Que Veut Dire PUBLIC CONCERNÉ en Danois - Traduction En Danois

• den berørte offentlighed
• det pågældende offentlige
• den berørte kundekreds
• det berørte offentlige
• den pågældende offentlige
• berørte offentlighed
• det relevante publikum
• den offentlighed der er relevant

Exemples d'utilisation de Public concerné en Français et leurs traductions en Danois

À mon avis, seul le public concerné doit intervenir.
Efter min opfattelse bør begrebet kun omfatte den berørte offentlighed.

La taille, les ressources et la nature de l'organisme du secteur public concerné; et.
Det pågældende offentlige organs størrelse, ressourcer og art, og.

L'organisme public concerné peut être invité à soumettre un rapport.
Det pågældende offentlige organ kan blive bedt om at udarbejde en rapport om sagen.

Dans la législation roumaine n'importe qui peut être considéré comme public concerné.
I den rumænske lovgivning enhver kan betragtes som berørte offentlighed.

Les modalités d'information du public et de consultation du public concerné sont arrêtées par les Etats membres.
De nærmere bestemmelser for informering af offentligheden og høring af den berørte offentlighed fastlægges af medlemsstaterne.

Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que les membres du public concerné.
Hver part sikrer, inden for rammerne af dens nationale lovgivning, at medlemmer af den berørte offentlighed.

Le public concerné est habilité à adresser des observations et des avis à l'autorité compétente avant qu'une décision soit prise.
Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser til den kompetente myndighed, inden der træffes en afgørelse.

Des informations générales sur la façon dont le public concerné sera averti, si nécessaire;
Generelle oplysninger om, hvordan den berørte offentlighed om nødvendigt vil blive advaret;

Les graphiques peuvent être facilement modifiés et vous pouvez utiliser ce modèle pour présenter différentes données devant le public concerné.
Kortene kan nemt redigeres, og du kan bruge denne skabelon til at præsentere forskellige data foran det relevante publikum.

Cela a été rapporté par des sources auprès du service relations avec le public concerné, le service de presse du mausolée.
Om det rapporterede kilder i afdelingen for forbindelserne med den berørte offentlighed for presse service af mausoleet.

En deuxième lieu, la requérante reproche au Tribunal d'avoir procédé à une analyse juridique erronée de la perception de la marque par le public concerné.
For det andet har appellanten kritiseret Retten for at have anlagt en urigtig retlig vurdering af, hvordan den relevante kundekreds opfatter varemærket.

Les demandes d'informations sont accompagnées d'une copie scannée du document public concerné ou de sa copie certifiée conforme.
Anmodninger om oplysninger skal være ledsaget af en scannet kopi af det pågældende offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf.

Permettre aux autorités visées au paragraphe 1 et au public concerné de se préparer et de participer effectivement au processus décisionnel en matière d'environnement en vertu des dispositions du présent article.».
At de myndigheder, der henvises til i stk. 1, og den berørte offentlighed kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er omfattet af denne artikel.«.

Vous pouvez utiliser ce modèle lorsque vous souhaitez présenter de nouvelles idées devant le public concerné ou le faire participer à un processus de brainstorming.
Du kan bruge denne skabelon, når du vil præsentere nye ideer foran det relevante publikum eller involvere dem i en brainstormingsproces.

En effet, la valeur hors TVA du marché public concerné est de l'ordre de 58600 euros, alors que le seuil pertinent d'application de cette directive, tel que fixé à l'article 7, sous b, de celle- ci, est de 200000 euros.
Værdien eksklusive moms af den pågældende offentlige kontrakt er således på omkring 58600 EUR, mens den relevante tærskel for anvendelse af dette direktiv således som fastsat i artikel 7, litra b, er på 200000 EUR.

En outre, lorsqu'un document est rendu disponible à des fins de réutilisation, l'organisme du secteur public concerné devrait conserver le droit d'exploiter ledit document.
Gøres et dokument tilgængeligt for videreanvendelse, bør den pågældende offentlige myndighed endvidere bevare rettighederne til at udnytte nævnte dokument.

La nature des produits ou des services pour lesquels les marques en conflit sont respectivement enregistrées, y compris le degré de proximité ou de dissemblance de ces produits ou services ainsi que le public concerné.
Arten af de varer eller tjenesteydelser, som de omtvistede varemærker hver er registreret for, herunder graden af disse varers eller tjenesteydelsers nærhed eller manglende lighed, samt den berørte kundekreds.

Il suffit que le degré de similitude entre une telle marque et le signe ait pour effet que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque.
Det er tilstrækkeligt, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet har til følge, at den berørte kundekreds skaber en sammenhæng mellem tegnet og varemærket.

Je préfère dès lors l'approche de la Commission, qui définit le public concerné par un projet déterminé comme le sujet de la consultation et non l'option du rapporteur en faveur d'une définition plus large et donc plus vague du public..
Jeg foretrækker derfor Kommissionens tekst, der definerer den af et givet projekt berørte offentlighed som den, der skal høres, og ikke ordførerens bredere og derfor også vagere definition af offentlighed..

Les Etats membres s'assurent également que les parties prenantes et autorités pertinentes, ainsi que le public concerné, ont accès aux plans dès leur finalisation.
Medlemsstaterne skal også sikre, at de relevante interessenter og myndigheder samt den berørte offentlighed får adgang til planerne, når de er færdiggjorte.

Ainsi, une telle marque peut concomitamment être perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et une indication de l'origine commerciale des produits ou des services.
Et sådant varemærke kan således af den berørte kundekreds på samme tid opfattes som et salgsfremmende udtryk og som en angivelse af varernes eller tjenesteydelsernes handelsmæssige oprindelse.

L'État membre en question prend les mesures nécessaires pour garantir que ces informations soient mises, d'une manière appropriée, à la disposition du public concerné sur son propre territoire.».
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed på passende vis for den berørte offentlighed på dens eget område.".

Les États membres veillent à ce que le public concerné puisse engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions d'autorités compétentes ou de particuliers ne respectant pas la présente directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed har adgang til administrative eller retslige procedurer for at anfægte offentlige myndigheders eller private personers handlinger og undladelser, der er i strid med dette direktiv.

Définition La Cour en a conclu qu'une marque renommée est une marque« connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle».
I dommen slår man fast, at et varemærke for at kunne betragtes som velkendt"skal være kendt af en betydelig del af den offentlighed, der er relevant for de varer eller tjenesteydelser, der er dækket af mærket".

Les formats de fichiers bureautiques publiés avant le 23 septembre 2018, sauf si ces contenus sont nécessaires pour les besoins de processus administratifs actifs concernant des tâches effectuées par l'organisme du secteur public concerné;
Dokumentformater, der er offentliggjort inden den 23. september 2018, medmindre sådant indhold er nødvendigt for aktive administrative processer i forbindelse med de opgaver, som det pågældende offentlige organ varetager.

Les contenus de tels tiers, à condition qu'ils ne soient ni financés ni mis au point par l'organisme du secteur public concerné, ni sous son contrôle, devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.
Sådant tredjepartsindhold bør ikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, forudsat at det hverken finansieres eller udvikles af det pågældende offentlige organ eller er under dets kontrol.

Pour leur part, les candidats ou les soumissionnaires doivent prouver au pouvoir adjudicateur qu'ils disposent ou disposeront effectivement des capacités nécessaires pour assurer l'exécution correcte du marché public concerné.
For deres vedkommende skal ansøgerne eller tilbudsgiverne for den ordregivende myndighed føre bevis for, at de rent faktisk råder over eller vil råde over den nødvendige formåen til at sikre, at den pågældende offentlige kontrakt gennemføres korrekt.

Il suffit que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe ait pour effet que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque(voir arrêt Adidas- Salomon et Adidas Benelux, précité, points 29 et 31).
Det er tilstrækkeligt, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet har til følge, at den berørte kundekreds skaber en sammenhæng mellem tegnet og varemærket(jf. dommen i sagen Adidas-Salomon og Adidas Benelux, præmis 29 og 31).

Conformément au droit national, les principaux rapports et avis adressés à l'autorité ou aux autorités compétentes au moment où le public concerné a été informé conformément au point 1;
I overensstemmelse med national lovgivning til de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor den berørte offentlighed informeres i overensstemmelse med punkt 1.

Après examen des préoccupations et des avis exprimés par le public concerné, les raisons et considérations sur lesquelles la décision est fondée, y compris l'information concernant le processus de participation du public.".
Efter at have undersøgt de betænkeligheder og synspunkter, som den berørte offentlighed har givet udtryk for, de begrundelser og overvejelser, som ligger til grund for afgørelsen, herunder information om proceduren for offentlig deltagelse.".