Exemples d'utilisation de Règles susmentionnées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Violation des règles susmentionnées.
Le texte reproduit dans la présente annexe suit les règles susmentionnées.
Teksten i dette bilag følger ovenstående praksis.Lorsqu'elles s'appliquent, les règles susmentionnées ont deux conséquences.
Le droit national autorise les auditions des témoins, des parties etdes experts par vidéoconférence, conformément aux règles susmentionnées.
Efter portugisisk ret kan vidner, parter ogsagkyndige afhøres via videokonference som fastsat i ovennævnte regler.En principe, les deux règles susmentionnées ne s'appliquent pas au même opérateur.
I princippet finder de to ovennævnte bestemmelser ikke anvendelse på samme operatør.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Plus
Il faut les stériliser et désinfecter selon toutes les règles susmentionnées après chaque client.
De skal steriliseres og desinficeres i henhold til alle ovenstående regler efter hver klient.En outre, les règles susmentionnées propriétaires d'institutions de l'industrie de la beauté ne sont pas guidés très souvent, ce qui est très triste.
Hertil kommer, at ovennævnte regler ejere af institutioner i skønhedssektoren ikke styres meget ofte, hvilket er meget trist.Réciproquement, l'obligation des États membres s'applique mutatis mutandis d'après les règles susmentionnées dans les points 2- 6.
Omvendt gælder medlemsstaternes forpligtelse med de nødvendige ændringer i henhold til de i punkt 2-6 nævnte regler.Les dispositions et règles susmentionnées s'appliquent aussi bien aux transporteurs non résidents qu'aux transporteurs établis dans le pays de l'UE d'accueil.
Ovenstående love er både gældende for ikkehjemmehørende transportvirksomheder og transportvirksomheder, der er etablerede i værtslandet.Le règlement propose également- même timidement- de mettre en œuvre et d'appliquer les règles susmentionnées de manière uniforme dans les 27 États membres.
I forordningen foreslås det også- skønt forsigtigt- at ovennævnte regler gennemføres og finder anvendelse på en ensartet måde i de 27 medlemsstater.Les États membres veillent à ce que tous les navires qui battent leur pavillon ouqui sont immatriculés dans leur territoire soient soumis aux règles susmentionnées.
Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, der fører deres flag ellerer registreret på deres område, omfattes af ovennævnte bestemmelser.Lorsque les règles susmentionnées ne sont pas directement adaptées par le présent règlement, les États membres devraient désigner les autorités compétentes à cet effet.
Hvor ovennævnte regler ikke tilpasses direkte ved denne forordning, bør medlemsstaterne udpege de kompetente myndigheder i denne henseende.Disposition finale En complétant etrenvoyant le formulaire, les visiteurs reconnaissent avoir pris connaissance des règles susmentionnées et s'engagent à y souscrire.
Afsluttende bestemmelse Ved at udfylde ogreturnere den relevante formular bekræfter den besøgende at have læst og forstået ovennævnte regler og indvilger i at overholde dem.Si vous utilisez le Site,vous acceptez qu'Indeed applique les règles susmentionnées ou tente de prévenir le courrier indésirable, la fraude ou toute autre activité irrégulière.
Hvis du bruger Websiden, accepterer du, atIndeed håndhæver ovenstående regler eller forsøger at undgå spam, svindel eller anden afvigende aktivitet.Sur la base des informations fournies par les autorités slovènes sur la législation existante(affaire SI 1/2003),la compatibilité de la mesure avec les règles susmentionnées est douteuse.
På grundlag af oplysningerne fra de slovenske myndigheder om gældende ret(sag SI 1/2003) er det tvivlsomt, omforanstaltningerne er forenelige med ovenstående regler.En cas de non- respect des règles susmentionnées, les membres du jury s'exposent à des mesures disciplinaires et les candidats sont susceptibles de disqualification(voir point 4.4).
Hvis ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, kan det medføre disciplinære sanktioner for udvælgelseskomiteens medlemmer og udelukkelse fra udvælgelsesprøven for ansøgerne(jf. afsnit 4.4).Les fabricants de cigarettes électroniques seront tenus(en dehors de la fabrication de leurs produits dans le respect des règles susmentionnées concernant la sécurité, la qualité et le conditionnement).
Producenter af e-cigaretter skal(ud over at fremstille deres produkter i overensstemmelse med ovennævnte regler om sikkerhed, kvalitet og emballage).La Commission peut reconsidérer les règles susmentionnées d'application des deux textes à la lumière de leur incidence sur la politique suivie par la Communauté dans les secteurs de la pêche et de la construction navale.
Kommissionen vil eventuelt revidere ovennævnte regler for anvendelsen af de to retsakter på baggrund af deres virkninger for såvel Fællesskabets fiskeripolitik som skibsbygningspolitikken.Lorsque les États membres exigent des avertissements complémentaires sous la forme de photographies en couleurs oud'autres illustrations, celles-ci sont conformes aux règles susmentionnées.
Hvis medlemsstaterne kræver yderligere advarsler i form af farvefotografier eller andre illustrationer,skal disse være i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i første afsnit.La Commission peut reconsidérer les règles susmentionnées d'application des deux textes à la lumière de leur incidence sur la politique suivie par la Communauté dans les secteurs de la pêche et de la construction navale.
Kommissionen vil eventuelt revidere ovennævnte regler for anvendelsen af de to retsakter på bag grund af deres virkninger for såvel Fællesskabets fiskeripolitik som skibsbygningspolitikken.ALTERNATE n'accorde aucun droit à la publication de textes rédigés par des utilisateurs etse réserve le droit d'effacer à tout moment les contributions qui violeraient les règles susmentionnées.
Alternate giver ingen personer en garanteret ret til offentliggørelse af selvforfattede tekster, og vi forbeholder os tilenhver tid retten til at slette indlæg, som strider mod ovenstående forskrifter.Les dépenses et frais sont calculés conformément aux règles susmentionnées, notamment en tenant compte de la réglementation des honoraires des professions juridiques et des éventuels frais fixes supportés par les parties à une procédure civile.
Udgifterne og omkostningerne beregnes i overensstemmelse med ovennævnte regler, navnlig under hensyntagen til bestemmelserne om de juridiske erhvervs salærer og honorarer og de eventuelle faste omkostninger for parterne i civile sager.Afin de garantir un contrôle méthodique etefficace du respect des exigences du présent règlement, les États membres devraient s'appuyer sur les autorités compétentes déjà désignées en vertu des règles susmentionnées.
For at sikre et ordentligt ogeffektivt tilsyn med opfyldelsen af kravene i denne forordning bør medlemsstaterne gøre brug af de allerede udpegede kompetente myndigheder i henhold til ovennævnte regler.Les dispositions des directives marchés publics doivent être interprétées en accord avec les règles susmentionnées et avec les principes et règles du traité(voir le considérant2de la directive 2004/18/CE et le considérant9 de la directive2004/17/CE);
Bestemmelserne i udbudsdirektiverne skal fortolkes i henhold til ovennævnte regler og principper og andre bestemmelser i traktaten(se betragtning 2 Par conséquent, la réglementation européenne n'empêche pas les États membres d'adopter les stratégies qu'ils veulent au sujet de la diffusion d'informations sur les médicaments, pourautant qu'ils respectent les règles susmentionnées sur la publicité.
EU-lovgivningen forhindrer således ikke medlemsstaterne i at fastlægge deres egen tilgang tilat informere om lægemidler, forudsat de ovennævnte regler for reklame overholdes.Sur la base des faits rapportés dans l'exemple de M. Anderson et conformément aux règles susmentionnées, le conducteur devrait dépendre du système de sécurité social allemand, étant donné qu'il semble avoir travailé pour la succursale allemande de la compagnie.
På basis af de forhold, der nævnes i hr. Anderssons eksempel, og i overensstemmelse med ovennævnte regler, bør chaufføren høre ind under det tyske sociale sikringssystem, eftersom det ser ud til, at han er beskæftiget af selskabets tyske afdeling.Refus de délivrance de la ou des attestations nationales et/ou communautaires nécessaires à la circulation et à la commercialisation des produits vitivinicoles, lorsquecette commercialisation est conforme aux règles susmentionnées.
Nægtelse af den eller de nationale attester og/eller fællesskabsattester, der er nødvendige for omsætning og markedsføring af vinavlsprodukter, nården pågældende markedsføring er i overensstemmelse med ovennævnte regler.Bien que n'ayant aucune obligation de le faire, Indeed peut surveiller tout Contenu utilisateur et se réserve le droit de supprimer, à sa seule discrétion tout oupartie d'un Contenu utilisateur violant les règles susmentionnées, même si ledit contenu ne concerne pas la partie du Site sur laquelle il est publié, ou s'il s'agit d'une publicité, d'une offre de recrutement ou de tout autre message commercial qu'Indeed considère, à sa seule discrétion, comme inapproprié.
Indeed er ikke forpligtet til det, men kan overvåge Brugerindhold og forbeholder sig ret til at slette Brugerindhold eller dele deraf,som Indeed efter eget skøn vurderer er i strid med ovenstående regler, herunder Brugerindhold, der ikke er relateret til den bestemte del af Websiden, det er opslået på, som er en annonce, rekruttering eller anden kommerciel meddelelse, eller som Indeed efter eget skøn vurderer er upassende.Il convient de souligner que le respect des règles simples susmentionnées fournira des résultats fiables de l'étude et éliminera la nécessité d'une nouvelle analyse.
Det er værd at understrege, at overholdelse af ovenstående enkle regler vil give pålidelige resultater af undersøgelsen og eliminere behovet for reanalyse.En cas d'ouverture d'une succession, le code civil contient des règles qui confèrent des pouvoirs d'administration successorale etpeuvent assurer le respect des règles spéciales susmentionnées.
I tilfælde af arvefald indeholder den borgerlige lovbog 
