Exemples d'utilisation de Règles du commerce en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Étendre les règles du commerce à l'énergie, à la concurrence et au développement durable.
Les nouvelles règles sont-elles conformes aux règles du commerce international?
Les règles du commerce électronique doivent être prévisibles et inspirer confiance aux entreprises et aux consommateurs.
Reglerne for elektronisk handel må være forudsigelige og indgyde erhvervslivet og forbrugerne tillid.Virtonomics en ligne- stratégie économique massive,sur la base des règles du commerce réel.
Il existe aujourd'hui un déséquilibre croissant entre les règles du commerce international et les autres normes du droit international.
I dag er der en voksende ubalance mellem de specifikke standarder for international handel og de andre internationale regler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Plus
Le système qu'il a inventé était si efficace quecertaines maisons de commerce ont dû modifier les règles du commerce.
Systemet opfundet afham var så godt, at nogle handelshuse måtte ændre handelsreglerne.Ferme-t-elle aussi les yeux sur les violations flagrantes des règles du commerce international et de la propriété intellectuelle?
Er den også blind Proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil concernant l'exercice des droits de l'Union pour l'application et le respect des règles du commerce international.
Kommissionens forslag til Rådet og Europa-Parlamentet om udøvelsen af Unionens rettigheder forså vidt angår anvendelsen og håndhævelsen af internationale handelsregler.Je me félicite donc du fait quece rapport rappelle que les règles du commerce doivent respecter les normes sociales établies par l'OIT, car, dans un objectif de développement, nous devons aussi lutter contre la précarité et la pauvreté.
Det glæder mig derfor, atbetænkningen fastslår, at handelsreglerne skal respektere ILO's arbejdsnormer. I vores udviklingsmål skal vi også bekæmpe utryghed og fattigdom.Existence d'un droit d'action de la Communauté en vertu des règles du commerce international.
Fællesskabet skal have ret Considérant que jusqu'ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n'ont pas, ou peu, été liées, mais qu'il y aurait beaucoup à gagner à réussir à combiner les règles du commerce et les objectifs de la RSE.
Der henviser til, at handelsregler og VSA hidtil i bedste fald blot har været løst kædet sammen, og at der vil være meget at vinde ved at koordinere handelsregler og målene for VSA.Elle répond en outre à la nécessité de s'adapter aux évolutions des règles du commerce mondial.
Den opfylder endvidere behovet for en tilpasning til den udvikling, de internationale handelsregler har gennemgået.Ce processus d'actualisation des règles du commerce, dans la dimension électronique, doit être adopté en tout premier lieu par l'industrie, mais il doit aussi impliquer les administrations et recevoir impulsion et légitimation de la part des organes législatifs et politiques.
Denne ajourføring af handelsreglerne i forbindelse med elektronisk kommunikation skal foretages af industrien, men ajourføringen skal også inddrage de offentlige forvaltninger, og også de lovgivende og politiske organer skal sætte gang i den og gøre den legitim.Exercice des droits de l'Union pour l'application et le respect des règles du commerce international.
Udøvelse af Unionens rettigheder for så vidt angår anvendelsen og håndhævelsen af internationale handelsregler.Demande une transparence etune responsabilisation accrues à l'égard des organisations de terrain dans la formulation des règles du commerce international et des politiques commerciales nationales, tout en veillant à leur compatibilité avec le respect des droits des travailleurs et des droits fondamentaux, notamment des droits des femmes;
Efterlyser øget gennemsigtighed ogansvarlighed for græsrodsorganisationer i forbindelse med udformningen af internationale handelsregler og nationale handelspolitikker, såvel som sikring af konsekvens for så vidt angår respekt for arbejdstagernes rettigheder og menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder;RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil concernant l'exercice des droits de l'Union pour l'application et le respect des règles du commerce international.
BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelsen af Unionens rettigheder forså vidt angår anvendelsen og håndhævelsen af internationale handelsregler.L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT)avait déjà reconnu sans ambiguïté la nécessité d'adapter les règles du commerce à la situation particulière des pays en développement, ce qui s'est traduit par l'insertion de sa partie IV.
Allerede i GATT-aftalenblev det klart erkendt, at det er nødvendigt at tilpasse handelsreglerne til de specifikke forhold i udviklingslandene, og dette førte til indføjelsen af del IV i GATT-aftalen.Considérant que, par le règlement(CE) no 3286/94(1),le Conseil a arrêté des procédures communautaires en vue d'assurer l'exercice des droits qui sont conférés à la Communauté par les règles du commerce international;
Ud fra følgende betragtninger: Ved forordning(EF)nr. 3286/94(1) vedtog Rådet fællesskabsprocedurer med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler;Les instruments de défense commerciale restent-ils indispensables pour assurer le respect des règles du commerce international et pour protéger les intérêts européens?
Er handelspolitiske instrumenter af afgørende betydning for at sikre overholdelse af internationale handelsregler og for at beskytte europæiske interesser?Comme les coûts de production sont variables, en particulier pour le bioéthanol, la Commission étudie dans quelle mesure les instruments peuvent être perfectionnés afinde prendre en considération cet élément tout en respectant les règles du commerce international.
Da produktionsomkostningerne kan variere, navnlig for bioethanol, undersøger Kommissionen, i hvilket omfang forskrifterne kan raffineres forat tage hensyn hertil, samtidig med at internationale handelsregler overholdes.Révision des accords avec les pays tiers, et suppression des avantages tarifaires pour les pays qui ne respectent pas les règles du commerce, les normes sociales, le développement durable, ou qui produisent des armes nucléaires;
Gennemgang af aftaler med tredjelande, idet toldindrømmelser til lande, der ikke overholder handelsregler, sociale standarder og kriterierne for bæredygtig udvikling, eller som fremstiller atomvåben, fjernes.Cela pourrait éventuellement déboucher sur l'adoption d'un instrument législatif destiné à valider les systèmes de production appliquant des normes supérieures aux normes minimales prévues par la législation,tout en respectant les règles du commerce international définies par l'OMC.
Dette vil kunne danne grundlag for lovgivning om validering af produktionssystemer, der anvender højere velfærdsnormer end de minimumsnormer, der er fastsat i de gældende forskrifter, idetWTO's internationale handelsregler til enhver tid skal overholdes.L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT)avait déjà reconnu sans ambiguïté la nécessité d'adapter les règles du commerce à la situation particulière des pays en développement, ce qui s'est traduit par l'insertion de sa partie IV.
Integrere handel og udvikling: Doha-dagsordenen for udviklingAllerede i GATT-aftalenblev det klart erkendt, at det er nødvendigt at tilpasse handelsreglerne til de specifikke forhold i udviklingslandene, og dette førte til indføjelsen af del IV i GATT-aftalen.Parvenir à combiner les règles du commerce et les engagements pris par les entreprises au titre de la responsabilité sociale serait pourtant un puissant levier pour faire progresser à la fois le comportement des entreprises et le respect des normes sociales et environnementales par les Etats signataires des accords de commerce avec l'UE.
Hvis det lykkes at kombinere handelsreglerne og de forpligtelser, virksomhederne indgår med hensyn til socialt ansvar, kunne det være et vigtigt redskab i bestræbelserne på at forbedre virksomhedernes adfærd og få de stater, som indgår handelsaftaler med EU, til at overholde de sociale og miljømæssige normer.L'Autorité palestinienne doit se préparer aux futures responsabilités dans les domaines des douanes et du commerce, etnotamment au respect des règles du commerce international et au renforcement de la capacité administrative.
Den Palæstinensiske Myndighed er nødt til at være forberedt på fremtidige ansvar på told- og handelsområdet ogherunder efterleve internationale handelsregler og styrke den administrative kapacitet.Il n'y a pas eu, et c'est heureux, une pré-négociation des résultats, et nous approuvons le principe du mandat de l'Union: obtenir un agenda large, mais plus encore qu'équilibrer la libéralisation par des règles, ne nous cachons pas qu'il faudrait essayer de lever des contradictions entre les choix de société et les règles du commerce.
Der har heldigvis ikke været nogen forudgående forhandling om resultaterne, og vi anerkender princippet i Unionens mandat, det vil sige at opnå en bred dagsorden, men vi må ikke lukke øjnene for, atvi i højere grad end at afbalancere liberaliseringen med regler burde forsøge at påpege nogle modsætninger mellem samfundsvalg og handelsregler.Nous avons donc là une occasion, Monsieur le Commissaire, de montrer aux citoyens quela Commission va faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les règles du commerce soient respectées, en ayant au besoin recours à l'organe de règlement des litiges de l'OMC.
Derfor er dette, hr. kommissær, en lejlighed til at vise borgerne, atKommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at handelsreglerne bliver overholdt, herunder om nødvendigt at indbringe en klage for WTO's organ til løsning af stridigheder.Mais même si c'était le cas, disons dans six ans,cela ne diminue en rien le devoir de tous ceux qui sont actuellement responsables de l'application des règles du commerce, de préserver les exportations qui semblent aller de soi dans cette nouvelle situation, et donc ne pas les laisser péricliter sous le régime actuel.
Men selv om det ville være tilfældet omf. eks. seks år, så har enhver, som i øjeblikket har ansvar for anvendelsen af handelsreglerne, pligt til ikke at lade den eksport, som i denne nye situation synes at være nærliggende, gå til grunde under den nuværende ordning.Nous ne sauverons le système commercial multilatéral qu'en assurant sa cohérence avec les autres organisations du système des Nations unies qui œuvrent au développement humain,en contrebalançant le libre-échange par des objectifs sociaux de développement, en garantissant que les règles du commerce prennent en compte les dimensions non commerciales, l'environnement, la santé publique et les droits sociaux.
Vi vil kun kunne redde det multilaterale samhandelssystem, hvis vi sikrer, at det er foreneligt med FN-systemets øvrige organisationer, der arbejder til fordel for den menneskelige udvikling,ved at lade den frie samhandel opveje af sociale udviklingsmålsætninger og garantere, at handelsreglerne tager hensyn til ikke kommercielle dimensioner, miljøet, den offentlige sundhed og de sociale rettigheder.Pour cette raison, l'aide au commerce revêt une importance capitale dans l'encouragement de ces pays à répondre à de nouvelles obligations et à appliquer les règles du commerce multilatéral, afin de minimiser les coûts de leur adaptation aux réformes et d'intégrer le commerce de manière plus efficace dans leur politique de développement.
Derfor har handelsstøtte afgørende betydning for at opmuntre disse lande til at overholde nye forpligtelser og anvende multilaterale handelsregler, mindske udgifterne til deres tilpasning til reformer og integrere handel mere effektivt i deres udviklingspolitikker.
