsætning.

Mon deuxième point, qui a trait à l'objet principal de ma question, est de savoir si la Commission, en vertu de la directive Seveso qui prévoit la protection des travailleurs et des habitants des environs contre les accidents se produisant dans des usines, envisage la prise de mesures de protection spéciale des installations contre des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre.
Mit andet spørgsmål hænger sammen med spørgsmålets hovedemne, idet jeg gerne vil vide, om Kommissionen mener, at der i lighed med Seveso-direktivet, der har til formål at beskytte arbejdstagere og borgere i nærheden af virksomheder mod ulykker på fabriksanlæg, bør træffes foranstaltninger til beskyttelse af industrivirksomheder mod naturkatastrofer som jordskælv.

Ces coûts sont proportionnés à l'étendue du non- respect et peuvent notamment englober des coûts résultant de la réalisation d'essais aux fins d'une évaluation des risques, de coûts liés à la prise de mesures conformément à l'article 30, paragraphes 1 et 2, et des coûts des activités menées en ce qui concerne des produits qui se révèlent non- conformes et qui font l'objet d'une mesure corrective avant leur mise en libre pratique.
Disse omkostninger skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelse og kan omfatte omkostninger ved at foretage prøvning med henblik på en risikovurdering, omkostninger ved at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 1 og 2, og omkostninger ved deres aktiviteter i forbindelse med produkter, der konstateres ikke at overholde de gældende regler, og som er genstand for korrigerende foranstaltninger, inden de overgår til fri omsætning.

Comment utiliser "prise de mesures" dans une phrase en Français

Une prise de mesures radicales à l'encontre des pirates.

Nous offrons l’estimation et la prise de mesures gratuitement.

qui Installation utilisée pour la prise de mesures ...

Spectro Photoluminancemètre pour prise de mesures sur systèmes réels.

Demandez une prise de mesures & un devis gratuits

Aucune prise de mesures ou marquage ne sont requis.

Prise de mesures et installation gratuite en tout temps.

Ces connaissances contribueront à la prise de mesures préventives.

Nous réalisons toujours une prise de mesures chez vous.

Un service de prise de mesures au chantier est disponible.

Comment utiliser "træffe foranstaltninger, at tage skridt" dans une phrase en Danois

Behandlingen af dine personoplysninger er nødvendig for at opfylde en kontrakt/aftale med dig eller for at træffe foranstaltninger på din anmodning før indgåelsen af kontrakten/aftalen.

I spørgetiden spurgte jeg ham derfor, om han agter at tage skridt til at sikre, at hans syn på jøder blev udbredt.

Hvis du ofte oplever dig selv og føler dig frafaldet og overvældet, er det tid til at tage skridt til at bringe nervesystemet tilbage i balance.

Du kan tage kontrol over dit liv og helbred ved at tage skridt til at ændre din tankegang omkring mad og ernæring.

Samfundet kan derfor ikke baseres på, at man undgår at tage skridt.

I tilfælde af afvigelse fra normen skal lægen finde årsagen og træffe foranstaltninger for at fjerne det.

Det er nødvendigt at tage skridt, der kan genopbygge tilliden, vurderer SDU-professoren.

Når man ser fluktuationerne, kan man næsten selvstændigt forudsige cyklonen og træffe foranstaltninger på forhånd.

Men det betyder også, at fjernvarmesektoren nu må være konkurrencedygtig, og at tiden er inde til at tage skridt mod en mere markedsbaseret tilgang.

Men du kan træffe foranstaltninger til at hjælpe dig selv klare, som du fortsætter med behandling for post-traumatisk stress disorder.