Que Veut Dire PROBLÈMES QUI SONT APPARUS en Danois - Traduction En Danois

• de problemer der er opstået

Exemples d'utilisation de Problèmes qui sont apparus en Français et leurs traductions en Danois

Et je voudrais terminer simplement en évoquant trois problèmes qui sont apparus tout au long de ce débat.
Og jeg vil slutte med at nævne tre problemer, som er dukket op i løbet af denne forhandling.

La Commission a créé un groupe d'experts composé de fonctionnaires des États membres afin de trouver des solutions aux problèmes qui sont apparus.
Kommissionen har imidlertid nedsat en gruppe af nationale eksperter for at finde løsninger på de opståede problemer.

Certains problèmes qui sont apparus au cours de cette consultation publique avaient déjà fait l'objet de négociations et de résolutions du Parlement européen.
Nogle af de problemer, som denne offentlige høring afdækkede, har allerede været genstand for forhandlinger og beslutninger i Europa-Parlamentet.

Andrew se leva immédiatement et a fixé les petits problèmes qui sont apparus lors de la visite.
Andrew stod op med det samme og fastsat de små problemer, der opstod under besøget.

Il est gratifiant que la Commission compte commencer la mise en œuvre d'un plan d'action pour la mobilité en 2007, ce qui aidera à résoudre les problèmes qui sont apparus.
Det er positivt, at Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan for mobilitet i 2007, som vil bidrage til at løse de problemer, der er opstået.

Cela étant dit, je voudrais souligner, clairement et précisément, quelques problèmes qui sont apparus en cours de ratification à ce stade.
Når nu det er sagt, vil jeg gerne klart og tydeligt fremhæve et par problemer, der er opstået under ratificeringsprocessen på nuværende tidspunkt.

Le réexamen de la législation de l'UE en matière d'aliments pour animaux, à la lumière des récentes crises, est tout à fait louable, étant donné qu'il s'attaque à la racine des problèmes qui sont apparus.
En revision af EU's dyrefoderlovgivning lige efter den nylige række af forskrækkelser er i høj grad velkommen, da den griber fat i grundårsagen til de problemer, der er opstået.

À cet égard, je voudrais signaler, comme d'autres collègues l'ont déjà fait, les problèmes qui sont apparus dans la gestion des Fonds structurels.
Jeg må i denne forbindelse i lighed med andre medlemmer påpege de problemer, der er opstået i forbindelse med forvaltningen af strukturfondene.

Les problèmes qui sont apparus doivent être résolus par une méthode intégrée au niveau de l'UE, au niveau national et au niveau régional. En outre, les options de financement doivent être coordonnées de façon à couvrir une large gamme d'exigences particulières.
De problemer, der er opstået, skal løses via en integreret metode på EU-niveau, nationalt niveau og regionalt niveau, og finansieringsmulighederne skal koordineres for at dække en bred vifte af specifikke krav.

Sa révision est également nécessaire pour que l'on puisse remédier à des problèmes qui sont apparus sur le marché intérieur.
Det er også nødvendigt at løse problemer, der er opstået i det indre marked.

Les problèmes qui sont apparus lors de la mise en œuvre de ces règlements ont conduit à des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union.
De problemer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af disse forordninger, har resulteret i inkonsekvens med hensyn til dispensation fra princippet om ikke anvende EU's finansiering til at dække omkostninger i forbindelse med skatter, told og andre afgifter.

Il y a plusieurs domaines où l'efficacité pourrait être améliorée et où les problèmes qui sont apparus au fil des ans pourraient être résolus.
Der er en række områder, hvor effektiviteten kan forbedres, og hvor de problemer, der er opstået i årenes løb, kan løses.

La présente proposition découle des problèmes qui sont apparus pendant les négociations menées en vue de la conclusion d'un nouveau protocole, la délégation équato-guinéenne ayant rencontre divers problèmes pour assister aux réunions avec la Commission.
Det nuværende forslag er resultatet af de problemer, der opstod under forhandlingerne om indgåelse af en ny protokol, da delegationen fra Ækvatorialguinea løb ind i forskellige problemer med at deltage i møderne med Kommissionen.

La proposition initiale ne nous avait pas satisfait, quoique nous estimions que les problèmes qui sont apparus auraient pu être évités si M. Barroso avait mieux géré la situation.
Vi var ikke glade for det oprindelige forslag, men vi mener, at hvis hr. Barroso havde håndteret situationen bedre, kunne vi have undgået de problemer, der opstod.

Le présent rapport constitue une première étape de l'analyse des informationsconcernant la mise en œuvre de la directive 95/46/CE et de l'identification desactions nécessaires pour résoudre les principaux problèmes qui sont apparus.
Denne beretning er det første trin i analysen af de oplysninger, der foreligger omgennemførelsen af direktiv 95/46/EF, og i fastsættelsen af de foranstaltninger, der ernødvendige for at løse de vigtigste problemer, der er opstået.

Toutefois, si l'on observe la qualité de l'intégration et les problèmes qui sont apparus dans l'UE elle-même, ce sont d'autres réflexions qui nous viennent à l'esprit.
Hvis man derimod betragter kvaliteten i integrationen og de problemer, der er opstået i selve EU, kan man dog også komme på andre tanker.

Comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, nous pensons que nous devons maintenir les programmes Tacis, qui servent essentiellement aux réformes démocratiques et économiques, ces dernières étant à la base des problèmes qui sont apparus.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger, mener vi, at vi fortsat må være engagerede i Tacis-programmerne, der i alt væsentligt drejer sig om demokratiske og økonomiske reformer, da disse tager fat i roden til de problemer, der er opstået.

Dans le rapport de M. Remek, nous encourageons la Commission européenne à adopter une solution aux problèmes qui sont apparus et à assurer une procédure de financement pour le programme afin qu'il puisse atteindre une capacité opérationnelle totale en 2018.
I hr. Remeks betænkning opfordrer vi Kommissionen til at komme med en løsning på de opståede problemer og til at sikre en finansieringsprocedure for programmet, så det kan opnå fuld operationel kapacitet i 2018.

Pour résoudre les problèmes qui sont apparus en raison du non-accord de pêche avec le Maroc, on peut en principe avoir recours à plusieurs fonds; en premier lieu, évidemment, l'Instrument financier d'orientation de la pêche, où il est possible de demander des aides communautaires pour les flottes, les pêcheurs et les armateurs touchés.
For at løse de problemer, der er opstået som følge af den manglende fiskeriaftale med Marokko, er det i princippet muligt at inddrage flere fonde. Først og fremmest naturligvis det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, hvor de pågældende flåder, fiskere og redere kan søge om støtte fra EU.

Le sixième chapitre comprend les réflexions de la Commission sur les enseignements tirés du fonctionne ment des politiques de cohésion, sur les problèmes qui sont apparus et sur les réponses qu'il convient de leur donner.
Kapitel 6 rummer Kommissionens overvejelser om de indhøstede erfaringer om samhørighedspolitikkernes virkning, om de problemer der har vist sig, og om hvordan de bedst kan imødegås.

La réunion plénière a permis aux représentants des institutions ECTS comme à ceux des départements, de discuter des problèmes qui sont apparus durant la première année du programme pilote, dont le but principal est de développer les crédits académiques transférables pour qu'ils soient un instrument efficace de la reconnaissance académique.
På plenarmødet fik institutions og institutrepræsentanterne lejlighed til at drøfte problemer, der var opstået i løbet af det første år af pilotprogrammet, der har til formål at udvikle meritoverføringen som et effektivt middel for den akademiske anerkendelse.

Monsieur le Président, la proposition de règlement à l'examen ne vise pas à s'attaquer aux problèmes, comme le prétend hypocritement la Commission, mais à occulter les problèmes qui sont apparus dans certains pays, en les généralisant et en les attribuant à tous.
Hr. formand, hensigten med det forslag til forordning, vi behandler, er ikke at imødegå problemet, sådan som Kommissionen så hyklerisk påstår, men at tilsløre de problemer, der er opstået i visse lande, ved at generalisere dem og gøre dem til alles problem..

Il n'y a d'ailleurs pas que les problèmes qui sont apparus avec l'élargissement et son financement, mais il y a aussi les décisions qui entraînent des obligations financières supplémentaires pour l'Union européenne dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité; celles-ci devront être financées par le budget et amèneront certains bouleversements.
Og det er ikke kun problemer, der opstår med udvidelsen og finansieringen af den, men også med de beslutninger, hvor EU får overdraget yderligere finansielle opgaver inden for rammerne af udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som budgettet ligeledes skal finansiere, og det vil betyde omfordelinger.

Par cette communication, la Commission donne au Conseil des informations sur la situation actuelle du système de représentation professionnelle, et propose des solutions aux problèmes qui sont apparus depuis que l'Office de l'harmonisation a commencé ses travaux en 1996.
Kommissionen giver ved denne meddelelse Rådet indblik i den aktuelle situation, for så vidt angår ordningen med faglig repræsentation, og foreslår mulige løsninger på de problemer, der er konstateret, siden Harmoniseringskontoret ind ledte sin virksomhed i 1996.

Ce n'est pas vraiment un nouveau problème qui est apparu soudainement.
Der er ikke tale om ny sag, der pludselig dukker op.

Diffèrent seul problème qui est apparu en face d'eux, le Dr mal nuisible.
Vil afvige eneste problem, der dukkede op foran dem, Dr. skadelige fortræd.

Ce n'est pas vraiment un nouveau problème qui est apparu soudainement.
Dette er egentlig ikke et nyt problem, der har pludselig dukkede op.