Exemples d'utilisation de Règlement établit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le règlement établit la procédure à suivre dans ce cas. 3.
La directive règle l'admission aux activités de réception de dépôts, tandis que le règlement établit les exigences prudentielles que les institutions doivent respecter.
Direktivet vedrører adgangen til at modtage indlån, mens forordningen fastsætter de tilsynsmæssige krav, som institutionerne skal overholde.Le règlement établit des prescriptions pour l'homologation de.
Par ailleurs, le règlement établit les conditions permettant d'élargir les listes de substances admises.
Forordningen fastsætter ligeledes betingelserne for en udvidelse af listerne over tilladte stoffer.Le règlement établit les règles et les procédures qui gouvernent l'initiative citoyenne.
Forordningen fastlægger reglerne og procedurerne vedrørende borgerinitiativet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission établitétats membres établissentétablissant une constitution
établi dans la communauté
commission a établiétablissant une association
établir des rapports
établir une distinction
présente directive établitmandataire établi
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien établiétabli conformément
établir si
personne établieétabli comme
déjà établiétablit également
plus établiségalement établirnon établis
Plus
Utilisation avec des verbes
Deuxièmement, le règlement établit des mesures pour augmenter la sécurité des vols, ce qui est très important.
Forordningen fastlægger for det andet foranstaltninger vedrørende øget flysikkerhed, hvilket er meget vigtigt.Ce règlement établit un nouveau modèle de formulaire pour l'autorisation normale d'exportation.
Dans le cadre du marché intérieur, ce règlement établit que les transporteurs aériens de la Communauté auront accès aux liaisons entre tous les aéroports ouverts aux transports aériens civils sur le territoire de la Commu nauté.
Forordningen fastsætter som led i det indre marked, at EF-luftfartsselskaber skal have adgang til luftruter mellem alle lufthavne, der er åbne for civil luftfart på Fællesskabets område.Le règlement établit un ensemble complet de règles concernant les violations de données à caractère personnel.
Forordningen fastsætter et omfattende sæt regler om brud på persondatasikkerheden.Cette proposition de règlement établit une procédure communautaire permettant de dresser une liste de substances aromatisantes destinées à l'alimentation humaine.
Dette forslag til forordning fastsætter en fællesskabsprocedure, der muliggør at opstille en liste over aromastoffer bestemt til konsum.Le règlement établit clairement un dispositif cohérent pour assurer la transparence des échanges de créneaux horaires.
Forordningen etablerer et klart og konsekvent system, så man sikrer åbenhed ved handel med slots.Le règlement établit les règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
Forordningen fastsætter bestemmelser for statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.Ce règlement établit les règles que les États membres doivent suivre en vue de la fixation des seuils statistiques.
Denne forordning fastsætter de regler, som medlemsstaterne skal følge i forbindelse med fastsættelse af statistiske tærskler.Ce règlement établit des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en certaines circonstances.
Forordningen fastsætter fælles bestemmelser om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning.Ce règlement établit en outre un nouveau formulaire simplifié pour les rapports annuels qui doivent être présentés dans le domaine de l'agriculture.
Forordningen indfører også et nyt forenklet format for årsberetningerne om statsstøtte inden for landbruget.C'est pourquoi le règlement établit un montant indicatif de concours financier de 1 euro pour chaque transfert de 500 tonnes kilomètres de fret routier.
I forordningen fastsættes et vejledende tilskudsbeløb på 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstrafik.Le règlement établit les droits des passagers voyageant en autobus et en autocars dans l'UE et est applicable depuis le 1er mars 2013.
Forordningen fastsætter, hvilke rettigheder folk, der rejser med bus eller rutebil inden for EU, har, og trådte i kraft den 1. marts 2013.Le règlement établit également un régime spécialement favorable aux pays les moins avancés ainsi qu'à ceux engagés dans la lutte contre la drogue.
Forordningen indfører desuden en særlig gunstig ordning for de mindst udviklede lande og for lande, som tager del i narkotibekæmpelse.Le règlement établit des procédures d'autorisation afin de garantir que seules des allégations de santé scientifiquement justifiées sont faites.
I forordningen fastsættes godkendelsesprocedurer med det formål at sikre, at der kun fremsættes videnskabeligt dokumenterede sundhedsanprisninger.Ce règlement établit des règles communes concernant l'éligibilité des dépenses relatives à certaines opérations cofinancées par les Fonds structurels.
Denne forordning fastsætter fælles regler for støtteberettigede udgifter vedrørende visse foranstaltninger, der medfinansieres af strukturfondene.Le règlement établit au niveau communautaire une série de règles communes sur les dépenses éligibles pour certaines opérations cofinancées par les Fonds structurels.
Forordningen fastsætter på EU-niveau en række fælles regler for støtteberettigede udgifter for visse foranstaltninger, der medfinansieres af strukturfondene.Le règlement établit des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
Forordningen fastsætter fælles bestemmelser om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.Le règlement établit également des règles de production qui prévoient, notamment, des dispositions très strictes en ce qui concerne l'utilisation de substances chimiques de synthèse. 5.
Forordningen fastlægger ligeledes produktionsregler, som bl.a. indeholder meget strenge bestemmelser for anvendelse af syntetiske kemiske stoffer. 5.Ce règlement établit le cadre pour la politique et la gestion de l'aide alimentaire et les actions relatives à la sécurité alimentaire de la Communauté européenne.
Denne forordning fastlægger rammerne for Den Europæiske Unions fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og for særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.Le règlement établit des règles strictes concernant les ventes à découvert et certains aspects des contrats d'échange de risque de crédit, par rapport aux risques qui y sont liés, notamment.
Forordningen etablerer strenge regler for short selling og visse aspekter af credit default swaps, proportionalt med de tilknyttede risici, herunder.Enfin, le règlement établit des dispositions relatives à certains aspects spécifiques des Fonds, tels que les instruments d'ingénierie financière ou l'éligibilité des dépenses de logement.
Endelig fastlægger forordningen bestemmelser vedrørende særlige aspekter af fondene såsom finansieringstekniske instrumenter og støtteberettigede boligudgifter.Le règlement établit des règles sanitaires concernant la production et la mise sur le marché de graisses animales fondues, de cretons et de sous-produits de la fonte, destinés à la consommation humaine.
Forordningen fastsætter sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum.Le règlement établit un modèle de formulaire et le régime linguistique applicable à la demande d'intervention pour assurer l'harmonisation et l'uniformité dans ce domaine.
Forordningen fastlægger en model for, hvilke formularer og hvilken sprogordning der finder anvendelse ved anmodning om indgriben for at sikre harmonisering og ensartethed på dette område.Ce règlement établit le principe de l'autorisation préalable à l'exportation de certaines catégories de biens culturels définies en annexe du règlement susmentionné.
Forordningen fastlægger princippet om forudgående udførselstilladelse for visse kategorier af kulturgoder, der er nærmere beskrevet i bilaget til den ovennævnte Le règlement établit les modalités de contrôle, par les pays de l'UE, de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission(article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne- TFUE).
Forordningen fastlægger reglerne for EU-landenes kontrol af Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser(artikel 291, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde- TEUF).
