Que Veut Dire QUATRIÈME PROGRAMMECADRE DE RECHERCHE en Danois - Traduction En Danois

• det fjerde rammeprogram for forskning
• det fjerde forskningsrammeprogram

Exemples d'utilisation de Quatrième programmecadre de recherche en Français et leurs traductions en Danois

D Quatrième programmecadre de recherche(19941998): échange de vues.
D 4. rammeprogram for forskning(19941998): drøftelse.

Répartition des 13,2 milliards d'écus du quatrième programmecadre de recherche et de développement.
Fordeling af de 13,2 mia. ECU under det 4. rammeprogram for forskning og udvikling.

B- Le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Le Conseil marque son accord en vue d'une position com mune sur le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
Rådet tilslutter sig med henblik på fastlæggelse af sin fælles holdning fjerde handlingsprogram om forskning og teknologisk udvikling.

Une des grandes réussites du quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique a également été la participation de nombreuses petites et moyennes entreprises.
En af de store succeser for det tjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling var endvidere, at så mange små og mellemstore virksomheder deltog.

Objet: fixer à 115 millions d'écus le montant du complément financier pour le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
Formål: Fastsættelse af den supplerende bevilling til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling til 115 mio. ECU.

D Quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique: adoption par le Conseil et le Parlement européen de la décision relative au complément financier(> ■ point 1.2.112).
Ώ 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: Rådet og Europa-Parlamentet vedtog en afgørelse om et finansielt supplement til programmet(-* punkt 1.2.112).

Heinisch(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission doit être vue dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne au sein du quatrième programmecadre de recherche.
Heinisch(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens meddelelse skal ses i sammen hæng med Den Europæiske Unions strategi i det fjerde forskningsrammeprogram.

Le quatrième programmecadre de recherche de l'Union européenne, qui regroupe toutes les activités scientifiques et technologiques soutenues par le budget européen dans les années 1994 à 1998, est maintenant définitivement adopté.
EU's 4. forskningsrammeprogram, der omfatter alle EUstøttede aktiviteter inden for videnskab og teknologi i perioden 19941998, er nu endeligt vedtaget.

Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux-ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
TEN-projekterne er ikke forskningsprojekter, da disse findes som led i det fjerde forskningsrammeprogram, men skal derimod vise borgere og virksomheder den praktiske og økonomiske udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier.

Cette modification a pour objet de tenir compte de la poursuite de la participation de la Communauté européenne à l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des États indépendants de l'ancienne Union soviétique(INTAS) jusqu'à la fin du quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique, conformément aux conclusions du Conseil adoptées en novembre 1995.
Denne ændring har til formål at tage højde for Det Europæiske Fælles skabs fortsatte deltagelse i Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med For skere i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen(INTAS) indtil udløbet af fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvilket er i overensstemmelse med Rådets konklusioner, der blev vedtaget i november 1995.

L'UE en est à son quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique(RDT), qui couvre toutes les activités qu'elle se propose de déployer dans ce domaine de 1994 à 1998, parallèlement aux initiatives privées et nationales.
I dag dækker det såkaldte fjerde rammeprogram, i EU og som et supplement til private og nationale bestræbelser, al den forskning og teknologiske udvikling(FTU), som skal udføres af Unionen i perioden 19941998.

À la suite de l'adhésion des trois nouveaux États membres, le Conseil a donné son accord politique en vue d'une position commune en ce qui concerne l'adaptation du quatrième programmecadre de recherche CE(ypoint 1.3.90) ainsi que son accord politique relatif à l'adaptation du programme de recherche et d'enseignement Euratom(*■ point 1.3.91).
Som følge af tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater er Rådet nået til enighed om at fastlægge en fælles holdning vedrørende tilpasning af EF's fjerde rammeprogram for forskning(-» punkt 1.3.90) samt politisk enighed vedrørende tilpasning af Euratom-rammeprogrammet for forskning og uddannelse(-* punkt 1.3.91).

La mise en œuvre du quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique(RDT) s'est poursuivie à un rythme semblable à celui de 1996: près de 24 000 propositions ont été reçues dans le cadre des différents appels à propositions, 6 000 contrats ont été signés, et 3 milliards d'écus provenant de fonds communautaires ont été accordés à des projets de recherche..
Gennemførelsen af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FTU) er fortsat efter samme mønster som i 1996: Man har modtaget 24 000 forslag i forbin delse med de forskellige indkaldelser af forslag, der er indgået 6 000 kontrakter, og der er bevilget 3 mia. ECU af Fællesskabets midler til finansiering af forskningsprojekter.

Les discussions ont notamment porté sur l'intensification du dialogue entre l'Union et les pays d'Europe centrale, sur une meilleure utilisation des crédits du programme PHARE, afin de favoriser la participation de ces pays au quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique, ainsi que sur une coopération renforcée dans le cadre des programmes de recherche spécifiques.
Drøftelserne drejede sig især om intensivering af dialogen mellem Unionen og de centraleuropæiske lande, om en bedre udnyttelse af bevillingerne til PHARE-programmet med henblik på at lette landenes deltagelse i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, samt en styrkelse af samarbejdet i forbindelse med specifikke forskningsprogrammer.

Le Parlement insiste, en outre, sur la nécessité d'un démarrage efficace du quatrième programmecadre de recherche et sur la nécessité de la mise en œuvre des programmes spécifiques ainsi que d'une intensification de la lutte contre le chômage et de la promotion de la relance économique.
Parlamentet understregede endvidere nødvendigheden af en mere effektiv igangsætning af det fjerde rammeprogram for forskning og iværksættelse af særprogrammerne samt en større indsats i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme at det økonomiske opsving.

Dans cette communication destinée au Conseil et au Parlement européen, la Commission fixe des objectifs et des actions prioritaires afin d'adapter la politique de coopération scientifique de l'Union européenne aux profondes modifications du contexte international et aux ressources mises à la disposition de la coopération internationale par le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
I denne meddelelse, henvendt til Rådet og EuropaParlamentet, fastsætter Kommissionen målsætninger og prioriterede aktioner med henblik på at tilpasse Den Europæiske Unions politik for videnskabeligt samarbejde til dybtgående ændringer i den internationale kontekst og til de ressourcer, som er stillet til rådighed for det internationale samarbejde gennem det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Ce projet commun prévoit, notamment, de fixer le montant du complément financier pour le quatrième programmecadre de recherche et de développement à 115 millions d'écus, qui seront répartis entre les domaines suivants: la lutte contre I'ESB et les EST; l'aéronautique; la lutte contre les mines terrestres antipersonnel; le développement des multimédias interactifs; l'interopérabilité des transports; la protection de l'environnement et de l'eau; les énergies renouvelables.
Dette fælles udkast tager navnlig sigte på at fastsætte det supplerende beløb til fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling til 115 mio. ECU, som vil blive fordelt på følgende områder: bekæmpelse af BSE og TSE, flyteknik, bekæmpelse af landminer, udvikling af interaktive multimedier, integrerede transportkæder, beskyttelse af miljø og vand samt varige energikilder.

Dans le cadre du programme pluriannuel d'actions communautaires, adopté par le Conseil le 14 juin, les Douze ont demandé à la Commission d'agir sur deux fronts: d'une part, accélérer la diffusion de l'information sur les chances à saisir et les coopérations possibles au niveau des marchés de la soustraitance; d'autre part, prendre des mesures susceptibles de renforcer la participation des PME aux marchés publics et au quatrième programmecadre de recherche et développement technologique, en cours d'adoption.
Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram, som Rådet vedtog den 14. juni 1993, opfordrer medlemsstaterne i Rådet Kommissionen til at handle på to fronter: dels sætte fart i spredningen af informationer om de eksisterende muligheder for samarbejde med hensyn til underleverancer og dels træffe foranstaltninger, som kan styrke SMV's deltagelse i offentlige kontrakter og i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologiudvikling, som er under vedtagelse.

Deux propositions de directives relatives à la résistance des véhicules à moteur(> points 1.3.12 et 1.3.13) et sur une proposition de décision portant adaptation du quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique(> point 1.3.76). En application de l' article 138 E du traité CE. le Parlement a procédé à la nomination du médiateur européen en se prononçant par 241 voix en faveur de M. J. Söderman( ~ypoint 1.1.6).
To forslag til direktiver om henholdsvis motorkøretøjers beskyttelse mod side- og frontpåkørsler(-» punkt 1.3.12 og 1.3.13) og om et forslag til beslutning om vedtagelse af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(-> punkt 1.3.76). I medfør af EU-traktatens artikel 138 E udnævnte Parlamentet med 241 stemmer for Jacob Söderman til europæisk ombudsmand(-* punkt 1.1.6).

Parmi les premières mesures figurent le programme pluriannuel en faveur des entreprises, l'initiative communautaire en faveur des PME, l'initiative communautaire ADAPT, qui prévoit l'adaptation aux mutations industrielles, ainsi que, en ce qui concerne le problème du financement des PME, la décision de mettre en œuvre les prêts bonifiés de la Banque européenne d'investissement et, en matière de participation des PME aux programmes de recherche, l'adoption du quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
B landt de førstnævnte figurerer det flerårige program til fordel for virksomhederne, fællesskabsinitiativet til fordel for SMV, fællesskabsinitiativet ADAPT vedrørende tilpasningen til ændringerne inden for industrien samt i forbindelse med SMV's finansieringsproblemer, beslutningen om at iværksætte lån med rentegodtgørelse fra Den Europæiske Investeringsbank og, med hensyn til SMV's deltagelse i forskningsprogrammer, vedtagelsen af fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

À la suite de son rapport sur l'application du programme Thermie, la Commission propose, en relation avec le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique, et plus particulièrement avec la proposition de programme spécifique dans le domaine de l'énergie non nucléaire, un nouvel instrument destiné à soutenir, dans le respect, notamment, des objectifs environnementaux, des projets de démonstration et d'application industrielle en matière de promotion de technologies énergétiques.
Som opfølgning af beretningen om gennemførelsen af THERMIE-programmet stiller Kommissionen i forbindelse med det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, specielt forslaget om et særprogram inden for ikke-nuklear energi, forslag om et nyt instrument, der under hensyn til miljømålsætningerne skal støtte demonstrationsprojekter og projekter for industriel anvendelse inden for fremme af energiteknologi.

Kranidiotis, ministre adjoint grec aux Affaires étrangères, a fait le bilan de la présidence grecque en mettant également l'accent sur le travail effectué dans le cadre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, de l'approfondissement du marché intérieur, du quatrième programmecadre de recherche et de technologie, des programmes dans le domaine de l'éducation et de la formation ainsi que sur les progrès réalisés dans les domaines de la politique de l'énergie, de l'environnement et des relations extérieures.
Den græske viceudenrigsminister Iannos Kranidiotis gjorde status over det græske formandskab, og han lagde også vægt på det arbejde, der var blevet gjort inden for rammerne af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, det fjerde rammeprogram for forskning og teknologi, de forskellige uddannelsesprogrammer og endelig de fremskridt, der er gjort på de energi, miljø- og udenrigspolitiske områder.

Mieux maîtriser les inondations: lancée dans le contexte du quatrième programmecadre de la DG Recherche, l'initiative Ribamod a pour objectif de mieux maîtriser le problème des inondations.
Kraftige oversvømmelser: Ribamod blev oprettet af GD for Forskning som en del af det fjerde rammeprogram for forskning med det formål at løse problemerne med oversvømmelser.