Que Veut Dire RÈGLES PROFESSIONNELLES en Danois - Traduction En Danois

• de faglige regler

Exemples d'utilisation de Règles professionnelles en Français et leurs traductions en Danois

Les soumet à des règles professionnelles édictées par elle, et.
At de overholder de faglige regler, som den har fastsat, og.

Elle admet toutefois que des mesures spécifiques peu vent être prévues lorsqu'elles sont objectivement nécessaires pour assurer le respect des règles professionnelles applicables dans le pays d'accueil qui sont justifiées par l'intérêt général.
Domstolen accepterer dog, at der kan træffes særlige foranstaltninger, når disse er objektivt nødvendige, for at sikre overholdelsen af de faglige regler, der gælder i værtslandet, og som er begrundet i almenvellets interesse.

Dans le cas contraire, les règles professionnelles concernant ces derniers sont applicables.
I modsat fald anvendes de faglige regler, der gaelder for sidstnaevnte.".

Validation de campagnes publicitaires et d'opérations promotionnelles(jeux concours, loteries) au regard de la législation française et européenne(notamment en matière de publicité directe ou indirecte pour des boissons alcoolisées ou du tabac) et des règles professionnelles applicables(ARPP, etc…).
Validering af reklamekampagner eller salgsfremmende aktiviteter(konkurrencer, lotterier) i lyset af den franske lovgivning og europa(herunder i forbindelse med direkte eller indirekte reklame for alkoholholdige drikkevarer og tobak) og de faglige regler, der gælder(ARPP, osv.).

Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des«solicitors», sont applicables.
I alle andre tilfælde finder de faglige regler anvendelse, der gælder for"solicitors".

L'article 11 du règlement 1612/68 doit être interprété en ce sens que le droit du conjoint du travailleur bénéficiaire de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté d'accéder à toute activité salariée implique le droit d'accéder à l'exercice de professions soumises à un régime d'autorisation administrative et à des règles professionnelles spécifiques, telles que la.
Artikel 11 i forordning 1612/68 skal fortolkes således, at retten for en ægtefælle til en arbejdstager, der omfattes af retten til fri bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet, til at udøve enhver lønnet virksomhed indbefatter retten til at udøve fag, som er undergivet en administrativ autorisationsordning og specifikke faglige regler, som f. eks. udøvelsen af læge gerning, såfremt dennes ægtefælle godtgør de faglige kvalifikationer og eksaminer, der kræves af modtagerstatens lovgivning til udøvelse af dette fag.

Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des«solicitors», sont applicables.
I alle andre tilfaelde finder de faglige regler anvendelse, der gaelder for" solicitors".".

Pour cela on peut se référer à la procédure utilisée dans« les règles professionnelles de la construction en paille».
Til dette kan vi henvise til den, der anvendes i"faglige regler halm konstruktion" procedure.

Une référence aux règles professionnelles applicables dans l'État membre d'établissement et aux moyens d'y avoir accès;
En henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og hvorledes der kan fås adgang til dem.

Que ladite directive a pour objectif l'intégration de l'avocat dans la profession de l'État membre d'accueil et ne vise ni à modifier les règles professionnelles applicables dans celui- ci ni à soustraire cet avocat à l'application de ces règles;.
Formålet med nævnte direktiv er at åbne mulighed for advokaters integration i advokaterhvervet i værtslandet, og det tager ikke sigte på at ændre de faglige regler, der gælder i værtslandet, eller at unddrage advokaten for anvendelsen af disse regler;.

E bis les règles professionnelles relatives aux communications commerciales visées à l'article 24, paragraphe 2, de la directive 2006/123/CE.
Ea Faglige regler om kommerciel kommunikation som omhandlet i artikel 24, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF.

Enfin, le travail de la Commission dans le domaine de la concurrence cherche aussi à stimuler des schémas d'examen appropriés des règles professionnelles existantes au sein de chaque État membre, tel que le prévoient les deux rapports de la Commission sur la concurrence dans les services professionnels..
Endelig søger Kommissionens arbejde på konkurrenceområdet ligeledes at fremme passende mønstre for gennemgang af de eksisterende faglige regler i de enkelte medlemsstater, som det fremgår af to rapporter fra Kommissionen om konkurrence inden for erhvervsmæssige tjenester.

Un renvoi aux règles professionnelles qui s'appliquent aux Pays- Bas et des indications où et comment ces règles professionnelles sont applicables.
En henvisning til de faglige regler, der gælder i Nederlandene, og instruktioner, hvor og hvordan kan tilgås disse faglige regler..

(32) Pour supprimer les entraves au développement des services transfrontaliers dans la Communauté que les membres des professions réglementées pourraient proposer sur l'Internet, il est nécessaire que le respect des règles professionnelles prévues pour protéger notamment le consommateur ou la santé publique soit garanti au niveau communautaire.
(32) For at fjerne barrierer for udviklingen af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet, som udøvere af lovregulerede erhverv kan tilbyde på Internettet, er det nødvendigt, at det på fællesskabsplan sikres, at de faglige regler, der er fastsat for at beskytte bl.a.

Une référence aux règles professionnelles applicables aux Pays- Bas et des instructions sur où et comment ces règles professionnelles sont accessibles.
En henvisning til de faglige regler, der gælder i Holland, og instruktioner med hensyn til hvor og hvordan disse faglige regler kan tilgås.

(27) Les membres d'autres professions peuvent prétendre à la protection prévue par la présente directive lorsqu'ils communiquent des informations protégées par les règles professionnelles applicables, à condition que la communication de ces informations soit nécessaire pour révéler une infraction relevant du champ d'application de la présente directive.
(27) Udøvere af andre erhverv kan være berettiget til beskyttelse i henhold til dette direktiv, når de indberetter oplysninger, der er beskyttet af de gældende faglige regler, forudsat at det er nødvendigt at indberette disse oplysninger for at afsløre en overtrædelse inden for dette direktivs anvendelsesområde.

Une référence aux règles professionnelles en vigueur aux Pays- Bas et des indications quant au lieu où et à la façon dont ces règles professionnelles sont accessibles.
En henvisning til de faglige regler, der gælder i Holland, og instruktioner med hensyn til hvor og hvordan disse faglige regler kan tilgås.

(27) Les membres d'autres professions peuvent prétendre à la protection prévue par la présente directive lorsqu'ils communiquent des informations protégées par les règles professionnelles applicables, à condition que la communication de ces informations soit nécessaire pour révéler une infraction relevant du champ d'application de la présente directive.
Udøvere af andre erhverv end advokater og sundhedsudbydere bør kunne være berettiget til beskyttelse i henhold til dette direktiv, når de foretager indberetning af oplysninger, der er beskyttet af de gældende faglige regler, forudsat at det er nødvendigt at indberette disse oplysninger for at afsløre en overtrædelse, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.

Tel est le cas lorsque, par exemple, des règles professionnelles interdisent les communications commerciales dans tous les médias(dont la presse, la télévision, la radio, l'Internet, etc.).
Det er f. eks. tilfældet, hvor faglige regler forbyder et bestemt lovreguleret erhverv at udsende kommerciel kommunikation i noget medie(herunder pressen, tv, radio, internettet osv.).

Le principe est affirmé du respect de la déontologie du pays d'accueil mais on réserve la possibilité de la dualité de cabinet et les«autorités compétentes» sont chargées de veiller à ce que les règles professionnelles soient«appliquées conformément à l'objectif défini par les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement et dans la mesure où leur observation se justifie objectivement par l'intérêt général».
Man bekræfter princippet om overholdelse af de etiske regler i værtslandet, men forbeholder muligheden for to forretningssted er, og det skal påhvile de»kompetente myndigheder« at overvåge, at de faglige regler»finder anvendelse i overensstemmelse med de mål, der er sat ved traktatens bestemmelser vedrørende etableringsretten, og i det omfang overholdelsen af dem er objektivt berettiget af hensyn til almenhedens interesse.

Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe 1, l'avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l'État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle que soit leur source, qui régissent la profession dans l'État membre d'accueil, notamment de celles concernant l'incompatibilité entre l'exercice des activités d'avocat et celui d'autres activités dans cet État[…].
Ved udøvelsen af andre former for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1, forbliver advokaten undergivet de betingelser og faglige regler, der gælder i den medlemsstat, han kommer fra, idet han dog tillige er undergivet de regler, som uanset deres oprindelse gælder for advokatstanden i værtslandet, navnlig vedrørende uforenelighed mellem udøvelse af advokatgerning og andre former for virksomhed i denne stat[…].

En l'espèce, il convient d'emblée de souligner que la référence faite par le requérant aux obligations d'indépendance découlant des règles professionnelles réglementant la profession de conseil juridique n'est pas de nature, en elle- même, à démontrer que Mes Gruszecka et Pawłowska étaient en droit de le représenter devant le Tribunal.
I det foreliggende tilfælde skal det først bemærkes, at sagsøgerens henvisning til kravet om uafhængighed, som følger af faglige regler, der gælder for juridiske rådgivere, ikke i sig selv betyder, at H. Gruszecka og D. Pawłowska har ret til at repræsentere sagsøgeren ved Retten.

Ces amendements adaptent le système de prestation temporaire de services:(1) en spécifiant les règles professionnelles que l'État membre d'accueil doit appliquer,(2) en précisant que l'attestation d'établissement légal devrait également mentionner que la personne concernée ne fait l'objet d'aucune interdiction d'exercer sa profession et(3) en ajoutant la possibilité, pour l'État membre d'accueil, d'exiger, pour les professions du secteur de la sécurité, la preuve d'absence de toute condamnation pénale.
Disse ændringsforslag tilpasser ordningen for midlertidig præstering af tjenesteydelser henholdsvis(1) ved at præcisere de faglige regler, der skal anvendes af værtslandet,(2) ved at præcisere, at det også skal fremgå af attestationen for den retmæssige etablering, at erhvervsudøveren ikke har fået forbud mod at praktisere, og(3) ved at tilføje muligheden for, at værtslandet kan kræve dokumentation for, at erhvervsudøvere i sikkerhedssektoren har en ren straffeattest.

En ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l'État membre de l'UE sur le territoire duquel ce professionnel est établi et aux moyens d'y avoir accès;
For lovregulerede erhverv, en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og oplysning om, hvordan man får adgang til disse.

Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe 1, l'avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l'État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle out soit leur source, qui régissent la profession dans l'État membre d'accueil, notamment de celles concernant l'incompatibilité entre l'exercice des activités d'avocat et celui d'autres activités dans cet État, le secret professionnel, les rapports confraternels, l'interdiction d'assistance par un même avocat de parties ayant des intérêts opposés et la publicité.
Ved udøvelsen af andre former for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1, forbliver advokaten undergivet de betingelser og faglige regler, der gælder i den medlemsstat, han kommer fra, idet han dog tillige er undergivet de regler, som uanset deres oprindelse gælder for advokatstanden i værtslandet, navnlig vedrørende uforenelighed mellem udøvelse af advokat gerning og andre former for virksomhed i denne stat, tavshedspligt, forholdet mellem kolleger, forbud mod, at samme advokat bistår parter med modstridende interesser, samt vedrørende annoncering.

Dans l'exercice de ces activités, l'avocat respecte les règles professionnelles de l'État membre d'accueil, sans préjudice des obligations qui lui incombent dans l'État membre de provenance.
Under udøvelsen af disse former for virksomhed skal advokaten iagttage de faglige regler, der gælder i værtslandet, idet han dog fortsat er undergivet de forpligtelser, der påhviler ham i den medlemsstat, han kommer fra.

Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe 1, l'avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l'État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle que soit leur source, qui régissent la profession dans l'État membre d'accueil, notamment de celles concernant l'incompatibilité entre l'exercice des activités d'avocat et celui d'autres activités dans cet État, le secret professionnel, les rapports confraternels, l'interdiction d'assistance par un même avocat de parties ayant des intérêts opposés et la publicité.
Ved udoevelsen af andre former for viksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1, forbliver advokaten undergivet de betingelser og faglige regler, der gaelder i den medlemsstat, han kommer fra, idet han dog tillige er undergivet de regler, som uanset deres oprindelse gaelder for advokatstanden i vaertslandet, navnlig vedroerende uforenelighed mellem udoevelse af advokatgerning og andre former for virksomhed i denne stat, tavshedspligt, forholdet mellem kolleger, forbud mod, at samme advokat bistaar parter med modstridende interesser, samt vedroerende annoncering.

Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles, conformes au droit communautaire, qui visent notamment l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
Medlemsstaterne påser, at lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation overholder faglige regler i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrørende bl.a. erhvervenes uafhængighed, værdighed og integritet samt forretningshemmeligheden alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika.

Comment utiliser "règles professionnelles" dans une phrase en Français

Elle reprend les règles professionnelles de la construction en paille.

D'où l'importance de s'en référer aux règles professionnelles du RFCP.

Se référer aux Règles Professionnelles de la construction en chanvre.

Règles professionnelles pour la fabrication et la mise en oeuvre.

Référence aux règles professionnelles applicables et au titre professionnel : [Référence aux règles professionnelles applicables et au titre professionnel]

Les avocats sont soumis à des règles professionnelles et déontologiques sévères.

Nous sommes attentifs au respect des règles professionnelles et des délais.

Comment utiliser "de faglige regler" dans une phrase en Danois

Eleven kan udføre opdækning med korrekt service efter de faglige regler ved almindelig .

Tilbuddet udføres under iagttagelse af de faglige regler for sikkerhedsarbejde, jf.

Kontrolresultater af de konstaterede forhold for de faglige regler skal ikke stå under egenkontrol men under de respektive lovgivningsområder.

Næ nej, det handler meget mere om merit – og om et udlandsstipendium, som i givet fald skal returneres, hvis ikke de faglige regler bliver imødekommet.

Overvågning ud over dette tidspunkt ville have kostet overtidspenge og ville have brudt med de faglige regler i sikkerhedspolitiets overenskomst.

Nogle energikonsulenter sjusker med arbejdet og overholder ikke de faglige regler, for hvordan energimærkerne skal beregnes.

Ole Skov-Hansen blev tilbudt et fra trædelsesbeløb, men det afviste han prompte og henviste til de faglige regler om opsigelse af tillidsrepræsentanter.

Prøven kan ligeledes dække kendskab til de faglige regler, der gælder for de pågældende former for virksomhed i værtsmedlemsstaten.

Regionerne vil kunne sanktionere, at man handlede i strid med de faglige regler.

DSB mener, at de er hævet over de faglige regler.