Exemples d'utilisation de Proroge en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Obama proroge la Loi sur le Commerce avec l'Ennemi.
Monsieur le Président, le groupe PSE soutien le protocole qui proroge l'accord de pêche avec l'Angola.
Hr. formand, PSE-gruppen støtter protokollen om forlængelse af fiskeriaftalen med Angola.L'UE proroge les sanctions liées aux actions contre l'Ukraine.
EU forlænger sanktioner på grund af tiltag mod Ukraine.En matière de transports fluviaux, le Conseil a adopté un règlement relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure qui proroge un règlement précédent.
For så vidt angår flodtransport vedtog Rådet en forordning om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som forlænger en tidligere forordning.Russie: L'UE proroge de six mois les sanctions économiques.
Rusland: EU forlænger de økonomiske sanktioner med 6 måneder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Cette décision modificative retire vingt et une personnes et une entité de la liste des personnes et entités désignées figurant à l'annexe I de la décision 2011/101/PESC du Conseil et proroge les mesures existantes jusqu'au 20 février 2014.
Med afgørelsen fjernes 21 personer og en enhed fra listen over personer og enheder i bilag I til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP, og de eksisterende foranstaltninger forlænges indtil den 20 februar 2014.La Commission proroge l'interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi particulier de 6 types de phtalates.
Kommissionen forlænger forbuddet mod markedsføring og anvendelse af 6 typer phthalater.Le recours est rejeté(annulation de la décision de la Commission 2748/83/CECA du 30 septembre 1983 modifiant l'article 14 de la décision de la Commission 2177/83/CECA qui proroge le système de surveillance et la discipline de quotas de production).
Sagsøgte frifindes(annullering af Kommissionens beslutning 2748/83/EKSF af 30.9.1983(ændring af artikel 14 i Kommissionens beslutning 2177/83/EKSF om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter)).La présente proposition proroge les actuelles préférences commerciales autonomes jusqu'au 31 décembre 2010.
Forslaget forlænger gyldighedsperioden for de nuværende autonome handelspræferencer til den 31. december 2010.Il est ici question de la conclusion d'un nouvel accord de pêche entre l'UE et plusieurs pays de l'océan Indien, dans le cas présent, Maurice. Cet accord,moyennant certaines adaptations nécessaires, proroge les accords successifs conclus dans le domaine depuis 1989.
Det er endnu en fiskeriaftale mellem EU og flere lande i Det Indiske Ocean, i det konkrete tilfælde Mauritius, en aftale,der med de nødvendige tilpasninger viderefører de aftaler, som er blevet indgået på dette område siden 1989.Le nouveau règlement(CE) n° 625/2004 modifie et proroge jusqu'au 31 décembre 2006 le réglement de base(CE) n° 1659/98 relatif à la coopération décentralisée.
Den nye forordning(EF) nr. 625/2004 ændrer og forlænger indtil 31. december 2006 grundforordningen(EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde.Compte tenu du fait que la situation en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit en Biélorussie ne s'est pas améliorée, etsur la base d'un examen annuel, la décision 2012/642/PESC du Conseil proroge jusqu'au 31 octobre 2013 les mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie.
Under henvisning til, at situationen i Hviderusland for så vidt angår demokrati,menneskerettigheder og retsstat ikke er blevet bedre, forlænger Rådets afgørelse 2012/642/FUSP de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland indtil den 31. oktober 2013.Ce règlement proroge aussi, pour 2005, l'aide apportée à la Croatie depuis 2000, au titre du programme CARD concernant les projets de dimension régionale.
Forordningen forlænger også den bistand, der siden 2000 er ydet Kroatien som led i projekter med en regional dimension under CARD-programmet, til 2005.Conformément à ses conclusions du 6 octobre(y point 1.3.93), le Conseil proroge, pour une période de six mois, la position commune 96/635/PESC venue à expiration le 29 octobre 1997.
I over ensstemmelse med konklusionerne af 6. oktober viderefører Rådet for en periode på seks måneder den fælles holdning(^ punkt 1.3.93) 96/635/ FUSP, som udløb den 29. oktober 1997.Le Conseil proroge le mandat de M. Le Roy comme repré sentant spécial de l'Union européenne dans l'an cienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 30 juin 2002.
Rådet forlænger Alain Le Roys mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til den 30. juni 2002.Ce projet étend le régime antérieur aux produits du secteur des lapins et proroge la période d'application de l'arrêté royal du 31 juillet 1989 ainsi modifié jusqu'au 31 décembre 1991.
Dette forslag udvider den tidligere ordning til også at omfatte kaniner og forlænger anvendelsesperioden af det således ændrede kongelig forordning af 31. juli 1989 til den 31. december 1991.Ce règlement proroge jusqu'au 31 décembre 1994 le programme pilote d'observation applicable aux bateaux de pêche de la Communauté opérant dans la zone de réglementation de la NAFO.
Ved denne forordning forlænges observatørordningen på forsøgsplan for de af Fællesskabets fiskerfartøjer, der fisker i det område, der reguleres af NAFO.Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce protocole, il convient que, compte tenu de ce dernier,la Communauté proroge de manière autonome, a partir du I" juillet 1983, le régime applicable aux échanges de la Grèce avec les États d'Afrique.
Indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen,fra den 1. juli 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, siledes som denne er fastsat ved forordning(EØF) nr. 439/81(').Cette décision proroge jusqu'à la fin des travaux de la Convention et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003 la décision instituant un Fonds des tiné au financement de la Convention.
Med denne af gørelse forlænges afgørelsen om oprettelse af en fond til finansiering af konventet indtil afslutningen af konventets arbejde og senest den 31. de cember 2003.Concernant l'objet de la dérogation n'a été adoptée, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, proroge l'autorisation pour une nouvelle durée ne dépassant pas six ans à compter de la date d'autorisation, durée qui est fixée par la décision d'autorisation.
Som har betydning for undtagelsens genstand, forlænger Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2, sin godkendelse med en yderligere periode på højst seks år regnet fra godkendelsesdatoen;Le Conseil proroge jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, tel que dé fini par l'action commune 2002/965/PESC.
Rådet forlænger mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til den 31. december 2003, jf. fælles aktion 2002/ 965/FUSP.Article 2 considérant que. dans l'attente de l'entrée en vigueurde ce protocole, il convient que, compte tenu de ce dernier,la Communauté proroge de manière autonome, à partir du 1" octobre 1983, le régime applicable aux échanges de la Grèce avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tel qu'il est.
Artikel 2 indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen,fra den 1. oktober 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, siledes som denne er.II, qui proroge jusqu'au 31 décembre 1996 le règlement(CEE) n° 2686/84, établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes, qui expirait le 28 février.
II om forlængelse indtil 31. december 1996 af gyldighedsperioden for forordning(EØF) nr. 2686/84, hvorved der indførtes en særlig støtteordning for traditionelle AVS-bananleverandører, som udløb den 28. februar.Les rapports semestriels cités sont reçus par la direction générale de la concurrence, conformément à l'article 7 de la décision 3484/85 CECA etde la décision 322/89 CECA qui la proroge(ces décisions instituant les règles communautaires pour les aides nationales à la sidérurgie).
De nævnte halvårlige beretninger modtages af Generaldirektoratet for Konkurrence I overensstemmelse med artikel 7 i beslutning 3484/85/EKSF ogbeslutning 322/89/EKSF, som forlænger den(disse beslutninger ligger til grund for Fællesskabets regler for national støtte til stålindustrien).Lorsque le requérant en fait la demande, l'Agence proroge le second délai pour autant que la demande de prorogation ait été soumise avant l'expiration dudit délai.
Hvis ansøgeren anmoder herom, forlænger agenturet den nye frist, forudsat at anmodningen om forlængelse er forelagt inden udløbet af den nye frist.Lorsqu'il est fait droit à une demande d'intervention introduite conformément à l'article 5, paragraphe 4, la période pendant laquelle les autorités douanières interviennent est fixée à un an; à l'expiration de la demande en question,le service qui a traité la demande initiale proroge cette période sur demande écrite du titulaire du droit.
Når en anmodning om indgriben, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, imødekommes, fastsættes den periode, i hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, til et år; denne periode kan, nården udløber, på skriftlig anmodning fra rettighedsindehaveren forlænges af den afdeling, der behandlede den oprindelige anmodning.La Cour annule une décision de la Commission qui proroge avec effet rétroactif une décision antérieure à cette dernière dont la validité était arrivée à son terme.
Retten annullerede en kommissionsbeslutning, der med tilbagevirkende kraft forlængede en tidligere kommissionsbeslutning, hvis gyldighedsperiode var udløbet.Le Conseil proroge la position commune 2001/357/PESC jusqu'au 7 mai 2003, à moins qu'il n'en décide autrement pour tenir compte des résolutions qui seront éventuellement adoptées à ce sujet par le Conseil des Nations unies.
Rådet forlænger fælles holdning 2001/357/FUSP indtil den 7. maj 2003, medmindre der træffes en anden beslutning for at tage hensyn til resolutioner, der eventuelt vedtages af De Forenede Nationer om dette emne.(2) La décision du Comité mixte de l'EEE n° 54/2001 du 18 mai 2001 modifiant l'annexe I(Questions vétérinaires et phytosanitaires)de l'accord EEE(2) proroge la période de transition accordée au Liechtenstein pour l'application des dispositions du chapitre I de l'annexe I de l'accord jusqu'au 31 décembre 2001, dans l'attente de la conclusion d'un arrangement durable pour cette date.
(2) Ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 54/2001 af 18. maj 2001om ændring af bilag I(dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen(2) forlænges overgangsperioden for Liechtenstein med hensyn til kapitel I i bilag I til aftalen indtil den 31. december 2001 i afventning af, at der da gennemføres en varig ordning.La proposition proroge également le régime actuel pour une durée de six mois entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, pour combler un vide juridique qui existe depuis le 31 décembre dernier, date d'échéance de la dernière réglementation.
Forslaget forlænger ligeledes den aktuelle ordning for en periode på seks måneder mellem den 1. januar og den 30. juni 2004 for at udfylde det juridiske tomrum, som har eksisteret siden den 31. december 2003, der var udløbsdatoen for den seneste ordning.
