Que Veut Dire PUBLIQUES CONCERNÉES en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende offentlige
• de relevante offentlige
• de berørte offentlige

Exemples d'utilisation de Publiques concernées en Français et leurs traductions en Danois

Ces registres sont tenus sous forme électronique par les autorités publiques concernées.
Disse registre føres elektronisk af de relevante offentlige kontorer.

Une copie des décisions rendues dans votre affaire par toutes les autorités publiques concernées(ces documents ne vous seront pas rendus, n envoyez donc que des copies);
En kopi af de afgørelser, der er afsagt i din sag af alle de pågældende offentlige myndigheder(disse dokumenter vil du ikke få tilbagesendt, send altså kun kopier);

L'introduction de la participation et de la consultation des autorités publiques concernées;
Indførelse af inddragelse og høring af relevante offentlige myndigheder;

Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques concernées aux fournisseurs de communications électroniques au public dans un format normalisé et peuvent porter, entre autres, sur les questions suivantes.
I så fald leveres disse oplysninger af de relevante offentlige myndigheder i et standardiseret format og omfatter bl.a. følgende emner: a.

Les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics en faveur des entreprises publiques concernées;
Hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.

Les autorités publiques concernées disposent des moyens nécessaires pour faire face à ces épisodes, incidents ou risques conformément au plan d'urgence correspondant.
Medlemsstaterne sørger for, at de berørte offentlige myndigheder har den fornødne kapacitet til at sætte ind over for sådanne uheld eller risici i overensstemmelse med den relevante beredskabsplan.

Cette obligation ne devrait pas empêcher l'autorité centrale d'adresser également une notification aux autorités publiques concernées conformément au droit national.
Denne forpligtelse bør ikke være til hinder for, at centralmyndigheden også underretter relevante offentlige myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning.

Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques concernées aux fournisseurs de communications électroniques au public dans un format normalisé et peuvent porter, entre autres, sur les questions suivantes.
I så fald leverer de relevante offentlige myndigheder oplysningerne til udbydere af elektronisk kommunikation til offentligheden i et standardformat, og disse kan blandt andet omfatte følgende emner.

Pour répondre à une demande officielle émanant d'une autorité publique ou judiciaire dûment autorisée(par ex., pour identifier le conducteur et communiquer ses coordonnées aux autorités publiques concernées);
At svare på en officiel anmodning fra en behørigt autoriseret offentlig eller retslig myndighed(f. eks. for at identificere føreren og kommunikere oplysningerne til de relevante offentlige myndigheder).

Ainsi qu'il ressort du dossier, aucune de ces deux conditions n'est remplie dans le cas d'espèce et les aides publiques concernées devraient donc également être considérées comme incompatibles avec le marché commun à la lumière de la décision n° 2320/81/CECA.
Som det fremgår af sagens akter, var ingen af de to betingelser opfyldt i det foreliggende tilfælde, hvorfor de pågældende offentlige støtteforanstaltninger- også i henhold til beslutning nr. 2320/81/EKSF- må betragtes som værende uforenelige med fællesmarkedet.

La Commission devrait soutenir les États membres dans leurs efforts en vue de constituer une réserve appropriée de projets, en particulier en renforçant les capacités institutionnelles des administrations publiques concernées.
Kommissionen bør støtte medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, i deres indsats for at udvikle en projektpipeline, navnlig ved at styrke de pågældende offentlige myndigheders institutionelle kapacitet.

Pour aider les États membres à financer ces mesures, la Commission européenne a décidé de porter à 95% la participation possible du FEP au total des aides publiques concernées, alors que la participation ordinaire du FEP s'établit, suivant les mesures, entre 15 et 85%.
For at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere disse foranstaltninger har Europa-Kommissionen besluttet at hæve fiskerifondens mulige andel af den samlede pågældende offentlige støtte til 95%, mens den ordinære EFF-støtte alt efter foranstaltningen svinger mellem 15% og 85%.

La Commission devrait soutenir les États membres susceptibles de bénéficier de financements du Fonds de cohésion dans leurs efforts en vue de constituer une réserve appropriée de projets, en particulier en renforçant les capacités institutionnelles des administrations publiques concernées.
Kommissionen bør støtte medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, i deres indsats for at udvikle en projektpipeline, navnlig ved at styrke de pågældende offentlige myndigheders institutionelle kapacitet.

L'ISC de la Bulgarie coopère avec les autres autorités publiques concernées afin d'améliorer l'efficience du système de contrôle et de lutter contre la criminalité et la corruption, ainsi qu'avec des organisations professionnelles et des organisations non gouvernementales en vue d'échanger des bonnes pratiques et d'encourager le développement professionnel.
BOR samarbejder med andre offentlige myndigheder om at øge effektiviteten af kontrolsystemet og bekæmpe kriminalitet og korruption samt med faglige organisationer og NGO'er om at udveksle god praksis og fremme faglig udvikling.

Invest in Denmark propose des informations et analyses gratuites aux investisseurs étrangers potentiels, ainsi que la mise en relation avec des partenaires potentiels, des autorités publiques concernées, des établissements d'enseignement et de recherche.
Som IDK tilbyder potentielle udenlandske investorer, omfatter gratis information og analyser omkring det at drive virksomhed i Danmark, etablering af kontakt til potentielle partnere og netværk, relevante offentlige myndigheder, samt uddannelses- og forskningsinstitutioner.

À la demande des autorités publiques concernées, les fournisseurs de communications électroniques au public diffusent gratuitement les informations d'intérêt public aux utilisateurs finaux, le cas échéant, en recourant aux mêmes moyens que ceux qu'ils utilisent normalement pour communiquer avec les utilisateurs finaux.
På anmodning fra de relevante offentlige myndigheder udleverer udbydere af elektronisk kommunikation til offentligheden gratis oplysninger af offentlig interesse til slutbrugerne, hvis det er relevant, ved hjælp af de midler, som de plejer at bruge til at kommunikere med slutbrugerne.

L"unité fusionnée, NRS réseau social cherche à promouvoir le développement des relations significatives, avec le mariage vantée comme un objectif de vie supérieure, parmi tous les résidents[Singapour] célibataires dans un environnement de réseau beest de célibataires, entités commerciales et publiques concernées.
Den fusionerede enhed, SDN Social Development Network søger at fremme meningsfulde relationer, med ægteskab udråbt som en top liv mål, blandt alle bosiddende[Singapore] singler indenfor et beest netværksmiljø af singler, relevante kommercielle og offentlige enheder.

L'expérience montre les avantages d'un dialogue précoce entre la Banque et les autorités publiques concernées en vue d'identifier les projets les mieux appropriés(…) lui permettant de centrer une grande partie de ses opérations PPP sur les secteurs prioritaires(réseaux transeuropéens, éducation et i2i, santé) et les zones de développement régional.
Erfaringerne har påvist fordelene ved en dialog på et tidligt tidspunkt mellem banken og de berørte offentlige myndigheder med henblik på at indkredse, hvilke projekter der egner sig bedst, så banken får mulighed for at koncentrere en stor del af sine OPP-transaktioner om prioriterede sektorer(transeuropæiske net, undervisning og i2i, sundhed) og regionaludviklingsområder.

La CDT coordonne les activités de traduction de l'acquis européen en turque, et procède à des examens linguistiques, techniques et juridiques pour ces traductions, en collaboration avec les entités et les institutions publiques concernées, ainsi que les activités de création d'une base de données terminologique européenne.
CTD overser aktiviteter vedrørende oversættelse af EU reglerne til tyrkisk og foretager sproglige, tekniske og juridiske vurderinger af disse oversættelser i samarbejde med de relevante offentlige myndigheder og institutioner, samt aktiviteter for oprettelsen af en EU terminologi-database.

Il demande ainsi que les présentes observations finales soient communiquées sans tarder dans la langue officielle de l'État partie aux institutions publiques concernées à tous les niveaux(national, régional et local), notamment au Gouvernement, au Parlement et aux organes judiciaires, au Danemark et dans les territoires du Groenland et des îles Féroé, afin qu'il y soit intégralement donné suite.
Komiteen anmoder derfor om, at disse afsluttende bemærkninger formidles rettidigt, på deltagerstatens officielle sprog, til de relevante statslige institutioner på alle niveauer(nationalt, regionalt og lokalt), særligt til regeringen, Folketinget og domstolene i Danmark, Grønland og Færøerne for at muliggøre deres fulde implementering.

Or, cette convention ne comprendrait pas de disposition à caractère général comparable à celle de l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001, prévoyant que l'accès aux informations environnementales est refusé dans le cas où leur divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel des autorités publiques concernées.
Denne konvention indeholder imidlertid ingen generel bestemmelse, som kan sidestilles med bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001, hvorefter der gives afslag på aktindsigt i miljøoplysninger, når deres udbredelse vil være til alvorlig skade for de pågældende institutioners beslutningsproces.

La Commission devrait aider les États membres éligibles au Fonds de cohésion à constituer une réserve appropriée de projets, en particulier en renforçant les capacités institutionnelles des administrations publiques concernées et en organisant davantage d'appels à propositions, tout en veillant à la transparence de la procédure de sélection de projets.
Kommissionen bør støtte medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, i deres indsats for at udvikle en passende række projekter, navnlig ved at styrke de pågældende offentlige myndigheders institutionelle kapacitet og iværksætte supplerende forslagsindkaldelser, samtidig med at den sikrer en gennemsigtig proces for udvælgelsen af projekter.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les données relatives aux relations financières visées à l'article Γ'restent à la disposition de la Commission pendant cinq ans à compter de la fin de l'exercice annuel au cours duquel les ressources publiques ont été mises à la disposition des entreprises publiques concernées.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne vedrørende de i artikel 1 omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kom missionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.

Ainsi, le fait que des entités publiques concernées par un transfert de compétence puissent ou non exercer certaines activités sur le marché relève également de l'organisation interne des États membres et est, au demeurant, sans incidence quant à la nature d'un tel transfert dès lors que les conditions précisées aux points 47 à 51 du présent arrêt sont remplies.
Det forhold, at offentlige enheder, der er berørt af en kompetenceoverdragelse, kan eller ikke kan udøve visse aktiviteter på markedet, henhører således ligeledes under medlemsstaternes interne organisation, og er i øvrigt uden betydning for karakteren af en sådan overdragelse, når de betingelser, der er blevet præciseret i nærværende doms præmis 47-51, er opfyldt.

L'objectif fixé par la Commission dans ses orientations pour le volet C, à savoir"l'amélioration des politiques et outils de développement régional" répond à un besoin qui ne peut être précisé que par les autorités publiques concernées en comparant leurs politiques à celles de leurs homologues situés dans d'autres États membres.
Det mål, som Kommissionen fastsatte i retningslinjerne for linje C, dvs. at"effektivisere regionaludviklings- og samhørighedspolitikker og -instrumenter", imødekommer et behov, der kun kan præciseres af de pågældende offentlige myndigheder, når de sammenligner deres politik med den tilsvarende politik i andre medlemsstater.

Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les données relatives aux relations financières visées à l'article L'1restent à la disposition de la Commission pendant cinq ans à comp ter de la fin de l'exercice annuel au cours duquel les ressources publiques ont été mises à la dispo sition des entreprises publiques concernées.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne ved rørende de i artikel 1 omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.

Veiller à ce que les politiques d'inclusion sociale soient bien coordonnées et fassent intervenir tous les échelons des pouvoirs publics et l'ensemble des acteurs concernés, y compris les personnes en situation de pauvreté, à ce que ces politiques soient efficientes et efficaces, et intégrées dans toutes les politiques publiques concernées, y compris les politiques économiques et budgétaires et les programmes des fonds structurels(notamment le FSE), et à ce qu'elles intègrent la dimension de genre.
Man skal sikre en effektiv koordinering af politikker vedrørende social integration, og at alle niveauer af administrationen og relevante aktører inddrages, herunder de mennesker, der er ramt af fattigdom, endvidere at politikkerne er effektive og indgår i alle relevante offentlige politikker, herunder politikkerne vedrørende økonomi og budget, almen og erhvervsfaglig uddannelse, strukturfondprogrammerne(bl.a. ESF), og at der sker en integrering af ligestillingsaspektet.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les données relatives aux relations financières visées à l'article 1er restent à la disposition de la Commission pendant cinq ans à compter de la fin de l'exercice annuel au cours duquel les ressources publiques ont été mises à la disposition des entreprises publiques concernées.
Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa, at oplysningerne vedroerende de i artikel 1 omhandlede oekonomiske forbindelser staar til raadighed for Kommissionen i fem aar regnet fra udgangen af det regnskabsaar, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til raadighed for de paagaeldende offentlige virksomheder.

La juridiction de renvoi relève, troisièmement, que le contexte de l'affaire dont elle est saisie diffère des circonstances de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Commission/Allemagne, précité, dans la mesure où le projet de contrat ici en cause au principal est caractérisé par une absence de coopération entre les entités publiques concernées, puisque l'une délègue purement et simplement une de ses missions à l'autre, ce que le GkG NRW autorise.
Den forelæggende ret har for det tredje påpeget, at den sag, som er blevet indbragt for den, indgår i en sammenhæng, som adskiller sig fra de omstændigheder, der lå til grund for dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland, for så vidt som det i nærværende hovedsag omhandlede aftaleudkast er kendetegnet ved fraværet af samarbejde mellem de omhandlede offentlige enheder, eftersom den ene slet og ret uddelegerer en af sine opgaver til den anden, hvilket er tilladt i medfør af GkG NRW.

Éviter des coûts disproportionnés pour l'autorité publique concernée;
At undgaa uforholdsmaessigt store udgifter for den paagaeldende offentlige myndighed.

Comment utiliser "publiques concernées" dans une phrase en Français

3 L'OFCOM surveille le respect par les collectivités publiques concernées des principes de gestion prévus à l'al. 2.

Les agences publiques concernées ont étudié l'effet de la fermeture du réservoir d'Aliso Canyon sur la fourniture d'électricité.

“Je saisis cette heureuse occasion pour exhorter la corporation de la presse écrite et les autorités publiques concernées

Négociations – Vous négociez tous azimuts avec les propriétaires, les courtiers et les administrations publiques concernées (prix, agenda...).

Il serait d’ailleurs intéressant de connaître la position des personnalités publiques concernées sur cette instrumentalisation de leurs propos.

Ce projet, auquel sont annexés les avis des personnes publiques concernées (communes, EPCI...), est soumis à enquête publique.

Il a précisé que les statuts à adopter sont l’oeuvre des conseils d’administration des entreprises publiques concernées en transformation.

Nous le ferons, avec la contribution des différentes administrations publiques concernées et des autres intervenants identifiés sur le terrain.

Comment utiliser "de berørte offentlige" dans une phrase en Danois

Og de berørte offentlige myndigheder har ikke formået at kompensere for de negative konsekvenser af at lempe revisionspligten.

Dér hvor reglerne har størst betydning for prisdannelsen, hviler de således i praksis på gensidige aftaler mellem Forbundet og de berørte offentlige myndigheder.

I udvælgelsesprocessen var det centralt for Moderniseringsstyrelsen at vælge et standardsystem til opgaven og samtidig sikre, at de berørte offentlige institutioner er sikret en hurtig og nem implementeringsproces.

Miljø- og fødevareministeren overvåger i samarbejde med de berørte offentlige myndigheder og institutioner naturens tilstand.

Miljøministeren overvåger i samarbejde med de berørte offentlige myndigheder og institutioner naturens tilstand.

Rapporten godkendes af generalforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.

Agenturet bør organisere og forestå koordineringen af kontrollen uden for konkurrencerne i et tæt samarbejde med de internationale forbund og de berørte offentlige myndigheder.

Rapporten godkendes af deltagerforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.

I de i stk. 2, litra a) og b), omhandlede tilfælde, beregner de berørte offentlige myndigheder de samlede gebyrer i henhold til objektive, gennemsigtige og kontrollerbare kriterier, der fastlægges af medlemsstaterne.

Derudover vil en spærring medføre yderligere parkering langs de berørte offentlige veje.