Exemples d'utilisation de Procédure de révision simplifiée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
ARTICLE IV- 444 Procédure de révision simplifiée 1.
ARTIKEL IV-443 Almindelig revisionsprocedure 1.Procédure de révision simplifiée des politiques et actions internes.
Forenklet revisionsprocedure for Unionens politik og foranstaltninger på det interne område.La«clause passerelle» constitue une seconde procédure de révision simplifiée.
Passerelleklausuler« er yderligere en forenklet revisionsprocedure.La procédure de révision simplifiée n'a toutefois pas été utilisée jusqu'à présent.
Hidtil har den forenklede ændringsprocedure dog ikke været anvendt.En outre, je suis opposé au choix de la procédure de révision simplifiée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure simplifiéela procédure simplifiéeune procédure simplifiéeversion simplifiéesimplifier les procédures
simplifier le processus
régime simplifiésimplifier la vie
modèles simplifiésdéclaration simplifiée
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie grandement
très simplifiéesimplifie également
plus simplifiéegrandement simplifiésimplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
La procédure de révision simplifiée des politiques et actions internes.
Den forenklede revisionsprocedure for Les compétences de l'UE ne peuvent cependant pas être étendues au moyen d'une procédure de révision simplifiée.
EU's kompetencer kan dog ikke udvides ved en forenklet revisionsprocedure.Procédure de révision simplifiée concernant les politiques et actions internes de l'Union.
Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger.Il est entendu qu'une modification limitée du traité implique l'utilisation de la procédure de révision simplifiée sur la base de l'article 48 du traité.
Det er forståelsen, at en begrænset traktatændring indbefatter brug af den forenklede revisionsprocedure baseret på traktatens artikel 48.Article IV- 7ter Procédure de révision simplifiée concernant les politique internes de l'Union 1.
ARTIKEL IV-445 Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger 1.Considérant que cet amendement n'accroîtra pas les compétences de l'Union,tous les membres du Conseil européen ont convenu qu'il s'agissait d'appliquer une procédure de révision simplifiée.
Da denne ændring ikke vil øge EU's kompetence,var alle Rådets medlemmer enige om, at det var hensigtsmæssigt at anvende en forenklet revisionsprocedure.ARTICLE IV- 445 Procédure de révision simplifiée concernant les politiques et actions internes de l'Union 1.
ARTIKEL IV-445 Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger 1.Le Conseil européen sera invité à donner son accord sur ce projet de décision et sur le lancement de la procédure de révision simplifiée telle que prévue à l'article 48.6 du traité de l'Union.
Toutefois, je dois souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles.
Men jeg skal imidlertid understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må danne præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner.Il participe à la Convention qui examine les projets soumis dans le cadre d'une procédure de révision ordinaire des traités etil doit être consulté pour la modification des traités dans le cadre d'une procédure de révision simplifiée.
Det deltager i Il est par conséquent impératif que dans cette procédure de révision simplifiée du traité, nous avancions vers l'achèvement de l'union économique et monétaire.
Det er derfor afgørende, at vi i denne forenklede revisionsprocedure for traktaten tager et nyt skridt hen imod gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.Si nous voulons être proches des citoyens, nous devons unifier les Traités dans un texte unique et opérer une distinction entre deux parties, une partie constitutionnelle et une deuxième partie,laquelle doit alors être aussi partiellement soumise à une procédure de révision simplifiée.
For at bevare nærheden til borgerne er det nødvendigt at samle traktaterne i én tekst og at dele den op i to dele, nemlig en forfatningsdel og en anden del,for hvilken der så også delvist skal gælde en forenklet revisionsprocedure.La proposition de procédure de révision simplifiée a par conséquent suscité un débat animé, où les arguments fondés sur les principes solides du processus d'intégration européenne se sont opposés au pragmatisme et à la realpolitik.
Udkastet om den forenklede revisionsprocedure gav således anledning til livlig debat, hvor argumenter baseret på Mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro- Décision 2011/199/UE- Modification de l'article 136 TFUE- Validité- Article 48, paragraphe 6,TUE- Procédure de révision simplifiée- Traité MES- Politique économique et monétaire- Compétence des États membres.
(Stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta- afgørelse 2011/199/EU- ændring af artikel 136 TEUF- gyldighed- artikel 48,stk. 6, TEU- forenklet revisionsprocedure- ESM-traktaten- økonomisk og monetær politik- medlemsstaternes kompetence).La procédure de révision simplifiée s'applique à divers domaines d'activité: statistiques, comptabilité, opérations d'open market et de crédit, réserves obligatoires, systèmes de compensation et de paiement, opérations externes et répartition du revenu monétaire, par exemple.
Den forenklede ændringsprocedure gælder forskellige områder, som fx statistik, regnskab, markeds- og kreditoperationer, mindstereserver, clearingog betalingssystemer, eksterne operationer og fordelingen af (DE) Hr. formand! Vi må ikke under disse drøftelser glemme, atvi har at gøre med en forenklet revisionsprocedure for traktaten i henhold til artikel 136, og at vi som Parlament- i forbindelse med uanset hvilken mekanisme- i højere grad skal inddrages.La procédure de révision simplifiée, qui peut être utilisée pour apporter des modifications relatives aux politiques et actions internes de l'UE, telles que l'agriculture et la pêche, le marché intérieur, les contrôles aux frontières, la politique économique et monétaire, pour autant qu'elles n'étendent pas les compétences de l'UE.
Den forenklede revisionsprocedure, som bruges, når der skal foretages ændringer af EU's interne politikker og tiltag, f. eks. vedrørende landbrug og fiskeri, À cet égard, il importe de rappeler que, selon l'article 48, paragraphe 6, premier alinéa, TUE, la procédure de révision simplifiée concerne«la révision de tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité[FUE], relatives aux politiques et actions internes de l'Union».
I denne henseende bemærkes, at den forenklede revisionsprocedure ifølge artikel 48, stk. 6, første afsnit, TEU vedrører»revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af[EUF-traktaten] vedrørende Unionens interne politikker og foranstaltninger«.Il convient de constater que la décision 2011/199 modifie une disposition de la troisième partie du traité FUE, à savoir l'article 136 TFUE, et satisfait ainsi formellement à la condition énoncée à l'article 48, paragraphe 6, premier et deuxième alinéas,TUE, selon laquelle la procédure de révision simplifiée ne peut porter que sur des dispositions de cette troisième partie.
Afgørelse 2011/199 ændrer en bestemmelse i EUF-traktatens tredje del, nemlig artikel 136 TEUF, og opfylder dermed formelt betingelsen i artikel 48, stk. 6, første og andet afsnit, TEU,hvorefter den forenklede revisionsprocedure kun kan vedrøre bestemmelserne i denne tredje del.L'article IV- 445 du traité constitutionnel prévoit une procédure de révision simplifiée qui est applicable aux dispositions de la Constitution rassemblées sous le titre III de la partie III du traité constitutionnel, les politiques et actions internes de l'Union.
I forfatningstraktatens artikel IV-445 er der fastsat en forenklet revisionsprocedure, der gælder for de af forfatningens bestemmelser, der er samlet i forfatningstraktatens del III, afsnit III, og som vedrører EU's interne politikker og foranstaltninger.Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la décision 2011/199 est valide en tant qu'elle amendel'article 136 TFUE en prévoyant l'insertion dans celui- ci, sur le fondement de la procédure de révision simplifiée prévue à l'article 48, paragraphe 6, TUE, d'un paragraphe 3 relatif à l'institution d'un mécanisme de stabilité.
Med Néanmoins, je ne peux manquer de souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles dans des circonstances qui ne sont pas réellement exceptionnelles, comme le sont celles que nous subissons actuellement.
Men jeg mener ikke desto mindre, at det er nødvendigt at understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må skabe præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner, når det ikke drejer sig om virkelig usædvanlige omstændigheder, sådan som vi oplever det for øjeblikket.La présidence vise à préserver autant que possible les équilibres interinstitutionnels et les règles de vote proposées par la Convention. L'idée d'une procédure de révision simplifiée pour le titre III de la partie III du Traité constitutionnel continue à rencontrer des résistances tandis qu'une plus grande convergence semble se dessiner sur la"clause passerelle" sur la base de formules qui impliquent aussi les parlements nationaux.
Forslaget om en forenklet revisionsprocedure for forfatningstraktatens del III, afsnit III, møder fortsat modstand, mens der tilsyneladende er ved at opstå større enighed om"passerelle-klausulen" ud fra formuleringer, hvor også de nationale parlamenter inddrages.Le 16 décembre 2010, le Conseil européen a décidé de consulter le Parlement européen en vertu de la procédure de révision simplifiée prévue à l'article 48, paragraphe 6, de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant une proposition de réviser l'article 136 de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
Je regrette quevous n'ayez pas utilisé l'article 122 qui aurait permis d'avoir tous les États membres mais nous entamons un débat politique puisque le Parlement sera consulté aux termes de l'article 48 sur les procédures de révision simplifiées et je voudrais mettre sur la table deux sujets politiques.
Jeg beklager, at
