Que Veut Dire QUITTER LE PORT en Danois - Traduction En Danois

• forlade havnen
• forlade den afsejlingshavn

Exemples d'utilisation de Quitter le port en Français et leurs traductions en Danois

Com et quitter le port comme587.
Com og forlade havnen som587.

Il regarde la caravelle quitter le port.
Vi ser en katamaranfærge forlade havnen.

En boxe. On a dû quitter le port à cause de la fusillade.
Boksning. Vi forlod havnen på grund af skyderiet.

Pour leur sécurité, on ne les laisserait jamais quitter le port.
Så ville vi aldrig lade dem forlade havnen.

Toutefois, avant que le navire puisse quitter le port, 30 conteneurs avec des déchets ont dû être déchargés, cette opération s'étant prolongée jusqu'au 7 mars 2013.
Inden skibet kunne forlade havnen, skulle der imidlertid losses 30 containere med affald, og denne operation varede indtil den 7. marts 2013.

Au bout de quelques kilomètres, j'aperçus la silhouette compacte et trapue du fort Carré qui se dressait au sommet de son rocher, bien solide, elle, sur ses fortifications, dernière vigie avant de quitter le port.
Efter nogle kilometer fik jeg øje på Fort Carrés firskårne bygningskorpus øverst på en klippe, solidt at se på med sine befæstninger, det sidste sømærke, inden man forlod havnen.

S'il le sait, ils ne peuvent pas quitter le port avec nous à bord.
Hvis de gør, kan de ikke forlade havnen med os ombord.

De ne pas quitter le port si la force du vent prévu ont été estimés forte de 23 nœuds, ou si les autorités portuaires émis une interdiction de quitter le port.
Ikke at forlade havnen, hvis den forventede vindstyrke blev anslået stærkere end 23 knob, eller hvis havnemyndighederne har udstedt et forbud til at forlade havnen.

Dans la salle de contrôle ont dit que, après le déchargement du navire ne pourrait pas en temps opportun de quitter le port, de sorte que«la cause est devenu le brouillard, пoMeшaBший pilotage de la comptabilisation».
I kontrolrummet sagde, at efter losning af skibet ikke formår at forlade havnen, fordi"årsagen var den tåge, der forhindrede lodsning".

Avant de quitter le port, le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de l'Union dépose tous les déchets conservés à bord du navire dans une installation de réception portuaire et après avoir quitté le port, ne déverse pas de déchets en mer, conformément aux normes et réglementations relatives au dépôt et au rejet de déchets établies dans la convention MARPOL.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Unionen, skal, før skibet forlader havnen, aflevere alt affald, der transporteres ombord på skibet, til en modtagefacilitet i havnen, og må ikke foretage en udtømning i havet efter at have forladt havnen, i overensstemmelse med de relevante afleverings- og udtømningsnormer og -bestemmelser, der er fastsat i MARPOL-konventionen.

Le cas échéant, le gouvernement de l'Etat du port intéressé doit veiller à empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié sans danger pour le navire lui- même ou pour les personnes à bord.
Den pågældende havnestats regering skal i givet fald sørge for, at skibet ikke afsejler, før det kan gå til søs eller forlade havnen for at sejle til det dertil egnede reparationsværft uden fare for skibet eller de ombordværende personer.

Dans les circonstances prévues au paragraphe 2 ou dans le cas où un certificat est venu à expiration ou a cessé d'être valable, le fonctionnaire exerçant le contrôle prend les mesures nécessaires pour empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié, sans danger pour le navire lui- même ou les personnes à bord.
(3) I tilfælde som anført i stk.(2), eller hvis certifikater er udløbet eller ophørt med at være, skal den funktionær, der udfører kontrollen, tage forholdsregler for at sikre at skibet ikke sejler før det kan afgå eller forlade havnen med det formål at sejle til et passende reparationsværft uden fare for skibet og personerne om bord.

Les autorités espagnoles prennent les dispositions administratives appropriées pour garantir que les navires visés à l'annexe I point 1, figurant sur la liste périodique, ne puissent quitter le port à partir duquel ils sont exploités avant la date correspondant à celle prévue dans la liste périodique pour l'exercice de pêche dans la zone prévue en tenant compte du délai de route usuel pour rejoindre la limite géographique la plus proche de ladite zone.
De spanske myndigheder traeffer de noedvendige administrative foranstaltninger til sikring af, at de i bilag I, punkt 1, omhandlede fartoejer, der er opfoert paa den periodiske liste, ikke kan forlade den afsejlingshavn, hvorfra virksomheden udoeves, inden den dato, der er anfoert paa den periodiske liste for udoevelse af fiskeriaktiviteter i det fastsatte fangstomraade, idet der tages hensyn til den normale sejltid ud til fangstomraadets geografisk naermeste graense.

Le cas échéant, le Gouvernement de l'Etat du port intéressé doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié le plus proche qui soit disponible, sans présenter de risque excessif pour le milieu marin.
I dette tilfælde skal det pågældende konventionslands regering træffe foranstaltninger, der sikrer, at skibet ikke sejler, før det kan fortsætte til søs eller forlade havnen for at fortsætte til det nærmeste reparationsværft uden at frembyde en urimelig fare for havmiljøet.

Le cas échéant, le Gouvernement de l'Etat du port intéressé doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié le plus proche qui soit disponible, sans présenter de risque excessif pour le milieu marin.
Hvor dette finder anvendelse, skal den pågældende havnestats regering træffe sådanne foranstaltninger, som sikrer, at skibet ikke sejler, før det kan fortsætte til søs eller forlade havnen med henblik på at fortsætte til det nærmeste reparationsværft uden at frembyde en urimelig fare for skade på havmiljøet.

Le cas échéant, le gouvernement de l'État du port intéressé doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié le plus proche qui soit disponible, sans présenter de risque excessif pour le milieu marin.
Hvor det er hensigtsmæssigt, træffer vedkommende havnestats regering de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at skibet ikke afsejler, før det kan gå til søs eller forlade havnen med det formål at sejle til nærmeste egnede reparationsværft, der er ledigt, uden at frembyde en urimelig trussel om skade på havmiljøet.

Les petits bateaux quittent le port pour visiter la forteresse vénitienne de Spinalonga, près Elouda.
Små både forlader havnen for at besøge den venetianske fæstning Spinaloga, nær Elounda.

Les bateaux quittent le port.
Skibene forlader havnen.

Ferrys quitte le port pour des excursions dans les îles qui rend une belle journée.
Ferrys forlader havnen for ture til øerne, hvilket gør en dejlig dag ud.

Transports ont quitté le port de New York.
Skibe har forladt havnen i New York.

Des plongeurs quittent le port.
Fjordhytterne forlader havnen.

Le bateau a été chargé 90 minutes après, on avait déjà quitté le port.
Det her blev lastet 90 minutter senere, da vi havde forladt havnen.

Le navire américain Savannah quitte le port de Savannah, en Géorgie, à destination de Liverpool, pour effectuer la première traversée de l'océan Atlantique par un bateau à vapeur.
SS Savannah forlader havnen i Savannah, Georgia, USA, på en rejse, at blive den første dampskib til at krydse Atlanterhavet.

Le Savannah quitte le port de Savannah, Géorgie, États- Unis, un voyage de devenir le premier bateau à vapeur à traverser l'océan Atlantique.
SS Savannah forlader havnen i Savannah, Georgia, USA, på en rejse, at blive den første dampskib til at krydse Atlanterhavet.

Sécurité Il est demandé à tous les passagers d'assister à une réunion obligatoire sur la sécurité à Bergen avant que le navire quitte le port.
Det er et sikkerhedskrav, at alle Hurtigrutens passagerer deltager i en obligatorisk sikkerhedsbriefing i Bergen, før skibet forlader havnen.

Quand un navire de la Hanse avait accompli sa première demi- journée de voyage après avoir quitté le port, le capitaine(Schiffer) réunissait tout l'équipage et les passagers sur le pont, et leur tenait le discours suivant, ainsi que le rapporte un contemporain.
Da et hanseatiskt skib tilbagelagde sin første halvdel dagsrejse siden det har forladt havnen, samlede kaptajnen besætningen og passagerer på dæk og holdt, efter samtidig skildring, følgende taler.

Parce que les navires de croisière ne veulent pas partir avec des bateaux à moitié vides, ils baissent leurs prix régulièrement jusqu'à ce que ce bateau quitte le port, car pour eux, les cabines vides signifient moins d'argent.
Fordi krydstogtskibe ikke ønsker at afrejse med halvtømmerbåde, så falder de priserne støt, indtil båden forlader havnen, da de tomme hytter betyder for dem mindre penge.

Les trois ports ont été surveillés simultanément par des équipes des Nations unies, alors que les forces militaires quittaient les ports et que les gardes- côtes assumaient la responsabilité de la sécurité', a indiqué un communiqué onusien.
Alle tre havne blev sideløbende overvåget af FN-grupper, mens militære styrker forlod havnene og kystvagten overtog ansvaret for sikkerheden, lyder det fra FN i en udtalelse søndag.

Passager clandestin désigne une personne qui est cachée à bord d'un navire, ou qui est cachée dans la cargaison chargée ultérieurement à bord du navire, sans le consentement du propriétaire ou du capitaine du navire, ou de toute autre personne responsable, et qui est découverte à bord du navire après que celui- ci a quitté le port, ou dans la cargaison lors du déchargement au port d'arrivée, et est déclarée aux autorités compétentes, par le capitaine, comme étant un passager clandestin.
Ved blindpassager forstås i denne forskrift en person, som skjuler sig om bord på et skib eller skjuler sig i last, som derefter indlades på skibet, uden samtykke fra rederiet, skibsføreren eller en anden ansvarlig person, og som opdages om bord, efter at skibet har forladt havnen, eller i last mens der losses i ankomsthavnen, og som indberettes af føreren til rette myndighed.

Comment utiliser "quitter le port" dans une phrase

L'heure est venue pour le Grande Lagos de quitter le port d'Anvers.

Un navire de Sa Majesté s’apprête à quitter le port de Portsmouth.

Nous devrions quitter le port dans la nuit pour le nord d'Ibiza.

Cela me donne bien envie de quitter le port dimanche soir …

Le vent et la houle nous empêchent de quitter le port du Lavandou.

J'ai regardé depuis les rochers les enfants quitter le port dans leur voilier.

Les deux vieux destroyers ne pourront quitter le port que dans 4 heures.

On espère quitter le port après le match direction Roscoff, notre prochaine étape.

Le navire câblier René Descartes d’Orange vient de quitter le port de Brest.

Un pot d'accueil vous est offert avant de quitter le port des Trois-Îlets.