Exemples d'utilisation de Règles techniques nationales en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À l'application de certaines règles techniques nationales à des produits.
(5) Le contrôle de la compatibilité des trains et ouvrages d'art au cas par cas doit être conforme à l'appendice K de la présente STI,excepté lorsqu'elle est modifiée par les règles techniques nationales notifiées en ce sens.
(5) Ved kontrol af de individuelle tog og konstruktioners kompatibilitet skal grundlaget for kontrollen af kompatibiliteten være i overensstemmelse med tillæg K til denne TSI,undtagen hvor dette er ændret ved de nationale tekniske forskrifter, der er meddelt med dette formål.Quelque 450 nouvelles règles techniques nationales voient le jour annuellement.
Der indføres årligt omkring 450 nye nationale tekniske regler.Enfin, les États membres devraient continuer à prévoir explicitement la reconnaissance mutuelle dans leurs règles techniques nationales, mais le faire de manière compréhensible.
Endelig bør medlemsstaterne fortsat udtrykkeligt fastsætte bestemmelser om gensidig anerkendelse i deres nationale tekniske forskrifter, men de bør gøre dette på en forståelig måde.Actuellement, les échanges commerciaux dans le cadre du marché intérieur sont entravés par les règles techniques nationales qui gouvernent la libre-circulation des biens et des services au sein du secteur de la construction, ce qui nécessite par conséquent la révision de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction.
Som det er nu, skades handlen på det indre marked af nationale, tekniske regler, som styrer varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed inden for bygge- og anlægssektoren, hvilket derfor nødvendiggør en revision af direktiv 89/106/EØF om byggevarer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Plus
En 2008, le législateur communautaire a adopté un règlement établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre.
I 2008vedtog EU's lovgivende organer en forordning om procedurer for anvendelse af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.Il importe de faire en sorte que les règles techniques nationales soient accessibles afin que les entreprises, et en particulier les PME, puissent recueillir des informations fiables et précises sur la législation en vigueur dans l'État membre où elles entendent mettre leurs produits sur le marché ou les mettre à disposition sur le marché.
(35) Det er vigtigt at sikre adgang til nationale tekniske forskrifter, således at virksomhederne og herunder navnlig SMV'erne kan indsamle pålidelige og nøjagtige oplysninger om gældende ret i den medlemsstat, hvor de agter at bringe deres varer i omsætning.Les numéros RA sont définis dans les règles techniques nationales notifiées à cet effet.
Route availability-numrene er fastsat i de nationale tekniske forskrifter, der er meddelt med dette formål.La proposition législative définirait les droits et obligations des autorités nationales et des entreprises qui désirent vendre dans un État membre des produits déjà commercialisés dans un autre pays, lorsqueles autorités compétentes ont l intention de restreindre la commercialisation de ce produit conformément à des règles techniques nationales.
På det ikke-harmoniserede område har forordningen til formål at fastlægge rettighederne og forpligtelserne for på den ene side de Procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre pays de l'UE;
Procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.(37) Pour faciliter la libre circulation des marchandises, les points de contact produit devraient être tenus de fournir gratuitement, dans une mesure raisonnable, des informations sur leurs règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
(42) For at lette den frie bevægelighed for varer bør produktkontaktpunkterne vederlagsfrit inden for rimelige grænser give oplysninger om deres nationale tekniske forskrifter og om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.Établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE.
Side 14 af 14 anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning 3052/95/EF.(37) Pour faciliter la libre circulation des marchandises, les points de contact produit devraient être tenus de fournir gratuitement, dans une mesure raisonnable,des informations sur leurs règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
(37) For at lette den frie bevægelighed for varer bør produktkontaktpunkterne være forpligtet til inden for rimelige grænser at give oplysninger,vederlagsfrit, om deres nationale tekniske forskrifter og om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.La réalisation du marché intérieur dans ce secteur s'effectue par le remplacement progressif d'un corps de règles techniques nationales relatives aux exigences de construction, visant à assurer la sécurité ainsi qu'à protéger l'environnement, par un corps unique de règles harmonisées pour l'ensemble de l'Union.
Gennemførelsen af det indre marked i denne sektor sker gennem en gradvis erstatning af et sæt nationale tekniske regler vedrørende byggekrav, som tager sigte på at garantere sikkerheden samt beskytte miljøet, med et enkelt harmoniseret regelsæt for hele Unionen.Les coordonnées des autorités compétentes dans cet État membre permettant de contacter celles- ci directement,y compris celles des autorités chargées de superviser la mise en œuvre des règles techniques nationales applicables sur le territoire dudit État membre;
Kontaktoplysninger, således at de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat kan kontaktes direkte,herunder også oplysninger vedrørende de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af de nationale tekniske forskrifter, der gælder på deres medlemsstats område.C'est pourquoi il convient que chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des règles techniques nationales pertinentes en usage pour réaliser l'interopérabilité dans le respect des exigences essentielles de la directive 96/48/CE.
Derfor er det nødvendigt, at hver enkelt medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, hvilke nationale tekniske regler den anvender for at opfylde interoperabilitetskravet og de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF.Sans préjudice ni des règles techniques nationales obligatoires(y compris celles relatives à la sécurité des produits) ni des exigences techniques auxquelles l'Etat, en vertu d'accords internationaux de normalisation, doit satisfaire afin de garantir l'interopérabilité requise par lesdits accords et, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit de l'Union, les spécifications techniques sont formulées.
Uden at det berører hverken de retligt bindende nationale tekniske forskrifter(herunder dem, der vedrører produktsikkerhed) eller de Ces spécifications doivent se fonder sur des normes internationales,ou, à défaut, sur des règles techniques nationales, des normes nationales reconnues ou des codes de construction.
Disse specifikationer skal baseres på internationale standarder, hvor sådanne foreligger,og ellers på nationale tekniske forskrifter eller anerkendte Enfin, la Commission estime que la Pologne a manqué à ses obligations au titre du règlement(CE)n° 764/2008 établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE en n'appliquant pas ledit règlement aux décisions qui interdisent ou empêchent la mise sur le marché des compléments alimentaires.
Endelig mener Kommissionen, at Polen ikke har opfyldt sine forpligtelseri henhold til forordning(EF) nr. 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF ved ikke at anvende forordningen på afgørelser vedrørende afvisning eller begrænsning af markedsadgangen for kosttilskud.Règlement(CE) N° 764/2008 établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre.
Afgørelsen træffes efter reglerne i EU-forordning 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.(14 bis) Afin de sensibiliser les autorités nationales et les opérateurs économiques au principe de reconnaissance mutuelle, les États membres sont invités à prévoir dans leurs règles techniques nationales des«clauses marché unique» claires et univoques, permettant de faire en sorte que les produits légalement commercialisés dans un État membre soient présumés compatibles avec les règles techniques nationales en vigueur dans un autre État membre.
(14a) For at højne de Depuis 25 ans, l'approche préventive de la directive 98/34 contribue de façon substantielle à l'amélioration de la qualité des règles techniques nationales et à la prévention de l'apparition de nouveaux obstacles au marché intérieur.
I 25 år har princippet om forebyggelse i direktiv 98/34 været med til at forbedre kvaliteten af de nationale tekniske forskrifter og foregribe, at der indføres nye handelshindringer i det indre marked.Des obstacles aux échanges subsistent au sein de l'UE dans le secteur de la construction, parce queles États membres continuent à utiliser des règles techniques nationales en vue d'entraver la libre-circulation des biens et des services dans le secteur de la construction.
I EU er der stadig handelshindringer i bygge- og anlægssektoren, fordimedlemsstaterne stadig bruger nationale, tekniske regler for at forhindre varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed i bygge- og anlægssektoren.Pour faciliter la libre circulation des marchandises,les points de contact produit devraient fournir gratuitement des informations sur les règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle en ce qui concerne les produits.
(37) For at lette den frie bevægelighedfor varer bør produktkontaktpunkterne være forpligtet til at give oplysninger, vederlagsfrit, om deres nationale tekniske forskrifter og om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.La décision n° 3052/95/CE est abrogée etremplacée par le règlement n°764/2008 établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre, à compter du 13 mai 2009.
Beslutning nr. 3052/95/EF ophæves ogerstattes af forordning nr. 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, med virkning fra den 13. maj 2009.Règlement(CE) no764/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE. SYNTHÈSE.
RETSAKT Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr.La règle technique nationale sur laquelle la décision est fondée;
Den nationale tekniske forskrift, som afgørelsen er baseret på.La règle technique nationale sur laquelle la décision est fondée;
Den nationale tekniske forskrift, som den administrative afgørelse er baseret på.La règle technique nationale sur laquelle la décision est fondée, y compris la date et le numéro de la notification du projet de règle technique conformément à la directive(UE) 2015/1535;
Den nationale tekniske forskrift, som afgørelsen er baseret på, herunder datoen og nummeret på meddelelsen om udkastet til denne Aux fins du présent règlement, on entend par«règle technique nationale» toute disposition législative, réglementaire ou autre disposition administrative d'un État membre comportant les éléments suivants.
I denne forordning forstås ved en"national teknisk forskrift" en lovbestemmelse eller administrativ bestemmelse i en medlemsstat, der er kendetegnet ved følgende.
