Exemples d'utilisation de Proposition de résolution du parlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition de résolution du Parlement évoque aussi ces questions.
Disse områder er også identificeret i Parlamentets beslutningsforslag.Je n'ai que quelques remarques à formuler concernant la proposition de résolution du Parlement.
Proposition de résolution du Parlement européen sur le Paenibacillus sp.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Paenibacillus sp. LC231.Les recommandations contenues dans la proposition de résolution du Parlement seront prises en considération.
Proposition de résolution du Parlement européen sur la nouvelle task force européenne contre les fausses informations.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om den nye europæiske projektgruppe mod falske nyheder.
On traduit aussi
La Commission se réjouit que la proposition de résolution du Parlement souligne ces domaines en particulier.
Kommissionen glæder sig over, at der netop er fokus på disse områder i Parlamentets beslutningsforslag.Quatrièmement, des inquiétudes entourent également la situation des adultes internés dans des établissements psychiatriques,cet élément étant d'ailleurs mentionné dans la proposition de résolution du Parlement.
For det fjerde er situationen også foruroligende for voksne på psykiatriske hospitaler.Disse punkter er medtaget i Parlamentets forslag til beslutning.Je me félicite de la proposition de résolution du Parlement rédigée par M. Beysen.
Jeg glæder mig over Parlamentets beslutningsforslag, som hr. Beysen har udarbejdet.Le respect des normes minimales lors des prochaines élections locales au début du mois de mars serait un deuxième pas,suivi par un ferme engagement à remplir toutes les conditions exposées dans la proposition de résolution du Parlement.
Overholdelse af minimumsnormerne ved kommende lokalvalg i begyndelsen af marts kunne være endnu et skridt,fulgt af en overbevisende indsats for at opfylde alle de betingelser, der er skitseret i Parlamentets beslutningsforslag.Nous prenons acte de la proposition de résolution du Parlement sur le cas particulier de M. Troy Davis.
Vi noterer os Europa-Parlamentets forslag til beslutning vedrørende den individuelle sag om Troy Davis.Je remercierai une nouvelle fois le Parlement pour son soutien en la matière. Je voudrais souligner la volonté de la Commission de mettre en uvre sa stratégie etde prendre en considération les éléments contenus dans la proposition de résolution du Parlement d'une manière complète.
Jeg vil gerne endnu en gang takke La proposition de résolution du Parlement souligne à juste titre le besoin de transparence et de fiabilité.
Parlamentets forslag til beslutning understreger med rette behovet både for gennemsigtighed og pålidelighed.En conclusion, la Commission se réjouit de la proposition de résolution du Parlement et, comme je l'ai déjà dit, s'y rallie largement.
Afslutningsvis glæder Kommissionen sig over Parlamentets beslutningsforslag, og som jeg allerede har antydet, er vi stort set enige i det.La proposition de résolution du Parlement va évidemment beaucoup plus loin, puisqu'elle parle du travail atypique en général.
Parlamentets forslag til beslutning er selvfølgelig langt mere vidtgående, idet det omhandler atypisk arbejde i almindelighed.Comme plusieurs pays européens sont les«destinations» de ces réseaux, je me réjouis de cette initiative consistant à créer un cadre commun de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains au niveau européen,une approche issue de la proposition de résolution du Parlement que nous avons votée le 10 février 2010.
Da de forskellige europæiske lande er"destination" for disse netværk, glæder jeg mig over dette initiativ om oprettelse af fælles rammer for forebyggelse ogbekæmpelse af menneskehandel på europæisk plan, en tilgang, der er baseret på Parlamentets forslag til beslutning, som vi vedtog den 10. februar 2010.J'ai également lu attentivement la proposition de résolution du Parlement sur le Moyen-Orient qui sera, je suppose et je l'espère, adoptée à l'unanimité.
Jeg har endvidere omhyggeligt gennemgået Parlamentets beslutningsforslag om Mellemøsten, som jeg håber vil blive enstemmigt vedtaget.Cet exercice d'élaboration d'une stratégie européenne de l'espace est l'affaire de tous et elle devrait servir de socle aux décisions attendues fin 2000 concernant plus précisément le programme Galileo, et aux réflexions d'ores et déjà engagées, sur l'environnement et la sécurité,qui doivent déboucher sur des initiatives dont l'importance est relevée dans la proposition de résolution du Parlement.
At udvikle en europæisk strategi for rummet er en opgave, der angår alle, og den bør være fundamentet for de La proposition de résolution du Parlement caractérise ce truisme, et présente une analyse détaillée de la situation et de la direction que les actions à venir devraient emprunter.
Parlamentets beslutningsforslag indeholder denne selvfølgelighed og en detaljeret analyse af situationen og den retning, som fremtidige handlinger bør gå i.Nous soutenons l'initiative italienne et la proposition de résolution du Parlement- cela ne fait aucun doute- mais nous devons prêter attention aux aspects tactiques, qui constituent le véritable enjeu.
Vi støtter selvfølgelig det italienske initiativ og Parlamentets beslutningsforslag, men vi er nødt til at se- og det er det, det drejer sig om- hvad taktikken er.La proposition de résolution du Parlement, sujette à l'adoption de certains amendements qui ont été déposés, constituera également un document politique d'orientation extrêmement important ainsi qu'une base solide de soutien à la Commission.
Parlamentets forslag til beslutning vil også, hvis nogle af de foreslåede ændringer vedtages, kunne udgøre meget vigtige politiske retningslinjer og et glimrende grundlag Je voudrais simplement réitérer quenotre groupe soutient sans équivoque la proposition de résolution du Parlement, mais que nous souhaitons également contester l'affirmation faite précédemment selon laquelle les arrêts de la Cour de justice européenne sont ambigus.
Jeg vil blot gerne gøre det klart og gentage, atvores gruppe fuldt ud støtter Parlamentets forslag til beslutning, men at vi også ønsker at anfægte den tidligere påstand om, at Domstolens domme har været tvetydige.Comme indiqué dans la proposition de résolution du Parlement, sans véritable processus de réconciliation politique dans la région, l'opération de l'Union européenne limitée pour l'instant à une période de douze mois, ne peut contribuer durablement à la paix de la région.
Som anført i Parlamentets forslag til beslutning kan EU's operation, som efter planen skal vare i 12 måneder, ikke bidrage Si j'y fais référence, c'est parce que la proposition de résolution du Parlement européen affirme que le Médiateur a fourni une aide effective dans près de 70% des affaires qui ont été portées à son attention.
Det nævner jeg, fordi Parlamentets beslutningsforslag fastslår, at Ombudsmanden har givet effektiv assistance i næsten 70% af de sager, der er blevet forelagt institutionen.J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen concernant la contribution au Conseil européen de printemps 2006 sur la stratégie de Lisbonne parce que j'accepte la plupart des points qui sont soulevés et des propositions qui sont avancées.
Jeg har stemt for Europa-Parlamentets forslag til beslutning om bidraget Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je voudrais présenter la proposition de résolution du Parlement sur le rapport de la Commission sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité et de longue durée.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil gerne forelægge Parlamentets beslutningsforslag om Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet.Dans la proposition de résolution du Parlement, il y a deux paragraphes relatifs à la catégorie 2- les paragraphes 12 et 13- qui sont d'une extrême importance: ils touchent à des questions techniques essentielles, mais nous autres, à la commission, nous estimons que font défaut l'orientation et la vision politique nécessaires, autrement dit une direction que nous appelons de nos voeux pour les fonds structurels en 2000.
Parlamentets beslutningsforslag indeholder to punkter om udgiftsområde 2, nemlig punkt 12 og 13, som er særligt vigtige. De vedrører væsentlige tekniske spørgsmål, men vi i Udvalget om Regionalpolitik synes, at der mangler den nødvendige politiske orientering og de nødvendige politiske visioner- en angivelse af, i hvilken retning vi ønsker strukturfondene skal gå i 2000.Je suis ravi des déclarations faites aujourd'hui par le Conseil et la Commission, ainsi que de la proposition de résolution du Parlement; bien qu'il s'agisse d'un compromis, j'y vois le signe manifeste qu'en dépit des différences politiques qui nous divisent, les Européens adressent un message univoque: l'objectif de l'Europe est d'instaurer la liberté et la démocratie en Ukraine.
Det glæder mig meget, at dagens redegørelser fra Rådet og Kommissionen samt Parlamentets beslutningsforslag- selv om det er et kompromis- er et tydeligt bevis på, at Europa trods de politiske forskelle sender et klart signal om, at Europas mål er frihed og demokrati i Ukraine.J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen qui demande à la Commission d'analyser la possibilité d'augmenter le taux de cofinancement communautaire pour des programmes opérationnels régionaux.
Jeg stemte for Parlamentets forslag til beslutning, hvor Kommissionen opfordres J'ai pris bonne note du fait que la proposition de résolution du Parlement reprend les constatations de la Cour des comptes, bien que M. McCartin soit d'accord avec la Commission pour rejeter la critique de principe de la Cour des comptes.
Jeg har noteret mig, at Parlamentets forslag til beslutning overtager Revisionsrettens resultater og konklusioner, selv om hr. McCartin, ligesom Kommissionen, afviser Revisionsrettens principielle kritik.Étant donné que tous les amendements à la proposition de résolution du Parlement déposés par M. van den Berg et d'autres députés visant cet objectif ont été rejetés, la présente résolution ne mettra pas la question du marché du sucre de l'UE sur cette voie.
Da alle de ændringsforslag til Parlamentets beslutningsforslag, som van den Berg stillede med dette formål, ikke blev vedtaget, vil 
