Exemples d'utilisation de Réelle convergence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une réelle convergence exige des politiques différentes.
Dès lors, nous devons tous jouer notre rôle afin d'assurer une réelle convergence.
Il convient également de remarquer la réelle convergence entre les vues exprimées en Europe et en Amérique du Nord.
Det skal ligeledes bemærkes, at de europæiske og nordamerikanske deltageres synspunkter virkelig var sammenfaldende.Par contre, des changements dans la politique économique peuvent conduire petit à petit à une réelle convergence des économies.
Variation i den økonomiske politik kan derimod efterhånden føre til en reel konvergens mellem økonomierne.Estime que la lutte contre les disparités salariales et la promotion d'une réelle convergence devraient figurer en tête des priorités économiques et sociales de l'UE.
Mener, at bekæmpelse af indkomstskævheder og fremme af virkelig konvergens bør stå øverst på EU's økonomiske og sociale dagsorden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Cela signifie que notre balance des paiements est en déséquilibre permanent,ce qui rend impossible une réelle convergence.
Dette betyder, at vi konfronteres med en fortsat uligevægt på betalingsbalancen,hvilket desuden vil forhindre en virkelig konvergens.Il doit également être un instrument servant à dynamiser la réelle convergence de l'Union, l'emploi et le progrès.
Den bør også være et instrument til fremme af EU's reelle konvergens, beskæftigelse og fremskridt.L'Agenda 2000 ne répond malheureusement pas aux exigences des peuples de l'Europe pour le développement,le plein emploi et la réelle convergence.
Desværre svarer Agenda 2000 ikke til Europas folks krav om udvikling, fuld beskæftigelse,forbedring af levestandarden og virkelig tilnærmelse.Il faut donc maintenant nous attaquer à la mise en place d'une réelle convergence de nos systèmes de protection sociale.
Det er derfor nødvendigt, at vi tager fat på at få indført en egentlig konvergens mellem vores socialsikringsordninger.L'objectif serait une réelle convergence, la promotion du potentiel de chaque pays, l'utilisation viable de ses ressources, l'investissement dans la production et la création d'emploi avec des droits.
Målet hermed ville være reel konvergens, fremme af de enkelte landes potentiale, bæredygtig anvendelse af deres ressourcer, investering i produktion og skabelse af job med rettigheder.De même, pour mettre en oeuvre cette monnaie unique,on ne peut ignorer l'importance d'une réelle convergence économique.
Og når det drejer sig om, hvordan denne fælles valuta skal opnås,kan vi heller ikke se bort fra, hvilken betydning en reel økonomisk konvergens har.De plus, les efforts de réelle convergence de toutes les économies de l'Union doivent être poursuivis afin de rendre possible une Union économique et monétaire institutionnellement forte et efficace.
Desuden bør forsøget på at skabe reel konvergens mellem alle Unionens økonomier fortsættes, så det bliver muligt at skabe en institutionelt styrket og effektiv Økonomisk og Monetær Union.L'autre raison qu'il y a de surseoir au calendrier de l'UEM, c'est qu'en agissant ainsi on peut parvenir à une réelle convergence des économies des pays de l'Union européenne.
Et andet argument for at udskyde tidsplanen for ØMU'en er, at der dermed kan skabes en reel konvergens mellem EU-landenes økonomier.En effet, une monnaie unique ne peut fonctionner que moyennant un travail de convergence constant et résolu entre les différentes régions qui partagent cette monnaie, du point de vue des taux de croissance, des taux d'intérêt et de l'emploi.Il faut qu'il y ait une réelle convergence.
Det skyldes, at en fælles valuta kun kan fungere, når man trofast og konstant arbejder på at skabe L'objectif«convergence» vise à améliorer les conditions de croissance etles facteurs menant à une réelle convergence pour les États membres et les régions les moins développés.
Sigtet med konvergensmalet er at fremme vækstforstærkende betingelser og faktorer,som fører til reel konvergens for de mindst udviklede medlemsstater og regioner.Premièrement, l'objectif premier de la politique structurelle doit être de promouvoir une réelle convergence, en s'imposant comme outil de redistribution des dépenses, des inégalités et des asymétries engendrées par le marché intérieur, par l'union économique et monétaire et par la libéralisation des échanges internationaux, au profit des pays et des régions de l'Union européenne qui accusent un retard de développement économique.
For det første skal strukturpolitikkens primære og vigtigste mål være at fremme virkelig konvergens ved at optræde som et omfordelingsinstrument, hvad angår udgifterne, ulighederne og de asymmetriske udviklinger, der skyldes det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og liberaliseringen af verdenshandelen, for de lande og regioner i EU, som er økonomisk mindre udviklede.Il doit être ciblé, orienté vers des actions, etcouvrir des domaines d'action prioritaires qui sont essentiels pour favoriser une réelle convergence et compétitivité.
Den vil være fokuseret, handlingsorienteret ogdække prioriterede politikområder, der er afgørende for at fremme konkurrenceevne og konvergens.Cette coordination doit se faire avant tout entre la Commission etles Etats membres, afin d'aboutir à une réelle convergence des efforts consentis de part et d'autre pour ce qui est du dialogue, des objectifs et des Instruments.
Denne samordning skal først og fremmest ske mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne for at nå frem til en reel konvergens af de enkeltes bidrag med hensyn til dialog, målsætning og instrumenter.Il s'agit d'une politique structurelle qui doit avoir comme objectifs premiers et principaux, comme cela a déjà été dit, la réduction des disparités entre les niveaux de développement des différentes régions, la promotion des régions les moins favorisées et qui sont à la traîne,la promotion d'une réelle convergence et la stimulation de la croissance et de l'emploi.
Det er en strukturpolitik, hvis primære mål, som det allerede er blevet sagt, skal være at reducere skævhederne i udviklingsniveauet i de forskellige regioner, skabe incitamenter for de ringest stillede regioner, som halter bagud,fremme reel konvergens og stimulere vækst og beskæftigelse.Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil,il n'y a pas de réelle convergence sans emploi et il n'y a pas de cohésion économique et sociale sans solidarité et sans effort collectif économique et social.
Til sidst vil jeg sige, hr. formand, hr. formand for Rådet, atder er ikke virkelig konvergens uden beskæftigelse, og der er ikke økonomisk og social samhørighed uden solidaritet og uden en kollektiv økonomisk og social indsats.Invite la Commission à accorder une attention particulière aux régions économiquement moins développées, afinqu'elles puissent tirer avantage des possibilités qu'offrent les TIC pour réaliser une réelle convergence et évitent l'exclusion qui menace les personnes qui n'y ont pas accès.
Opfordrer Kommissionen til at vise de økonomisk setmindre udviklede regioner en særlig opmærksomhed, så de kan udnytte de muligheder for reel konvergens, som IKT giver, og undgå den fare for udstødelse, som de, der ikke har adgang til IKT.L'UE peut prendre des mesures visant à réduire les disparités régionales,à promouvoir une réelle convergence, à stimuler le développement durable, la croissance, la production et l'emploi à l'échelle régionale, ainsi qu'à redistribuer et à compenser les coûts du marché intérieur dans les régions les moins avancées.
Fondene gør det muligt for EU at gøre en indsats for at reducere regionale forskelle,fremme egentlig konvergens, tilskynde til bæredygtig udvikling, vækst, produktion og beskæftigelse i regionerne samt omfordele og udligne udgifterne til det indre marked i de mindst udviklede regioner.(3) Le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale au moyen de réformes structurelles bénéfiques à l'Union et conformes à ses principes età ses valeurs est crucial pour assurer une participation réussie ainsi qu'une réelle convergence dans le cadre de l'Union économique et monétaire, garantissant ainsi la stabilité et la prospérité à long terme de celle- ci.
(3) En styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed gennem strukturreformer, som gavner Unionen, og som er i overensstemmelsemed dens principper og værdier, er afgørende for en vellykket deltagelse og øget konvergens i Den Økonomiske og Monetære Union og sikrer dens langsigtede stabilitet og velstand.Les programmes dans le secteur culturel contribueront tous à favoriser la cohésion, une réelle convergence, la croissance économique, le développement durable, l'innovation, l'emploi et la compétitivité, mais nous ne devons pas oublier que la culture et les produits culturels ont une valeur en soi(culture qua culture).
Programmerne på kulturområdet vil alle få en særdeles positiv indvirkning på samhørigheden, den reale konvergens, La politique fiscale et monétaire de l'UE a également été restrictive, l'objectif premier étant de stabiliser les prix et de consolider le budget conformément au pacte de stabilité et de croissance, même si nous savons que le processus de convergence nominal a des effets pervers sur la croissance économique et l'emploi,sur la cohésion économique et sociale, sur la réelle convergence entre les États membres de l'UE et sur les investissements publics.
Penge- og finanspolitikken i EU har også været restriktiv, primært for at stabilisere priserne og konsolidere budgettet i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, selv om vi ved, at den nominelle konvergensproces har en negativ virkning på økonomisk vækst og beskæftigelse, økonomisk ogsocial samhørighed, real konvergens mellem EU's medlemsstater og offentlige investeringer.Enfin, les ressources financières actuelles de la Communauté pour la politique de cohésion sont insuffisantes pour répondre aux besoins d'une réelle convergence, aux disparités régionales, aux taux de chômage élevés, aux inégalités de revenus et à la pauvreté dans l'Union européenne.
For det tredje er Fællesskabets nuværende finansielle ressourcer til samhørighedspolitikken utilstrækkelige til at opfylde behovet for reel konvergens og rette op på regionale skævheder, den høje arbejdsløshed, indkomstforskelle og fattigdom i Den Europæiske Union.(PT) Dans le but de concrétiser la cohésion économique et sociale annoncée,il convient non seulement de promouvoir une réelle convergence parmi les États membres les moins développés économiquement- les pays de la cohésion-, mais aussi d'aider à réduire les disparités régionales, de manière à encourager le développement harmonieux du territoire de chaque État membre.
(PT) Hr. formand! Hvis den økonomiske og sociale samhørighed for alvor skal virkeliggøres,skal man ikke blot fremme realkonvergens hos de økonomisk mindre udviklede lande, samhørighedslandene, men også mindske regionale uligheder ved at stimulere en harmonisk udvikling inden for den hele medlemsstatens territorium.Je crois quecette question le contraint précisément à se pencher sur un nouveau planning réaliste permettant de réaliser une réelle convergence s'il veut que l'union monétaire soit pour l'Union un bienfait plutôt qu'un problème permanent.
Jeg mener, han netop er nødt tilat beskæftige sig med spørgsmålet om en ny realistisk tidsplan, der gør det muligt at skabe en ægte konvergens, hvis han ønsker, at Den Monetære Union bliver en velsignelse for Europa og ikke et varigt problem.Le rapport ne peut réaliser une analyse quantitative distincte de critères de durabilité mal définis- notamment en matière d'inflation ou de dette- ou d'une réelle convergence, puisque tous les États membres faisant partie de la zone euro doivent faire l'objet de la même confiance à partir du moment où ils la rejoignent pour maintenir la durabilité.
Løst definerede bæredygtighedskriterier- især med hensyn til inflation eller gæld- eller reel konvergens kan ikke udsættes for forskellige kvantitative analyser i betænkningen, da man må visse samme tillid til alle medlemsstater i euroområdet fra det øjeblik, de tilslutter sig for at gennemføre bæredygtighed.Il refuse d'insister sur le fait que la politique régionale est un instrument indispensable pour favoriser la cohésion économique et sociale dont les objectifs prioritaires sont de réduire les disparités régionales,de promouvoir une réelle convergence et de stimuler la croissance et l'emploi, et qu'elle sert également d'instrument dans la répartition et la compensation des coûts du marché intérieur, l'Union économique et monétaire(UEM) et la libéralisation des échanges internationaux pour les régions à la traîne?
Det nægter at fremhæve, at regionalpolitikken er et uundværligt instrument til at fremme økonomisk og social samhørighed, hvis primære mål er at reducere regionale uligheder,fremme reel konvergens og stimulere vækst og beskæftigelse, som også er et instrument til omfordeling og kompensation med hensyn til udgifterne til det indre marked, den økonomiske og monetære union(ØMU) og liberalisering af international handel for regioner, der sakker agterud?
