Que Veut Dire PUBLICS DE BASE en Danois - Traduction En Danois

• grundlæggende offentlige
• basale offentlige
• centrale offentlige

Exemples d'utilisation de Publics de base en Français et leurs traductions en Danois

Plus de 80% des services publics de base sont disponibles en ligne.
Over 80% af de grundlæggende offentlige tjenesteydelser er tilgængelige via internettet.

Le plan d'action eEurope 2002 fixait comme objectif la fourniture en ligne de services publics de base avant la fin 2002.
Som led i eEurope 2002-handlingsplanen enedes medlemsstaterne om gøre alle grundlæggende offentlige serviceydelser tilgængelige via nettet inden udgangen af 2002.

La fourniture de services publics de base aux citoyens, tels que l'approvisionnement en eau, le recyclage des déchets ou les hôpitaux, risque souvent de se heurter aux règles rigoureuses édictées par l'UE en matière d'aides d'État.
Deres levering af grundlæggende offentlige tjenesteydelser til borgerne, f. eks. vandforsyning, genvindning af affald, hospitaler, risikerer ofte at komme i konflikt med strenge EU-regler for statsstøtte.

À s'assurer que la nutrition est intégrée aux services publics de base(y compris la santé, l'eau et l'assainissement);
At sikre, at ernæring integreres i grundlæggende offentlige tjenesteydelser(herunder sundhedspleje, vand og sanitet).

Renforcer la citoyenneté européenne en mettant en place un espace de liberté, de justice, de sécurité et d'accès aux biens publics de base.
Det politiske begreb EU-borgerskab, som hænger sammen med gennemførelsen af et område med frihed, retfærdighed, sikkerhed og adgang til grundlæggende offentlige goder.

Et qu'elle alloue ces ressources aux domaines les plus à même d'améliorer les services publics de base et de renforcer la croissance et l'emploi.
At dirigere midlerne hen til de områder, hvor de med størst virkning kan forbedre de basale offentlige tjenester og skabe vækst og beskæftigelse.

Renforcer la citoyenneté européenne en mettant en place un espace de liberté, de justice, de sécurité et d'accès aux biens publics de base;
At give begrebet unionsborgerskab et reelt indhold ved at gennemføre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og sikre adgangen til grundlæggende offentlige goder.

Cette France périphérique manque souvent d'équipements publics de base, de moyens de transport, de crèches, de lieux culturels.
Det perifere Frankrig(Udkants-Frankrig) mangler ofte helt basalt offentlige anlæg og bygninger, offentlig transport, vuggestuer, kulturinstitutioner.

Un indice de pauvreté élevé couplé à un faible niveau de pauvreté monétaire, révèle qu'il y aurait à gagner dans l'amélioration des prestations de services publics de base.
Hvis en høj MPI-værdi falder sammen med lav indkomstsfattigdom, tyder det på, at man har meget at vinde ved at forbedre de grundlæggende offentlige serviceydelser.

Sa dépendance actuelle à l'égard des ONG est révélatrice au niveau des services publics de base tels que la santé et l'éducation.
Landets aktuelle afhængighed af ikkestatslige organisationer(ngo'er) ses i forbindelse med grundlæggende offentlige tjenester såsom sundhed og uddannelse.

Les services commerciaux sont une chose, mais les services publics de base comme le logement social et la sécurité sociale sont des secteurs différents qui ne peuvent être le terrain de jeu de prestataires animés par le profit.
Kommercielle tjenester er én ting, men centrale offentlige ydelser som sociale boliger og udbydelse af velfærd er noget helt andet og bør ikke være et stykke legetøj for udbydere, der er drevet af profithensyn.

Néanmoins, à l'heure actuelle, ces recettes ne suffisent souvent pas à couvrir les coûts des services publics de base ou à lutter contre la pauvreté.
Ikke desto mindre er disse indtægter i øjeblikket ofte utilstrækkelige til at dække omkostningerne til grundlæggende offentlige tjenesteydelser og til bekæmpelse af fattigdom.

De surcroît, les services publics de base tels que l'hygiène, la santé, l'éducation et les services sociaux en général restreignent leur offre précisément au moment où les familles, et plus particulièrement les femmes, en ont le plus besoin.
De grundlæggende offentlige tjenesteydelser på områder som sundhed, uddannelse og sociale tjenesteydelser skæres desuden ned på et tidspunkt, hvor familierne og især kvinderne har allermest behov for dem.

Ce n'est pas un hasard si de nombreux pays en développement n'atteignent, en fait, même pas le niveau minimal de revenus nécessaire pour financer les services publics de base.
Det er ikke tilfældigt, at mange udviklingslande faktisk ikke engang når det minimumsniveau for indtægter, der er nødvendigt for at finansiere grundlæggende offentlige tjenesteydelser.

La privatisation de ce secteur économique est un processus très dangereux dans les pays ACP où les services publics de base- éducation, santé, justice- sont déjà fragiles, voire inexistants.
Privatisering af dette økonomiske område er en meget farlig fremgangsmåde for AVS-landene, hvor de grundlæggende offentlige tjenesteydelser- uddannelse, sundhed, retsvæsen- allerede er skrøbelige eller ikkeeksisterende.

À travers l'Europe, la disponibilité en ligne d'un panier de 20 services publics de base(tels que l'immatriculation d'un véhicule, la présentation d'une déclaration fiscale ou encore l'enregistrement d'une nouvelle entreprise) a atteint 82% en 2010, ce qui constitue un progrès considérable par rapport à 2009, où elle n'était que de 69%.
Onlineadgangen til 20 grundlæggende offentlige tjenesteydelser såsom indregistrering af biler, udfyldelse af selvangivelse eller registrering af en ny virksomhed nåede i 2009 82% i EU, hvilket er væsentligt højere end i 2009, hvor det kun var 69%.

Or, l'accès à l'eau est un droit, comme l'est la possibilité, pour les habitants des zones rurales de nos États membres, d'avoir à leur disposition des services publics de base(bureau de poste, éducation, clinique…).
Nu er adgangen til vand en ret, ligesom befolkningen i EU's landdistrikter skal have adgang til grundlæggende offentlige tjenester, såsom posthuse, uddannelse og klinikker.

Pour la fin 2004, les États membres devraient faire en sorte que les services publics de base soient interactifs si nécessaire, accessibles à tous, et qu'ils exploitent le potentiel des réseaux à large bande et de l'accès multi-plateforme.
Inden udgangen af 2004 bør medlemsstaterne sørge for at grundlæggende offentlige serviceydelser er interaktive, hvor det er relevant, og tilgængelige for alle, og at de udnytter potentialet i både bredbåndsnet og multiplatformsadgang.

Elle établit que plus de 90% des prestataires de services publics sont désormais présents sur Internet, et que 48% des services publics de base sont totalement interactifs.
Ifølge en undersøgelse gennemført for Kommissionen i 2005 er over 90% af udbyderne af offentlige serviceydelser nu til stede på internettet, og 40% af de grundlæggende offentlige serviceydelser er fuldt interaktive.

Cette obligation d'accessibilité devrait s'appliquer à des services publics de base tels que ceux en rapport avec la sécurité sociale et la santé, la recherche d'emploi, les inscriptions à l'université et la délivrance de documents personnels et de certificats(voir la liste complète des services concernés en annexe).
Kravene om tilgængelighed vil gælde for centrale offentlige serviceydelser såsom socialsikringsydelser og sundhedsrelaterede tjenester, jobsøgningstjenester, universitetsansøgninger og udstedelse af personlige dokumenter og attester(en komplet liste over de berørte webstedstyper findes i bilaget).

Selon une étude de 2005 réalisée pour le compte de la Commission, plus de 90% des prestataires de services publics sont désormais présents sur Internet, et 40% des services publics de base sont totalement interactifs.
Ifølge en undersøgelse gennemført for Kommissionen i 2005 er over 90% af udbyderne af offentlige serviceydelser nu til stede på internettet, og 40% af de grundlæggende offentlige serviceydelser er fuldt interaktive.

Considérant que les régimes fiscaux équitables fournissent le financement essentiel aux gouvernements pour couvrir les droits des citoyens à des services publics de base, tels que la santé et l'éducation pour tous, et que les politiques fiscales efficaces de redistribution sont essentielles pour réduire les inégalités;
Der henviser til, at retfærdige, afbalancerede, effektive og gennemsigtige skatteordninger sikrer livsvigtige indtægter til regeringerne til at dække borgernes rettigheder til basale offentlige ydelser, såsom sygesikring og uddannelse for alle, og at en effektiv fordelingspolitik bidrager til en begrænsning af følgerne af den voksende ulighed for dem, hvis nød er størst;

Ils sont discriminés en raison d'un accès plus difficile aux services publics et sont très souvent discriminés au niveau même de l'accès à certains services publics de base tels que l'enseignement à tous les niveaux.
De udsættes for forskelsbehandling som følge af ringere adgang til offentlige tjenester, og de udsættes meget ofte for forskelsbehandling selv i forbindelse med adgangen til visse grundlæggende offentlige tjenester som de forskellige niveauer inden for uddannelsessektoren.

Toutefois, le texte de la résolution et le débat l'entourant ont encore confirmé ma conviction que les fonds publics devraient être utilisés pour assurer les services publics de base; les autres activités, y compris la recherche et les activités entrepreneuriales, devraient être financées par des fonds privés.
Men formuleringen af beslutningen og forhandlingen om den har endnu en gang bekræftet min overbevisning om, at offentlige midler skal bruges til at sikre grundlæggende offentlige ydelser. Andre aktiviteter, herunder forskning og iværksætteri, bør finansieres fra private kilder.

Une analyse plus pragmatique devrait privilégier une stratégie de développement économique différente, centrée sur les acteurs économiques et sociaux locaux- petites et microentreprises eu égard, principalement, aux femmes et aux services publics de base- sans, surtout, les livrer aux appétits inconsidérés des multinationales.
En mere pragmatisk analyse viser, at man bør begunstige en anden økonomisk strategi, som tager udgangspunkt i de lokale og sociale aktører og små og meget små virksomheder- under hensyntagen til især kvinderne og de grundlæggende offentlige tjenester- og som frem for alt ikke overlader sådanne virksomheder til de umættelige multinationale selskaber.

Considérant que les régimes fiscaux équitables, équilibrés, rationnels et transparents fournissent le financement essentiel aux gouvernements pour couvrir les droits des citoyens aux services publics de base, tels que la santé et l'éducation pour tous, et que les politiques fiscales de redistribution efficaces contribuent à amoindrir l'effet des inégalités croissantes sur les plus nécessiteux;
Der henviser til, at retfærdige, afbalancerede, effektive og gennemsigtige skatteordninger sikrer livsvigtige indtægter til regeringerne til at dække borgernes rettigheder til basale offentlige ydelser, såsom sygesikring og uddannelse for alle, og at en effektiv fordelingspolitik bidrager til en begrænsning af følgerne af den voksende ulighed for dem, hvis nød er størst;

Financée dans le cadre de l'évaluation du plan d'action eEurope, cette enquête à grande échelle a été réalisée dans tous les États membres de l'UE sur la base d'une liste commune de vingt services publics de base devant être disponibles en ligne dans le cadre de ce plan d'action.
Denne storstilede undersøgelse, der er finansieret som led i evalueringen af eEurope-handlingsplanen, er gennemført i samtlige EU-medlemsstater på grundlag af en fælles liste over 20 grundlæggende offentlige serviceydelser, der ifølge handlingsplanen skulle stilles til rådighed via internet.

Considérant que la réduction de la pauvreté, la croissance économique et la sécurité dépendent dans une large mesure de la capacité d'un État à pouvoir exercer ses fonctions régaliennes, à garantir la primauté du droit et à offrir les services publics de base tels que l'accès à l'éducation et à la santé tout en respectant le principe d'appropriation;
Der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse, økonomisk vækst og sikkerhed i vidt omfang afhænger af en stats evne til at udøve sin suverænitet til at sikre retsstaten og til at yde grundlæggende offentlige tjenesteydelser, såsom adgang til uddannelse og sundhedspleje, samtidig med at princippet om ejerskab overholdes;

Le développement du marché intérieur appelle également de nouvelles règles, pour garantir les droits des travailleurs en cas de fusion ou d'absorption d'entreprises, pour éviter des délocalisations suscitées par le dumping fiscal ou social, pour garantir les services publics de base à toutes les couches de la population, notamment les plus faibles.
Udviklingen i det indre marked kalder ligeledes på nye regler for at kunne garantere arbejdernes rettigheder i tilfælde af fusion eller opkøb af virksomheder, for at undgå udflytning på grund af skattemæssig eller social dumping og for at kunne garantere grundlæggende offentlige tjenester til alle lag af befolkningen, især til de svageste.