Que Veut Dire PROPORTION MAJEURE en Danois - Traduction En Danois

• for en væsentlig del
• for en betydelig del
• stor del

Exemples d'utilisation de Proportion majeure en Français et leurs traductions en Danois

(73) Une partie intéressée a avancé que la procédure n'était pas suffisamment soutenue par une proportion majeure de la production communautaire.
(73) En af de interesserede parter hævdede, at der ikke var tilstrækkelig støtte fra en betydelig del af producenterne i Fællesskabet.

Ces producteurs ont représenté une proportion majeure de la production communautaire totale de CD- R pendant la période d'enquête, soit plus de 60%.
Disse producenter tegnede sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af CD-R'er i undersøgelsesperioden, i dette tilfælde mere end 60%.

(5) La demande a été déposée au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée représentait une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
(5) Anmodningen var indgivet på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgjorde en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.

Zelezniki("le plaignant") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale des mécanismes en question. La plainte était soutenue en outre par I.M. L.
Zelezniki(klageren), der tegner sig for en betydelig del(i dette tilfælde mere end 50%) af den samlede produktion i Fællesskabet af bueformede ringmekanismer med løftearm(hebel).

(57) Il a été examiné si les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ayant coopéré représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
(57) Det blev undersøgt, om de samarbejdsvillige klagende producenter i Fællesskabet tegnede sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.

(128) Il est donc considéré que ces quatre producteurs communautaires représentent une proportion majeure de la production communautaire totale du produit similaire et qu'ils constituent dès lors l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base. Ils sont ci- après dénommés"industrie communautaire".
(128) Kommissionen konstaterer derfor, at de ovennævnte fire fællesskabsproducenter tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare. De fire EF-producenter anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet(i det følgende benævnt"EF-erhvervsgrenen") i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 8, i grundforordningen.

(39) En outre, les mesures qui résulteraient de la présente enquête(voir le considérant 30) seraient inopérantes, car une proportion majeure des importations en provenance de l'Inde en serait exclue.
(39) Foranstaltninger som følge af resultaterne af denne undersøgelse(jf. betragtning 30) ville ikke være effektive, da de ikke ville omfatte en stor del af importen fra Indien.

(38) Il a donc été vérifié si ces deux sociétés représentaient toujours une proportion majeure de la production communautaire telle que définie à l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
(38) Det blev derfor kontrolleret om disse to firmaer stadig udgjorde en stor del af EF-produktionen, jf. artikel 10, stk. 8, i grundforordningen.

Ils ont fondé leur allégation sur le fait que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, ayant effectivement coopéré à l'enquête, ne représentaient pas une proportion majeure de la production communautaire.
Til grund for deres påstand nævnte de, at de klagende EF-producenter, der reelt samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, ikke tegnede sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet.

(40) Il a donc été vérifié si ces deux sociétés représentaient toujours une proportion majeure de la production communautaire telle que définie à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
(40) Det blev derfor kontrolleret, om de to selskaber stadig tegnede sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

(3) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en avril 2002 par le comité des fabricants européens de CD- R(CECMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de CD- R.
(3) Proceduren indledtes på grundlag af en klage indgivet i april 2002 af CECMA(Committee of European CD-R Manufacturers) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion af CD-R'er i Fællesskabet.

Il convient d'ajouter que ces producteurs communautaires représenteraient aussi une proportion majeure de la production communautaire dans son ensemble, c'est-à-dire production captive comprise.
Det skal bemærkes, at de klagende producenter i Fællesskabet også tegnede sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet, dvs. inklusive husholdningsfolie af aluminium.

(2) La demande a été déposée le 26 mars 2001 par la European Glyphosate Association(EGA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de glyphosate.
(2) Anmodningen blev indgivet den 26. marts 2001 af European Glyphosate Association(EGA) på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen af glyphosat.

(44) Compte tenu de ce qui précède et du fait que les producteurs communautaires ayant coopéré représentent une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75%, de la production communautaire, ils sont réputés constituer l'industrie communautaire, au sens des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement de base.
(44) På dette grundlag, og da de samarbejdsvillige EF-producenter tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 75%, af produktionen i Fællesskabet, anses de for at udgøre EF-erhvervsgrenen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

(4) La demande a été déposée par Eurofer(association européenne de la sidérurgie)(le requérant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire du produit concerné.
(4) Anmodningen blev indgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter(Eurofer)(i det følgende benævnt"ansøgeren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af EF's produktion af den pågældende vare.

Dans leur réponse au questionnaire, les producteurs-exportateurs indiens ont déclaré qu'une proportion majeure de leurs ventes de feuilles en polyéthylène téréphtalate en Europe est destinée au groupe n° 5, à savoir"autres", sans autre précision.
De indiske eksporterende producenter angav i deres besvarelser af spørgeskemaet, at en væsentlig del af deres salg af PET-folie i Europa solgtes til gruppe 5, dvs."andre", uden at give yderligere oplysninger.

La demande a été déposée par le Comité des fabricants européens de disquettes("Diskma") au nom de producteurs dont la production combinée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Anmodningen blev indgivet af Diskma(Committee of European Diskette Manufacturers) på vegne af producenter, hvis samlede produktion udgør en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.

(45) Compte tenu de ce qui précède et du fait que les producteurs communautaires ayant coopéré représentent une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75%, de la production communautaire, ils sont réputés constituer l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
(45) På grundlag af ovenstående og da de samarbejdsvillige EF-producenter tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 75%, af produktionen i Fællesskabet, anses de for at udgøre EF-erhvervsgrenen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

La demande a été déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire des produits en question.
Anmodningen blev indgivet af European Federation of Lighter Manufacturers, der optrådte på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegnede sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.

La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Eurofer au nom de producteurs communau taires représentant une proportion majeure de la produc tion communautaire totale du produit concerné au sens de l'article 4, paragraphe 1 et de l'article 5, paragraphe 4, de la décision n° 227/96/CECA de la Commission, ciaprès dénommée«décision de base».
Proceduren indledtes som følge af en klage indgivet af Eurofer på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF{i det følgende benævnt»grundbeslutningen«.

Les demandes ont été déposées par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques(CIRFS) au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Anmodningerne blev indgivet af IRSFC(International Rayon and Synthetic Fibres Committee), der handlede på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgør en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.

(90) Tous les producteurs- exportateurs indiens ont demandé un ajustement au titre du stade commercial, faisant valoir qu'ils vendent une proportion majeure de leurs feuilles en polyéthylène téréphtalate à des importateurs dans la Communauté, alors que l'industrie communautaire vend l'essentiel de sa production directement à des transformateurs.
(90) Alle de indiske eksporterende producenter anmodede også om justering for handelstrin. De fremførte, at de sælger en stor del af deres PET-folie til importører i Fællesskabet, mens EF-erhvervsgrenen hovedsagelig sælger direkte til forarbejdere af PET-folie.

La demande a été déposée le 9 février 2006 par l'Association européenne des producteurs d'engrais(EFMA, ci-après dénommée"requérante") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale d'urée.
Anmodningen blev indgivet den 9. februar 2006 af den europæiske sammenslutning af kunstgødningsfabrikanter("EFMA" eller"ansøgeren") på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del- i dette tilfælde over 50%- af den samlede produktion af urinstof i Fællesskabet.

La demande a été déposée le 16 juin 2006 par le producteur communautaire BIC S.A., représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables.
Anmodningen blev indgivet den 16. juni 2006 af fællesskabsproducenten BIC S.A., der repræsenterer en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 50%, af den samlede produktion i Fællesskabet af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning.

La plainte a été déposée le 11 avril 2005 par le comité des producteurs d'éthanol de l'UE(CIEP)(ci-après dénommé"plaignant"), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 30%, de la production communautaire totale d'alcool éthylique.
Klagen blev indgivet den 11. april 2005 af Committee of Industrial Ethanol Producers of the EU(CIEP), i det følgende benævnt"klageren", på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 30%, af den samlede produktion af ethylalkohol i Fællesskabet.

(3) Cette demande a été déposée par Furfural Español SA(ci- après dénommé« requérant»), qui représente une proportion majeure, soit, en l'occurrence, plus de 25%, de la production communautaire totale de furfural.
(3) Anmodningen blev indgivet af Furfural Español SA("ansøgeren"), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 25%, af den samlede produktion af furfuraldehyd i Fællesskabet.

La plainte a été déposée le 16 octobre 2006 par le Comité de liaison des industries ferro-alliages(EUROALLIAGES, ci-après dénommé"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de ferrosilicium.
Klagen blev indgivet den 16. oktober 2006 af Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages(Euroalliages),("klageren"), på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del- i dette tilfælde over 50%- af den samlede produktion i Fællesskabet af ferrosilicium.

(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 30 juillet 1999 au nom de producteurs de la Communauté représentant une proportion majeure de l'industrie communautaire des balances électroniques, conformément à l'article 5, paragraphe 4, du règlement(CE) no 384/96(ci- après dénommé"règlement de base").
(2) Proceduren indledtes på baggrund af en klage, der blev indgivet den 30. juli 1999 på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af elektroniske vægte i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning(EF) nr. 384/96("grundforordningen").

La plainte a été déposée le 29 septembre 2006 par les producteurs communautaires suivants: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. et Sensient Fragances S.A.(ci-après dénommés"plaignants") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25%, de la production communautaire totale de dihydromyrcénol.
Klagen blev indgivet den 29. september 2006 af følgende EF-producenter: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. og Sensient Fragances S.A.("klagerne"), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25%, af den samlede EF-produktion af dihydromyrcenol.

La demande a été déposée par le Comité des fabricants européens de disquettes("Diskma") au nom de producteurs dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale de microdisques de 3,5 pouces(ci- après dénommés"produit concerné").
Anmodningen blev indgivet af Diskma(Committee of European Diskette Manufacturers) på vegne af producenter, hvis samlede produktion udgør en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af 3,5" disketter(herefter benævnt"den pågældende vare").