Que Veut Dire QUESTIONS TRANSVERSALES en Danois - Traduction En Danois

• tværgående spørgsmål
• tværgående emner
• tværgående problemstillinger
• horisontale spørgsmål

Exemples d'utilisation de Questions transversales en Français et leurs traductions en Danois

Des questions transversales et thématiques.
Tematiske og tværgående spørgsmål.

Planification stratégique et questions transversales 8.
Strategisk planlægning og tværgående spørgsmål 7.

Les questions transversales énoncées dans le consensus européen sont intégrées dans l'ensemble des programmes.
Tværgående spørgsmål, der er fastlagt i den europæiske konsensus, integreres i alle programmer.

Principes de financement de l'UE et questions transversales.
Principper for EU-finansiering og tværgående spørgsmål.

De plus, les questions transversales telles que l'égalité hommes-femmes et l'environnement doivent être abordées de façon intégrée au moyen de programmes géographiques et thématiques.
Desuden bør tværgående spørgsmål, såsom køns- og miljøspørgsmål, på integreret vis indgå i både geografiske og tematiske programmer.

À cet égard, il sera essentiel que l'EIT et les CCI mettent en place des mécanismes viables pour collaborer systématiquement sur les questions transversales.
I den henseende er det afgørende, at EIT og VIF'erne etablerer levedygtige mekanismer til systematisk samarbejde om horisontale spørgsmål.

Intégration des questions transversales et cohérence.
Integration af tværgående spørgsmål og ensartethed.

Les programmes de travail recoupant les programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.
Arbejdsprogrammerne for alle særprogrammerne vil blive revideret på en koordineret måde, således at der i fuldt omfang tages hensyn til tværgående emner.

Pour ce qui est des questions transversales, des progrès ont été enregistrés dans les cas pilotes concernant les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement(LRRD).
Hvad tværgående spørgsmål angår, blev der gjort fremskridt med pilotforsøgene vedrørende sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling(LRRD).

L égalité entre les femmes et les hommes et la non- discrimination sont considérées comme des questions transversales dans le programme pour un travail décent.
Ligestilling mellem kvinder og mænd og ikkeforskelsbehandling betragtes som tværgående spørgsmål i dagsordenen for et anstændigt arbejde.

Quant à l'intégration des questions transversales comme la promotion des droits de l'homme, l'égalité des sexes, la démocratie, la bonne gouvernance et l'environnement durable, nous avons évidemment l'intention de le faire.
Vi agter naturligvis at inddrage tværgående spørgsmål som f. eks. fremme af menneskerettigheder, ligestilling, demokrati, god regeringsførelse og miljømæssig bæredygtighed.

Souligne les nombreux avantages des programmes plurifonds dans l'appréhension des questions transversales telles que celles liées à la précarité énergétique;
Understreger de mange fordele ved programmer med flere fonde til håndtering af tværgående spørgsmål, som f. eks. spørgsmål vedrørende energifattigdom;

Les questions transversales pertinentes et communes aux quatre stratégies sont abordées dans ce rapport, indépendamment de leur degré de maturité(par exemple: élaboration des politiques et planification, gouvernance, surveillance et évaluation, financement et communication).
I rapporten behandles fælles tværgående spørgsmål af relevans for alle fire strategier, uanset hvor langt de er kommet(f. eks. politisk beslutningstagning og planlægning, styring, tilsyn og evaluering, finansiering og kommunikation).

Les programmes de travail recoupant les autres programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.
Arbejdsprogrammerne for de øvrige særprogrammer vil blive revideret på en samordnet måde for at gøre det muligt at tage fuldt hensyn til tværgående emner.

Elle décrit aussi succinctement la stratégie de l'établissement relative à des questions transversales telles que l'intégration des personnes handicapées, l'égalité des chances entre femmes et hommes, la lutte contre le racisme et la promotion de la cohésion socio-économique.
Hensigtserklæringen skitserer også kort universitetets politik i relation til tværgående spørgsmål, såsom integration af handicappede, lige muligheder, bidrag til bekæmpelse af racisme og fremme af socioøkonomisk samhørighed.

L'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants mène également des projets portant sur des questions transversales telles que la sécurité des médicaments et les mégadonnées.
Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler har også projekter om tværgående spørgsmål som f. eks. lægemiddelsikkerhed og big data.

Souligne la nécessité d'intégrer des questions transversales telles que la pérennité de l'environnement, les objectifs en matière de changement climatique, les questions de genre et la justice sociale dans toutes les politiques, tous les plans et toutes les interventions du futur accord;
Understreger behovet for at integrere tværgående spørgsmål som f. eks. miljømæssig bæredygtighed, klimaforandring, kønsaspektet og social retfærdighed i alle politikker, planer og foranstaltninger i den fremtidige aftale;

Parmi d'autres grands objectifs figurent la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui constituent des questions transversales à intégrer dans les interventions menées dans les pays partenaires.
Andre vigtige mål omfatter god regeringsførelse og menneskerettigheder, som er horisontale spørgsmål, der generelt skal indgå i partnerlandenes foranstaltninger.

Iii les niveaux de dépenses par domaine d'intervention visés à l'annexe I et les questions transversales du programme et de l'EIT afin de permettre l'analyse des portefeuilles et d'améliorer la transparence, ces données étant également rendues publiques sous une forme accessible sur la page web de la Commission conformément à la dernière actualisation;
Iii niveauet af udgifter pr. interventionsområde, jf. bilag I, og tværgående spørgsmål i programmet og EIT for at muliggøre porteføljeanalyse, og for at øge gennemsigtigheden skal disse data også gøres offentligt tilgængelige på Kommissionens websted i overensstemmelse med den seneste opdatering.

En outre, le plan d'action reconnaît qu'il y a lieu de tenir compte de l'importance de la mobilité militaire dans le contexte d'autres questions transversales telles que la lutte contre les menaces hybrides.
Det anerkendes desuden i handlingsplanen, at det er vigtigt at afspejle relevansen af militær mobilitet i forbindelse med andre tværgående spørgsmål såsom imødegåelse af hybride trusler.

(28) On retrouve également des exemples de ce type parmi les indicateurs servant au suivi des questions transversales dans le cadre d'Horizon 2020, tels que le pourcentage de participants à Horizon 2020 en provenance de pays tiers, qui varie entre 2% et 5,9% suivant la définition de«pays tiers» retenue.
(28) Der er også den slags eksempler blandt indikatorerne for overvågning af tværgående emner under Horisont 2020, for eksempel andelen af deltagere fra tredjelande i Horisont 2020, hvor tallet varierer mellem 2% og 5,9%, afhængigt af, hvordan»tredjelande« defineres.

Elles doivent couvrir les activités nécessaires pour évaluer la contribution de chaque priorité à la réalisation des objectifs, l'évaluation des valeurs des indicateurs de résultat et d'impact, l'analyse des effets nets, les questions thématiques, les questions transversales telles que le développement durable, le changement climatique et tout autre besoin d'évaluation spécifique.
Her anføres de aktiviteter, der er nødvendige for at evaluere hver prioritets bidrag til målene, en vurdering af værdien af resultatindikatorerne og deres virkninger, en analyse af nettoeffekten, tematiske spørgsmål, tværgående spørgsmål, som f. eks. bæredygtig udvikling, klimaændringer og eventuelle andre specifikke evalueringsbehov.

Le rapport s'articule autour des cinq priorités fixées par la Commission européenne dans sa stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes: égalité d'indépendance économique; égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur; égalité dans la prise de décision; dignité, intégrité et fin des violences fondées sur le sexe; égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures, et questions transversales.
Rapportens struktur afspejler de fem prioriteter i Europa-Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015: økonomisk uafhængighed på lige fod, lige løn for lige arbejde og arbejde af samme værdi, ligestilling i beslutningstagningen, værdighed, integritet og standsning af kønsbestemt vold, lighed mellem kønnene i udenrigspolitikken samt tværgående problemstillinger.

Dans toutes ses activités, la Communauté adoptera une approche visant à intégrer davantage les questions transversales, comme indiqué dans la section 3.3"Un renforcement de l'approche du mainstreaming".
Fællesskabet vil inden for alle aktiviteter anvende en styrket tilgang til integrering af tværgående spørgsmål som omhandlet i punkt 3.3"Styrkelse af mainstreamingsprincippet".

Le marché devra appuyer le thème DT- ART- 02- 2018 du programme de travail 2018- 20 sur le«Soutien aux activités de mise en réseau et l'évaluation de l'impact de l'automatisation des routes», en se concentrant exclusivement sur les conséquences éventuelles de la conduite connectée et automatisée sur l'emploi, y compris les aptitudes et compétences requises, les nouveaux modèles d'entreprise, les modèles de travail et les questions transversales connexes.
Udbuddet supplerer emnet DT-ART-02-2018 i arbejdsprogrammet 2018-2020 om støtte til»Support for networking activities and impact assessment for road automation«(netværksaktiviteter og konsekvensvurdering vedrørende automatiseret vejtrafik), ved udelukkende at fokusere på de mulige konsekvenser af opkoblede og automatiserede køretøjer for beskæftigelsen, herunder de nødvendige færdigheder og kompetencer, de nye forretningsmodeller, arbejdsmønstre og de tilknyttede tværgående problemstillinger.

La prise en compte de la diversité des partenaires, tant dans la politique générale que dans les programmes de coopération, ainsi que des questions transversales telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme et l'environnement durable;
Differentiering mellem partnerlandene, både hvad angår den generelle politik og de enkelte samarbejdsprogrammer samt tværgående spørgsmål som ligestilling, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.

L'article 3 concerne les principes généraux sur lesquels repose la Communauté, ainsi que l'intégration des questions transversales et de la cohérence politique, tout en tenant compte des tout récents engagements en matière d'efficacité, comme la coordination des donateurs.
Artikel 3 vedrører de generelle principper for Fællesskabets oprettelse såvel som generel integration af tværgående spørgsmål og politiksammenhæng og afspejler de seneste tilsagn om bistandseffektivitet som f. eks. koordination mellem donorer.

Considérant que le FPHN de juillet 2016 comprendra un examen volontaire pour 22 pays, dont quatre pays européens- l'Estonie, la Finlande, la France et l'Allemagne-, et des examens thématiques des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable, y compris des questions transversales, sur la base des examens effectués par les commissions techniques de l'Ecosoc et d'autres organes et forums intergouvernementaux;
Der henviser til, at HLPF-mødet i juli 2016 vil omfatte frivillige evalueringer af 22 lande, herunder fire europæiske lande- Estland, Finland, Frankrig og Tyskland- og tematiske evalueringer af fremskridt med hensyn til målene for bæredygtig udvikling, herunder tværgående emner, understøttet af evalueringer foretaget af ECOSOC's funktionelle kommissioner og andre mellemstatslige organer og fora;

Prend acte de l'information communiquée par l'entreprise commune, selon laquelle elle a publié les indicateurs de performance et les indicateurs destinés au suivi des questions transversales dans son rapport annuel d'activité, comme le prévoient les règles du programme Horizon 2020, et note qu'elle a atteint ses objectifs pour la majorité d'entre eux;
Erfarer fra fællesforetagendet, at det offentliggjorde resultatbaserede indikatorer og indikatorer for overvågning af tværgående spørgsmål i sin årlige aktivitetsrapport i overensstemmelse med reglerne for Horisont 2020, og bemærker, at det opfyldte sine mål i de fleste af dem;

Ceci peut inclure des campagnes et des activités éducatives communes, une coopération dans le suivi des droits de l'homme et des réformes politiques, etc. Il n'est pas nécessaire de fixer les thèmes à l'avance puisqu'ils découleront des priorités locales, mais ils devront chercher à inclure des questions transversales telles que l'égalité des sexes, les normes fondamentales de travail, les droits des populations autochtones, des enfants et d'autres groupes vulnérables;
Det kan omfatte fælles kampagner eller uddannelsesaktiviteter, samarbejde om overvågning af menneskerettigheder og politiske reformer osv. Temaerne behøver ikke at blive fastlagt på forhånd, da dette sker på baggrund af de lokale prioriteter, men de bør omfatte tværgående spørgsmål som ligestilling, grundlæggende arbejdstagerrettigheder, rettigheder for oprindelige folk, børn og andre sårbare grupper.